Que es ГЕНДЕРНОГО КОМПОНЕНТА en Español

• componente de género
• de los aspectos de género

Ejemplos de uso de Гендерного компонента en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование гендерного компонента в системе.
Mejora del componente de género en el sistema.

Была подчеркнута важность гендерного компонента.
También se destacó la importancia del componente de género.

Совершенствование гендерного компонента в системе служебной аттестации 28 20.
Mejora del componente de género en el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Предполагается, что рост участия женщин обязательно будет способствовать развитию гендерного компонента в системе предоставления услуг и другим нововведениям.
Se prevé que el aumento de la participación femenina permitirá, sin duda, que el componente de género progrese en la prestación de servicios y otras mejoras.

Предполагается, что это будет способствовать включению мощного гендерного компонента во все мероприятия, финансируемые по линии глобальной программы, о чем в конце каждого года будет представляться отчет.
Se trata de alentar un componente de género dinámico en todas las actividades apoyadas por el programa mundial de las que se informa al fin de cada año.

Министерство образования и науки Украины проводит определенную работу по введению гендерного компонента в учебно- воспитательный процесс высших учебных заведений.
El Ministerio de Educación y Ciencia lleva a cabo una labor concreta incorporando el componente de género en el proceso docente-educativo de los centros de enseñanza superior.

Для укрепления гендерного компонента в программах ПРООН необходима стратегия учета гендерной проблематики в конкретных тематических областях с упором на достижение результатов.
Para reforzar el componente de género en los programas del PNUD, es necesario aplicar una estrategia de incorporación específica para cada tema y orientada a la obtención de resultados.

Расширение возможностей государств- членов в плане включения социальных вопросов в планирование в области развития и разработки социальной политики, стратегий и программ с учетом гендерного компонента.
Mayor capacidad de los Estados miembros para incorporar cuestiones sociales a la planificación del desarrollo y formular políticas, estrategias y programas sociales teniendo en cuenta el componente del género.

Просит Комиссию принять во внимание необходимость конструктивного и систематического учета гендерного компонента во всех ее программах и укрепления взаимодействия с ее Консультативным комитетом по гендерным вопросам.
Pide a la Comisión que tenga en cuenta la necesidad de incorporar de manera significativa y sistemática un componente de género en todos sus programas e incrementar su colaboración con su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género..

В целях содействия реализации указов президента и постановлений, принятых по проблемам женщин, правительство Азербайджана также разработало государственные программы, обеспечивающие учет гендерного компонента.
A fin de respaldar la aplicación de los decretos presidenciales y las instrucciones dictadas sobre cuestiones relativas a la mujer, el Gobierno de Azerbaiyán también ha elaborado programas estatales que incorporan el componente de género.

Рассмотрение гендерного компонента при распределении государственных служащих по вертикали исполнительной власти, начиная с местного( сельского) уровня и до республиканского уровня, также выявляет гендерную асимметрию.
El examen del componente de género en la distribución de los empleados estatales según la vertical del poder ejecutivo, comenzando con el nivel local(rural) y llegando hasta el nivel de la República, también manifiesta una asimetría entre los géneros.

Выражает свою готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить включение, там где это уместно, гендерного компонента в полевые операции;
Expresa su voluntad de incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz, e insta al Secretario General a que vele por que, cuando proceda, las operaciones sobre el terreno incluyan un componente de género;

Внедрение гендерного компонента в ГОС нового поколения, переработка учебников и учебных пособий с учетом гендерных подходов по дисциплинам по выбору и факультативным курсам всех уровней образования;
Ha incorporado un componente de género en una nueva generación de normas educativas del Estado y, conforme a las perspectivas de género, ha revisado los libros de texto y las guías docentes de las asignaturas optativas de todos los niveles;

Был рассмотрен вопрос о разработке программ учета гендерных аспектов в процессе оказания гуманитарной помощи, в том числе путем укрепления гендерного компонента пересмотренных Основных обязательств ЮНИСЕФ в отношении детей в процессе оказания гуманитарной помощи.
Se abordó la programación de las cuestiones de género en las respuestas humanitarias, incluso con el fortalecimiento del componente de género de la revisión de los Compromisos básicos para la infancia en situaciones de emergencia.

Одним из главных направлений деятельности гендерного компонента Миссии будет содействие повышению возможностей как военнослужащих, так и гражданских сотрудников в составе Миссии по включению гендерных вопросов во все свои программы.
Un objetivo clave de la labor del componente de género de la misión sería facilitar el apoyo al fomento de la capacidad del personal uniformado y civil de la misión en materia de estrategias para la incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades.

Группа также установила контакты с компонентом гражданской полиции и группами по подготовке военнослужащих для включения гендерного компонента в их соответствующие учебные мероприятия и в подготовку программы для курса« подготовки инструкторов».
También ha establecido enlace con las dependencias de capacitación de la policía civil y militares para la inclusión de un componente de género en sus respectivas actividades de capacitación y en la preparación de un curso para instructores.

