Que es ВЫСОКОГО ПОКАЗАТЕЛЯ en Español

• la elevada tasa
• alta tasa
• alta cifra

Ejemplos de uso de Высокого показателя en Ruso y sus traducciones al Español

Но дома у нас никогда не должно быть высокого показателя неудач.
Pero en el hogar, tenemos una alta tasa de fracasos.

В результате бедственно высокого показателя разводов большое число детей живет в домашних хозяйствах с одним родителем.
A causa de un alto índice de divorcios, un gran número de niños viven en hogares monoparentales.

Она хотела бы узнать о причинах высокого показателя отказа.
La oradora pregunta sobre los motivos del alto porcentaje de rechazos.

Одной из главных причин высокого показателя отсева среди мальчиков считается отсутствие у них мотивации.
Se cree que una de las principales causas de la elevada tasa de abandono escolar de los muchachos es su falta de motivación.

Они являются следствием заболеваемости и высокого показателя эмиграции( особенно в молодом возрасте).
Esto es consecuencia de la morbilidad y de la alta tasa de emigración(especialmente a edades jóvenes).

Среди других причин смертности не наблюдалось значительного уменьшения высокого показателя смертности среди мужчин.
Con respecto a las demás causas, no se han producido cambios importantes en las elevadas cifras de mortalidad del hombre.

Люксембург выразил озабоченность по поводу высокого показателя материнской смертности, в частности среди женщин, проживающих в сельской местности.
Expresó preocupación por la alta tasa de mortalidad materna, en particular entre las mujeres de las zonas rurales.

Низкого показателя численности продолжающих обучение и высокого показателя отсева в начальной и средней школах;
La baja tasa de retención y la elevada de abandono en las escuelas primarias y secundarias;

Что касается обеспечения доступа женщин к образованию, то властям так и не удалось добиться снижения крайне высокого показателя неграмотности среди женщин.
En cuanto al acceso a la educación, no se ha logrado revertir la tasa más alta de analfabetismo femenina.

В двухгодичный период 2002- 2003 годов Управление добилось высокого показателя ревизионной проверки расходов по проектам национального исполнения.
Para el bienio 2002-2003, la Oficina logró una alta tasa de cobertura de auditoría para los gastos efectuados a nivel de países.

Просьба представить информацию о планах государства- участника по снижению высокого показателя безработицы среди женщин.
Sírvase informar sobre los planes del Estado parte para reducir la elevada tasa de desempleo entre las mujeres.

Высокий показатель распространенности легкого оружия в личном пользовании среди населения способствует увеличению высокого показателя самоубийств.
Señaló que la alta tasa de posesión de armas ligeras por la población contribuía al alto índice de homicidios.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов Управление достигло высокого показателя охвата ревизиями расходов, произведенных по линии национального исполнения.
La Oficina logró una tasa elevada de alcance de la auditoría de los gastos de proyectos de ejecución nacional en el bienio 2002-2003.

Его делегация хотела бы получить дополнительную информацию о том, как правительство, ЮНИСЕФ и другие партнеры планируют добиться столь высокого показателя.
La delegación pidió información adicional sobre la forma en que el Gobierno, el UNICEF y otros asociados tenían previsto lograr este ambicioso objetivo.

Делегация Зимбабве призывает международное сообщество сотрудничать в снижении высокого показателя материнской смертности, в том числе от послеродовой фистулы.
Su delegación apela a la cooperación de la comunidad internacional para reducir su alto índice de morbilidad materna, incluida la fístula obstétrica.

Он также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для дальнейшего снижения высокого показателя материнской смертности.
El Comité insta también al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para reducir aún más la elevada tasa de mortalidad materna.

Принять программы, направленные на ликвидацию высокого показателя безработицы среди женщин, и борьбу с профессиональной сегрегацией женщин в секторе временной занятости.
Adopte programas destinados a frenar la elevada tasa de desempleo entre las mujeres y a luchar contra la segregación ocupacional de la mujer en el empleo temporal.

