Que es ГВАТЕМАЛА ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• guatemala apoya

Ejemplos de uso de Гватемала поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Гватемала поддерживает в этой связи инициативу президента Бразилии.
Guatemala apoya la iniciativa del Presidente del Brasil a ese respecto.

В соответствии с правилом 33 правил процедуры Конференции( A/ CONF. 171/ 2) Республика Гватемала поддерживает общий консенсус, достигнутый в рамках Программы действий.
Con base en el artículo 33 del reglamento de la Conferencia(A/CONF.171/2), la República de Guatemala acompaña el acuerdo general que se alcanzó en el Programa de Acción.

Гватемала поддерживает полное и своевременное возмещение расходов странам, предоставляющим войска.
Guatemala apoya el reembolso íntegro y puntual a los países que aportan contingentes.

С учетом того, что не все цели Десятилетия были достигнуты, а также с учетом того, что прогресс в различных областях был неравномерным, Гватемала поддерживает предложение Постоянного форума обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой провозгласить второе Международное десятилетие коренных народов по завершении нынешнего и посвятить второе Десятилетие вопросам, требующим приоритетного внимания.
Dado que no se han cumplido todos los objetivos del Decenio ni se ha avanzado de igual manera en todas las áreas, Guatemala apoya la iniciativa del Foro Permanente de pedir a la Asamblea General que proclame un Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas al concluir el actual, que pueda ser dedicado a aquellos temas que necesitan ser apoyados con más énfasis.

Гватемала поддерживает Афганистан в его усилиях по обеспечению демократии, процветания и мира.
De más está decir que Guatemala apoya las aspiraciones del Afganistán de acceder a un país democrático, próspero y en paz.

В частности, Гватемала поддерживает идею об отнесении генетических ресурсов морского дна к общему наследию человечества с целью их использования и сохранения.
En particular Guatemala apoya la idea de incluir los recursos genéticos de los fondos marinos como patrimonio común de la humanidad para fines de su explotación y conservación.

Гватемала поддерживает декларацию, которая будет принята в конце этого торжественного Пленарного заседания высокого уровня.
Guatemala apoya la Declaración de esta reunión plenaria conmemorativa, que será adoptada al final de la reunión.

В этом контексте Гватемала поддерживает инициативы по развитию многостороннего и международного сотрудничества в интересах развивающихся стран, прежде всего стран и региона Центральной Америки.
En ese sentido, Guatemala apoya las iniciativas de cooperación multilateral e internacional hacia los países en desarrollo, especialmente las destinadas al país y a la región centroamericana.

Гватемала поддерживает критерии и параметры, изложенные в документе, представленном Роберто Гарсия Моританом 14 июля 2011 года.
Guatemala apoya los criterios y parámetros contenidos en el documento de Roberto García Moritán del 14 de julio de 2011.

В заключение Гватемала поддерживает высказанное делегацией Коста-Рики замечание о необходимости актуализации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
Por último, Guatemala coincide con las observaciones formuladas por la delegación de Costa Rica sobre la necesidad de seguir actualizando el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Гватемала поддерживает экономическую открытость с тем, чтобы ее экономика могла быть эффективно интегрирована в сферу мировой торговли.
Guatemala promueve una apertura económica para insertar su economía eficientemente en el comercio internacional.

Гватемала поддерживает идею разработки многосторонней конвенции с всеобъемлющей сферой охвата, что будет содействовать обеспечению правовой определенности в отношении этой проблемы.
Guatemala presta apoyo a la idea de elaborar una convención multilateral de alcance universal, que ayudaría a dar certeza jurídica al tema.

Гватемала поддерживает усилия Специального комитета по ликвидации отставания в разработке приложений к Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций и по созданию твердой базы для продолжения его публикации.
Guatemala apoya los esfuerzos realizados dentro del Comité Especial con el fin de eliminar los atrasos en la elaboración de los Suplementos del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y encontrar una base sólida para que se siga publicando.

Гватемала поддерживает предложение об укреплении Группы по разминированию и вопросам политики в рамках Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата, а также учрежденного на Конференции в Женеве Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Guatemala apoya el fortalecimiento de la Dependencia de Políticas y Actividades de Remoción de Minas del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de la Organización, así como el Fondo para prestar asistencia en la remoción de minas creado en Ginebra.

