Que es ВЫРАЖАЯ en Español

• expresando
• manifestando su
• expresa
• expresar
• expresamos
• manifiesta su
• manifestó su

Ejemplos de uso de Выражая en Ruso y sus traducciones al Español

Ванг Янгксин изменил слова в рекламе компании Менгниу, выражая свой гнев.
Wang yangxin cambió un anuncio de Mengnui para manifestar su ira.

Выражая иное мнение, один из представителей выступил за то, чтобы смотреть вперед.
Uno de los representantes expresó una opinión diferente al sostener que era necesario mirar hacia el futuro.

Другие делегации сочли, что Управление служб внутреннего надзора поступает совершенно правильно, выражая независимое мнение.
Otras delegaciones estimaron que era totalmente apropiado que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna expresara una opinión independiente.

Выражая признательность правительству Швейцарии за оказанную им помощь в подготовке руководства- инструкции.
Acogiendo con satisfacción la asistencia brindada por el Gobierno de Suiza en la preparación del manual de instrucciones.

Чувствовать себя в безопасности, выражая свою этническую идентичность, а также приемлемость их широкими слоями общества и сопричастность к ним в принимающей их стране;
Sentirse en seguridad cuando expresan su identidad étnica y ser aceptados por la comunidad anfitriona y ser parte de ella, y.

И выражая что-то музыкой, которая, в сущности, звук, мы тогда можем донести любую мысль разным людям.
Y diciendo algo a través de la música, que básicamente es sonido, uno puede transmitirle todo tipo de cosas a todo tipo de personas.

Он указал критерии обеспечения достаточности этих заверений, выражая в то же время озабоченность по поводу все учащающегося использования таких заверений.
El Relator señaló criterios para garantizar que estas seguridades fueran suficientes y, al mismo tiempo, expresó preocupación por su creciente empleo.

Выражая удовлетворение в связи с продолжающимся функционированием в Камбодже отделения Центра по правам человека Секретариата.
Acogiendo con beneplácito que continúe funcionando en Camboya la oficina del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría.

Г-н Марадиага Марадиага( Гондурас), выражая поддержку продолжающемуся сотрудничеству, говорит, что оно будет способствовать укреплению доверия в сфере международных инвестиций.
El Sr. Maradiaga Maradiaga(Honduras) se declara partidario de proseguir la cooperación pues esta ayudaría a promover la confianza en las inversiones internacionales.

Выражая признательность Республике Конго за предоставление займа в размере 25 млрд. франков КФА Центральноафриканской Республике.
Acogiendo con satisfacción el préstamo de 25.000 millones de francos CFA concedido a la República Centroafricana por la República del Congo.

Индия присоединяется к международному сообществу, выражая свою озабоченность в отношении бесконечного цикла насилия и ответного насилия, которое характеризует нынешний этап этого конфликта.
La India se ha sumado a la comunidad internacional para manifestar su preocupación por el interminable ciclo de violencia y represalias que caracteriza la actual etapa de este conflicto.

Выражая глубокую признательность за помощь, предоставленную народу Кашмира некоторыми государствами- членами и соответствующими органами ОИК;
Manifiesta su profundo reconocimiento por la asistencia aportada a Cachemira por algunos Estados Miembros y órganos competentes de la OCI.

Албания постоянно придерживалась принципиальной позиции, неизменно выражая решимость в полной мере и на основе транспарентности сотрудничать с мандатариями специальных процедур.
Albania ha mantenido siempre su posición de principio y continuamente ha expresado su voluntad de cooperar plenamente y de manera transparente con los procedimientos especiales.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с угрозой применения ядерного оружия в целом и его применения против государств- членов ОИК в частности.
Manifiesta su profunda inquietud por la amenaza del uso de armas nucleares en general y contra los Estados Miembros de la OCI en particular.

Г-н Сахраеи( Исламская Республика Иран), выражая серьезную обеспокоенность выводами, содержащимися в последнем докладе Специального комитета, призывает к выполнению рекомендаций Специального комитета.
El Sr. Sahraei(República Islámica de Irán) manifiesta su grave preocupación ante las comprobaciones del último informe del Comité Especial y pide que se cumplan sus recomendaciones.

Выражая признательность всем странам- донорам и организациям за их щедрую поддержку, оратор искренне надеется, что в будущем будет оказана еще более широкая помощь.
Tras expresar su agradecimiento a todos los países y organizaciones donantes por su generoso apoyo, el orador espera firmemente que se proporcione más ayuda.