Просьба указать, провело ли государство- участник исследования и( или) обследования, направленные на выявление коренных причин высокого показателя абортов среди молодых женщин.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha llevado a cabo estudios o encuestas sobre las causas profundas de la elevada tasa de abortos entre las mujeres jóvenes.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу высокого показателя материнской смертности, особенно в сельских районах, включая смертность в результате криминальных абортов.
El Comité expresa su preocupación por la alta tasa de mortalidad derivada de la maternidad, en particular en las zonas rurales, incluida las muertes que son resultado de los abortos ilegales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для улучшения доступа к занятости и устранения высокого показателя безработицы.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas apropiadas para mejorar el acceso al empleo y luchar contra la elevada tasa de desempleo.

Просьба указать, какие конкретно были приняты меры для снижения высокого показателя подростковой беременности и абортов, в том числе подпольных абортов у молодых женщин.
Sírvanse indicar las medidas concretas que se han adoptado a fin de reducir la elevada tasa de embarazos y abortos entre las adolescentes, en especial de los abortos realizados en condiciones de riesgo.

Государствуучастнику следует тщательно проанализировать вопрос об абортах и материнской смертности и принять необходимые меры для сокращения высокого показателя материнской смертности.
El Estado Parte debería estudiar detenidamente la cuestión del aborto y la mortalidad materna y adoptar las medidas necesarias para reducir la elevada tasa de mortalidad materna.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что следует представить дополнительные данные в отношении высокого показателя материнской смертности в городских и сельских районах, для того чтобы можно было установить ее причины.
La Sra. Zou Xiaoqiao dice que deben suministrarse datos adicionales en relación con la elevada tasa de mortalidad materna en las zonas urbanas y rurales a fin de que se determinen las causas.

Г-н Киньонес( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), говорит, что группа приветствует достижение высокого показателя реализации проектов за прошедший год.
El Sr. Quiñones(República Dominicana), en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), dice que el Grupo celebra la alta tasa de ejecución de proyectos lograda el año anterior.

В целях сокращения нынешнего высокого показателя материнской, а также младенческой и детской заболеваемости и смертности, министерство здравоохранения уделяет первоочередное внимание реализации программ по обеспечению безопасного материнства.
A fin de reducir la elevada tasa de mortalidad materna, así como las tasas de mortalidad y morbilidad neonatal e infantil, el Ministerio de Salud ha venido haciendo hincapié en los programas de maternidad sin riesgo.

Законопроект по вопросу о борьбе с ВИЧ/ СПИДом и передаваемых половым путем заболеваний и защите лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, имеет весьма важное значение с учетом высокого показателя частоты инфекции в 7 процентов.
El proyecto de ley para luchar contra el VIH/SIDA y las enfermedades transmitidas sexualmente y para proteger a las personas seropositivas es muy importante en vista de la elevada tasa de infección del 7%.

Комитет выражает озабоченность по поводу высокого показателя заболеваемости туберкулезом со множественной лекарственной устойчивостью( МЛУ- ТБ) и недостаточных мер по борьбе с этой инфекцией, наблюдению и своевременной постановке диагноза( статья 12).
El Comité expresa preocupación por la elevada tasa de tuberculosis multirresistente(TB-MDR), y por la deficiencia de la vigilancia, el diagnóstico oportuno y las medidas de lucha contra la infección(art. 12).

Трибунал приветствовал эту меру, но в то же время выразил мнение о том, что само по себе продление срока действия контрактов не будет достаточным для уменьшения высокого показателя выбытия, ожидаемого в течение последних лет работы Трибунала.
El Tribunal, si bien acoge con beneplácito esa medida, opina que la prórroga de los contratos no bastará en sí misma para paliar la elevada tasa de separación del servicio prevista para los últimos años del mandato del Tribunal.

Обращаясь к сфере образования, представитель выразила сожаление по поводу высокого показателя отсева девочек в период между окончанием начальной школы и поступлением в среднюю школу, в которую попадает лишь 10 процентов детей.
Con respecto a la educación, la representante deploró la elevada tasa de deserción escolar de las niñas entre la enseñanza primaria y la secundaria, a la que hasta entonces sólo habían tenido acceso el 10% de los niños.