Que es ВЫСКАЗАЛИСЬ В ПОДДЕРЖКУ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• expresaron su apoyo a la propuesta
• manifestaron su apoyo a la propuesta

Ejemplos de uso de Высказались в поддержку предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Широкий круг делегаций высказались в поддержку предложения.
Delegaciones muy diversas expresaron su apoyo a la propuesta.

Несколько членов высказались в поддержку предложения о включении нового второго пункта в проект статьи 5.
Varios miembros expresaron su apoyo a la propuesta de incluir un nuevo segundo párrafo en el proyecto de artículo 5.

Широкий круг делегаций высказались в поддержку предложения.
Un amplio espectro de delegaciones manifestó su apoyo a la propuesta.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложения и выразили надежду на достижение консенсуса в отношении него.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta y su deseo de que se lograse un consenso al respecto.

Большинство делегаций дали высокую оценку усилиям ПРООН в деле координации помощи Экваториальной Гвинее и высказались в поддержку предложения об объединении программ в области развития с программами по совершенствованию управления.
La mayoría de las delegaciones elogiaron las actividades del PNUD de coordinación de la asistencia en Guinea Ecuatorial y expresaron apoyo a la propuesta de combinar los programas de desarrollo con la buena función de gobierno.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложения Саудовской Аравии о создании международного центра по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta formulada por la Arabia Saudita de que se estableciera un centro internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para la lucha contra el terrorismo.

Одни делегации вновь высказались в поддержку предложения Мальты.
Varias delegaciones reiteraron su opinión en apoyo de la propuesta de Malta.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложения Бюро и вновь заявили о своей готовности рассмотреть его без каких бы то ни было изменений, при условии что это приведет к успешному завершению переговоров.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de la Mesa y reiteraron su disposición a examinarla, sin modificaciones, si así podían concluir las negociaciones de manera satisfactoria.

Высказываясь по юридическим и политическим аспектам международного сотрудничества между государствами, а также между государствами и Организацией Объединенных Наций, которым в докладе Группы экспертов по правовым вопросам было уделено особое внимание, делегации высказались в поддержку предложения о том, чтобы государства расширили свое сотрудничество в вопросах обмена информацией, экстрадиции, отбывания сроков наказания и других мер для содействия эффективному осуществлению уголовной юрисдикции, в том числе о механизмах оказания судебной помощи.
En relación con los aspectos jurídicos y normativos de la cooperación internacional entre los Estados, y entre éstos y las Naciones Unidas, destacados en el informe del Grupo de Expertos Jurídicos, se expresó apoyo a la propuesta de que los Estados deberían intensificar su cooperación en lo que respecta al intercambio de información, la extradición, el cumplimiento de condenas y otras medidas para facilitar el ejercicio efectivo de la competencia penal, en particular mediante el establecimiento de mecanismos de asistencia judicial.

Все представители высказались в поддержку предложения Рабочей группы открытого состава, и в этом контексте представитель Норвегии объявил о финансовой поддержке этого проекта.
Todos los representantes que intervinieron expresaron apoyo a la propuesta del Grupo de Trabajo de composición abierta y, en ese contexto, el representante de Noruega se comprometió a prestar apoyo financiero al proyecto.

Ряд делегаций высказались в поддержку предложения ЮНФПА не менять существующую структуру ГПС ради осуществления идеи создания вспомогательных групп, поскольку это противоречило бы многодисциплинарному характеру механизмов.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo a la propuesta del FNUAP de no modificar la configuración actual de los Equipos de Apoyo a los Países para dar cabida al contexto de dependencias satélites, ya que ello iba en contra de la naturales multidisciplinaria de los arreglos.

Хотя многие делегации высказались в поддержку предложения Координатора, эти делегации все еще сталкиваются с трудностями в связи с текстом, который был запрошен для обеспечения более конкретной обратной связи с данным предложением в целях налаживания конструктивного диалога.
Si bien muchas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de la coordinadora, se había pedido a las delegaciones que todavía tenían dificultades con el texto que aportaran observaciones más concretas sobre la propuesta, con el fin de permitir un diálogo constructivo.

Несколько представителей высказались в поддержку предложения Индии, заявив, что практика, которая была утверждена Многосторонним фондом в отношении представления данных об озоноразрушающих веществах, предусматривает раздельное представление данных, если они касаются двух или более веществ.
Varios representantes expresaron su apoyo a la propuesta de la India, afirmando que según la práctica aprobada por el Fondo Multilateral respecto de la presentación de informes de datos sobre las sustancias que agotan el ozono, en los casos en que hubiera dos o más sustancias implicadas, las cantidades de cada una deberían indicarse por separado.