Гватемала поддерживает изложенную в докладе Группы правительственных экспертов по взаимосвязи между разоружением и развитием позицию в отношении того, что разоружение и развитие являются двумя наиболее важными инструментами для создания условий безопасности и благополучия.
Guatemala concuerda con lo planteado en el Informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo, en que la reducción de armamentos y la promoción de desarrollo son dos de los instrumentos más importantes para avanzar en la consecución de un entorno de seguridad y bienestar.

Гватемала поддерживает усилия различных развивающихся стран, направленные на обеспечение более широкой представленности их региональных групп, добивающихся увеличения количества мест, что позволило бы этим странам играть свою законную ведущую роль в современных международных отношениях.
Guatemala apoya el esfuerzo que realizan varios países en desarrollo por lograr un incremento en la representatividad de sus grupos regionales, tratando de lograr un mayor número de escaños que permitan a los países en desarrollo desempeñar el papel protagónico que les corresponde en las relaciones internacionales contemporáneas.

С другой стороны, Гватемала поддерживает изложенное в параграфе 61 доклада Специального комитета( А57/ 33) предложение о замене в параграфе 1 раздела I указанного документа слов" когда других мирных средств, предусмотренных Уставом, становится недостаточно" фразой" даже если они применяются вместе с другими мирными средствами, предусмотренными Уставом, или теми, которые, несмотря на то, что специально Уставом не предусмотрены, являются законными".
Por otra parte, Guatemala apoya la propuesta, formulada en el párrafo 61 del informe del Comité Especial(A/57/33), de que en el párrafo 1 de la sección I de dicho documento de trabajo se sustituyan las palabras" cuando otros medios pacíficos previstos en la Carta resulten insuficientes" por la frase" sin perjuicio de que aquellas se apliquen junto con otros medios pacíficos que estén previstos en la Carta o que, pese a que no estén previstos específicamente en ella, sean legítimos".

Гватемала поддерживает заявление Специального докладчика в его докладе о правах коренных народов( 68/ 267) относительно того, что меры, предпринимаемые в защиту прав коренных народов, должны предусматривать их участие в глобальных усилиях, направленных на улучшение условий их жизни при уважении их права на самостоятельное определение путей и приоритетов своего развития. Это позволит им добиться сохранения своей культурной самобытности и укрепления своего потенциала в области обеспечения устойчивого развития.
Guatemala respalda la declaración que figura en el informe de la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas(A/69/267) de que las medidas emprendidas para lograr los derechos de los pueblos indígenas deben incluir a dichos pueblos en los esfuerzos mundiales por mejorar su nivel de vida, al tiempo que deben respetar su derecho a definir y seguir la senda y las prioridades de desarrollo que libremente determinen, a fin de salvaguardar su integridad cultural y fortalecer su potencial de desarrollo sostenible.

На двадцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава Гватемала, поддержанная Колумбией, внесла на рассмотрение проект решения по этому вопросу.
En la 24ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, Guatemala, con el apoyo de Colombia, presentó un proyecto de decisión sobre esta cuestión.

Гватемала поддержала предложение о проведении 23 мая 2008 года Специальной сессии по мировому продовольственному кризису.
Guatemala copatrocinó la petición de realizar una reunión especial sobre la crisis alimentaria mundial el 23 de mayo de 2008.

С самого начала Гватемала поддерживала процесс восстановления демократии и правопорядка в Гондурасе.
Guatemala ha apoyado desde el primer momento el retorno a la democracia y al estado de derecho en Honduras.

Правительство Гватемалы поддержало ратификацию международных договоров, направленных на искоренение расовой дискриминации и обеспечение равных условий для осуществления гражданами своих прав.
El Gobierno de Guatemala ha apoyado la ratificación de los instrumentos internacionales que buscan la eliminación de la discriminación racial y la igualdad de derechos de las personas.

Европейский союз призывает также правительство Гватемалы поддержать работу Комиссии по расследованию и принять все необходимые меры для обеспечения безопасности ее членов.
La Unión Europea exhorta también al Gobierno de Guatemala a que apoye la labor de la Comisión de la Verdad y a que adopte todas las medidas apropiadas para velar por la seguridad de sus miembros.