Специальный докладчик, выражая сомнения по поводу столь категоричного анализа, тем не менее хотел бы узнать мнение Комиссии об этом предложении.
Aunque expresó dudas acerca de ese análisis tan categórico, el Relator Especial pidió a los miembros de la Comisión que se pronunciaran respecto de la propuesta.

Выражая глубокую благодарность азербайджанского народа за предоставляемую помощь, обращаемся с просьбой к странам- донорам не снижать ее уровня.
Al expresar el profundo agradecimiento del pueblo de Azerbaiyán por la asistencia proporcionada, hacemos un llamamiento a los países donantes para que no reduzcan la magnitud de esta ayuda.

Главы государств, выражая серьезную озабоченность нестабильностью в Северной Африке и на Ближнем Востоке, выступают за скорейшую стабилизацию обстановки в этом регионе.
Los Jefes de Estado, al expresar su profunda preocupación por la inestabilidad en el África septentrional y el Oriente Medio, propugnan la rápida estabilización de la situación en esa región.

Выражая свое согласие на обязательность конвенции, государство или международная организация дают свое согласие на любую оговорку, разрешаемую<< каталогом>gt;.
Al manifestar su consentimiento para obligarse por el convenio, un Estado o una organización internacional otorga su consentimiento a toda reserva permitida por el" catálogo".

Выражая уверенность в том, что мирный процесс будет в конечном итоге продвигаться вперед, оратор говорит, что его весьма беспокоит неприемлемая финансовая ситуация БАПОР.
Al expresar su convicción de que, en última instancia, el proceso de paz proseguirá, el orador expresa su preocupación respecto de la situación financiera del OOPS.

Выражая удовлетво- рение достигнутыми результатами, он выражает надежду, что проведенная недавно углубленная оценка программы позволит закрепить их.
El orador se declara satisfecho por los resultados obtenidos y espera que la evaluación a fondo del programa que la ONUDI realizó recientemente permita consolidarlos.

Выражая свое мнение, Суд единодушно согласился с тем, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению.
En dicha opinión, la Corte expresó su parecer unánime de que existía la obligación de proseguir de buena fe y llevar a su conclusión negociaciones con miras al desarme nuclear.

Выражая глубокое сожаление в связи с большими людскими и материальными потерями, вызванными беспрецедентным разрушительным циклоном, который обрушился на Бангладеш в апреле 1991 года.
Recordando con honda preocupación las cuantiosas pérdidas humanas y materiales causadas por el ciclón que, con violencia sin precedentes, devastó Bangladesh en abril de 1991.

Выражая свою озабоченность по поводу крайне сложной гуманитарной ситуации, члены Совета также настоятельно указывали на необходимость обеспечения более широкого доступа к внутренне перемещенным лицам.
Los miembros del Consejo expresaron su inquietud por la trágica situación humanitaria e insistieron en que se debía dar mayor acceso a los desplazados internos.

Выражая удовлетворение результатами первой сессии Подготовительного комитета, Российская Федерация надеется, что принятые консенсусом решения будут незамедлительно претворены в жизнь.
Tras expresar su satisfacción con los resultados del primer período de sesiones del Comité preparatorio, confía en que las decisiones adoptadas por consenso se apliquen sin dilación.

Стороны, выражая свое удовлетворение темпом роста двустороннего торгово- экономического сотрудничества, считают необходимым предпринять меры по обеспечению интенсификации этих процессов.
Las Partes expresan su satisfacción por el ritmo del crecimiento de la cooperación bilateral comercial y económica y consideran necesario tomar medidas para intensificar ese proceso.

Выражая обеспокоенность в связи с задержками в проведении обзоров, выступавшие отметили, что следует прилагать усилия для соблюдения ориентировочных сроков, которые указаны в руководстве.
Los oradores también expresaron preocupación por los retrasos experimentados en los exámenes y observaron que deberían cumplirse los plazos indicativos establecidos en la directrices.

Выражая поддержку этой точке зрения, ряд других представителей отметили, что они не могут поддержать включение этого химического вещества в отсутствие дополнительных доказательств его вредного воздействия.
Varios representantes expresaron apoyo a esa opinión y dijeron que no podían manifestarse a favor de la inclusión del producto químico mientras no hubiera más pruebas de su carácter nocivo.

Выражая одобрение усилиям международного сообщества и заинтересованных сторон по установлению региональной стабильности, главы государств поддержали процесс мирного урегулирования в Таджикистане.
Los Jefes de Estado expresaron su aprobación de los esfuerzos de la comunidad internacional y las partes interesadas para estabilizar la región y apoyaron el proceso de una búsqueda de un arreglo pacífico en Tayikistán.