В этой связи ряд делегаций высказались в поддержку предложения, представленного Российской Федерацией в отношении основных условий и стандартных критериев введения санкций и других принудительных мер и их осуществления( см. раздел III. B ниже), и предложения Ливийской Арабской Джамахирии об укреплении некоторых принципов, касающихся применения санкций( см. раздел III. C ниже).
A ese respecto, algunas delegaciones manifestaron su apoyo a las propuestas presentadas por la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación(véase infra, sección III. B) y por la Jamahiriya Árabe Libia sobre la reafirmación de algunos principios relativos a la aplicación de las sanciones(véase infra, sección III. C).

Ряд делегаций, особо отметив значение региональных организаций, высказались в поддержку этого предложения, заявив, что Специальному комитету следует рассмотреть его.
Varias delegaciones, al resaltar la importancia de las organizaciones regionales, expresaron su apoyo a la propuesta, indicando que debía ser examinada por el Comité Especial.

На проведенном в июне 2010 года совместном заседании по сотрудничеству и содействию ряд делегаций высказались в поддержку этого предложения.
Diversas delegaciones expresaron apoyo a esta propuesta en la sesión especial sobre cooperación y asistencia celebrada en junio de 2010.

Одни делегации высказались в поддержку этого предложения, другие же указали, что они принимают его к сведению и что им необходимо дополнительное время для его дальнейшего обдумывания.
Si bien algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta, otras delegaciones indicaron que habían tomado nota de ella y que necesitarían más tiempo para seguir reflexionando al respecto.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложений Генерального секретаря в этом отношении.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo a las propuestas del Secretario General al respecto.

Ряд делегаций высказались в поддержку предложений, представленных по данному разделу.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo a las propuestas que figuran en la sección 21.

Несколько ораторов высказались в поддержку этих предложений расширенного Бюро.
Varios oradores apoyaron las propuestas de la Mesa ampliada.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложений, сделанных в пересмотренном рабочем документе.
Algunas delegaciones apoyaron las sugerencias formuladas en el documento de trabajo revisado.

Г-н ЯСИН( Судан) высказывается в поддержку предложения Пакистана.
El Sr. YASSIN(Sudán) apoya la propuesta del Pakistán.

Г-н ПХУА( Сингапур) высказывается в поддержку предложения Соединенных Штатов.
El Sr. PHUA(Singapur) dice que apoya la propuesta de la delegación de los Estados Unidos.

Г-н Дешам( Канада) высказывается в поддержку предложения представителя Соединенных Штатов.
El Sr. Deschamps(Canadá) expresa su apoyo a la propuesta del representante de los Estados Unidos.

Г-н Майер( Швейцария) высказывается в поддержку предложения Германии и говорит, что он не припоминает, чтобы пункт 2 проекта статьи 81 был частью компромисса.
El Sr. Mayer(Suiza) expresa su apoyo a la propuesta alemana y dice que no recuerda que el párrafo 2 del artículo 81 sea parte de una transacción.

Соответственно моя делегация хотела бы высказаться в поддержку предложения, фигурирующего в документе CD/ 2007/ L. 1.
En virtud de lo anterior, mi delegación desea expresar el apoyo a la propuesta contenida en el documento CD/2007/L.1.

Г-жа Онисий( Румыния) полностью разделяет заявление, сделанное представителем Италии от имени Европейского союза, и высказывается в поддержку предложения Генерального секретаря.
La Sra. Onisii(Rumania) hace plenamente suya la declaración formulada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea y expresa su apoyo a la propuesta del Secretario General.

Г-н ВИСИТСОРА- АТ( Таиланд) высказывается в поддержку предложения представителя Соединенных Штатов.
El Sr. WISITSORA-AT(Tailandia) apoya la propuesta del representante de los Estados Unidos.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложений об учреждении целевого фонда и постоянного консультационного механизма для устранения трудностей, возникающих у третьих государств в результате введения санкций.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a las propuestas de establecer un fondo fiduciario y un mecanismo permanente de consulta para atender las dificultades que sufrían los terceros Estados como consecuencia de la imposición de sanciones.

Во время посещения Специальным представителем страны в марте 1999 года правительство высказалось в поддержку предложения, касающегося" районной инициативы", которая позволит объединить группу восточноафриканских стран, связанных трансграничными вопросами, затрагивающими положение детей.
Durante la visita del Representante Especial en marzo de 1999, el Gobierno expresó su apoyo a la propuesta de una" iniciativa de vecindad" en la que participase un grupo de países de África oriental vinculados por problemas transfronterizos que afectan a los niños.