В качестве примера, отделение УВКПЧ в Гватемале поддержало визит Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, основной темой которого была обязанность консультироваться.
Como ejemplo se puede señalar que la Oficina del ACNUDH en Guatemala apoyó la visita del Relator Especial, que se centró en el deber de hacer consultas.

В ходе этого визита я подчеркнул, что хотел бы видеть, чтобы все жители Гватемалы поддержали мирный процесс и проявили терпимость и стремление к примирению.
Durante la visita, recalqué mi deseo de que todos los guatemaltecos se adhirieran al proceso de paz en un espíritu de tolerancia y reconciliación.

Италия признала прогресс в борьбе против применения детского труда; упрочение законодательства по вопросам насилия в отношении женщин; она поинтересовалась тем, намерена ли Гватемала поддержать соответствующие расследования; и приветствовала создание региональных бюро для защиты коренных женщин.
Italia reconoció los avances en la lucha contra el trabajo infantil y la sólida legislación aprobada para combatir la violencia contra la mujer, y preguntó por las intenciones de Guatemala de prestar apoyo a las investigaciones conexas y por las oficinas regionales de la Defensoría de la Mujer Indígena.

В отношении статьи 13, представитель Гватемалы, поддержанный представителями Аргентины, Бразилии, Колумбии, Кубы, Мексики, Перу, Сальвадора и Эквадора, напомнил о том, что в целях обеспечения последовательности одно и то же положение следует включить в оба протокола к Конвенции о правах ребенка.
En lo que respecta al artículo 13, la representante de Guatemala, apoyada por los representantes de la Argentina, el Brasil, Cuba, Colombia, el Ecuador, el Salvador, México y el Perú recordó que, por una cuestión de coherencia, la misma disposición debería incluirse en ambos protocolos a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Исходя из того, что политика трудового сектора должна быть направлена на создание условий, позволяющих достичь устойчивого роста занятости и сокращения структурной неполной занятости, правительство Гватемалы поддерживает мероприятия и программы, нацеленные на расширение и совершенствование охвата работников социальным обеспечением, регулируя процент отчислений, гарантирующий надлежащее финансовое обеспечение среднесрочных и долгосрочных выплат.
Considerando que la política del sector laboral está orientada a crear las condiciones que permitan alcanzar niveles crecientes sostenibles de ocupación y reducción del subempleo estructural, el Estado de Guatemala ha apoyado acciones y programas tendentes a modernizar y ampliar la cobertura de la previsión social, ajustando la tasa de cotización que asegure un financiamiento adecuado de las prestaciones a mediano y largo plazo.

Представитель Гватемалы, поддержанный представителями Аргентины, Венесуэлы, Бразилии, Колумбии, Мексики, Перу, Сальвадора и Эквадора, а также наблюдатель от Уругвая выразили сожаление в связи с тем, что рабочая группа замедлила темпы своей работы и не может принять проект факультативного протокола на ее текущей сессии.
La representante de Guatemala, apoyada por los representantes de la Argentina, el Brasil, Colombia, el Ecuador, el Salvador, México, el Perú y Venezuela, así como el observador del Uruguay, lamentaron que se hubiera perdido el impulso de la labor del Grupo de Trabajo y que éste no pudiera aprobar el proyecto de protocolo en su actual período de sesiones.

Аргентина также приняла активное участие в мирном процессе в Гватемале, поддержав развертывание Миссии Организации Объединенных Наций по проверке соблюдения прав человека и выполнения Всеобъемлющего соглашения о правах человека в Гватемале, мы пытаемся найти прочное решение в процессе укрепления демократии в этой стране, и мы намерены выделить аргентинский персонал для этой цели.
La Argentina también participó activamente en el proceso de paz en Guatemala, apoyando el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas de Verificación de la Situación de los Derechos Humanos en Guatemala(MINUGUA) y del cumplimiento del Acuerdo Global sobre Derechos Humanos en Guatemala, en la búsqueda de una solución firme y duradera al proceso de consolidación democrática en ese país.