Накопленный опыт показывает, что подготовка членов парламента, и в особенности членов комиссии по гендерному равенству, должна быть продолжена в интересах более эффективного учета ими гендерного компонента в своей работе.
Las experiencias anteriores indican que se debería continuar el proceso de capacitación de los miembros del Parlamento, y en particular de los de las comisiones de igualdad de género, para lograr una más eficaz incorporación del componente de género en su trabajo.

В резолюции также рекомендовалось, чтобы Комиссия приняла во внимание необходимость конструктивного и систематического учета гендерного компонента во всех ее программах и укрепления взаимодействия с ее Консультативным комитетом по гендерным вопросам.
En la resolución también se recomendó que la Comisión tuviera en cuenta la necesidad de incorporar de manera significativa y sistemática un componente de género en todos sus programas y aumentar su colaboración con su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género..

В рамках этих планов действий осуществлялась дальнейшая разработка гендерного компонента департаментских планов действий по управлению людскими ресурсами на период 1999- 2000 годов, согласованных в 1999 году помощником Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами и руководителями департаментов.
Estos planes insistían en el componente de género de los planes de acción de la gestión de recursos humanos de los departamentos para 1999-2000, acordados por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos y los jefes de departamentos en 1999.

В ходе слушаний под практическим углом зрения были рассмотрены компоненты целей в области устойчивого развития, в которых ранее отсутствовала гендерная проблематика и которые не получили достаточного развития из-за игнорирования гендерного компонента.
En la audiencia se examinaron, desde un punto de vista práctico, algunos ámbitos de los objetivos de desarrollo sostenible en los que las preocupaciones de género se habían pasado por alto o en los que los avances no habían satisfecho las expectativas porque no se había tomado en cuenta el componente de género.

На директивном уровне деятельность по учету гендерных аспектов в ходе оказания чрезвычайной помощи включала укрепление гендерного компонента пересмотренных Основных обязательств ЮНИСЕФ в отношении детей в чрезвычайных ситуациях и гуманитарного компонента пересмотренной гендерной политики.
La labor sobre cuestiones de género en situaciones de emergencia en el ámbito de las políticas incluyó el fortalecimiento del componente de género de la revisión de los Compromisos básicos para la infancia en situaciones de emergencia y el componente humanitario de la política de género revisada.

Что касается гендерного компонента программы, то делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что в рамках программы на основе участия женщин из числа представителей коренного населения предусматривается проведение диалога между правительством и гражданским обществом в целях учета вопросов равенства мужчин и женщин и поощрения расширения прав и возможностей женщин.
En cuanto al componente de género del programa, las delegaciones celebraron que el programa tratase de impulsar, con participación de las mujeres indígenas, un diálogo entre el Gobierno y la sociedad civil a fin de incorporar la igualdad entre los géneros y promover la capacitación de la mujer.

В проекте резолюции по науке и технике в целях развития( для принятия Советом) Совет просит Комиссию принять во внимание необходимость конструктивного и систематического учета гендерного компонента во всех ее программах и укрепления взаимодействия с ее Консультативным комитетом по гендерным вопросам.
En el proyecto de resolución sobre" Ciencia y tecnología para el desarrollo"(para su aprobación por el Consejo), el Consejo pedirá a la Comisión que tenga en cuenta la necesidad de incorporar de manera significativa y sistemática un componente de género en todos sus programas y aumentar su colaboración con su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género..

Постановление требует привлечения женщин из возглавляемых женщинами управлений и департаментов министерств и правительственных учреждений и женщин, возглавляющих отделения НЖК в мухафазах, к составлению планов и бюджетов для своих учреждений и включения гендерного компонента в планы, программы и проекты.
El decreto dispone la inclusión de las directoras de departamentos ministeriales y organismos gubernamentales, así como las presidentas de las oficinas provinciales de la Comisión Nacional de la Mujer, en la elaboración de planes y presupuestos para sus organismos y la incorporación de un componente de género en los planes, programas y proyectos.

Выражая обеспокоенность по поводу того, что чрезмерный упор на сокращение пробелов в финансировании может привести к свертыванию гендерного компонента программы, оратор говорит, что Швеция рассматривает возможность выделения дополнительного целевого взноса в размере 250 тыс. долл. на реализацию гендерного компонента.
Tras expresar preocupación por el hecho de que el énfasis puesto en la reducción del déficit de financiación podría redundar en la reducción de los aspectos de género del programa, dice que su país está estudiando la posibilidad de comprometerse a aportar 250.000 dólares adicionales que se asignarían específicamente para el componente de género.

В резолюции 1325( 2000) от 31 октября 2000 года Совет Безопасности выразил свою готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира и настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить включение, там, где это уместно, гендерного компонента в операции по поддержанию мира.
En su resolución 1325( 2000) de 31 de octubre de 2000, el Consejo de Seguridad expresó su voluntad de incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz, e instó a el Secretario General a que velara por que, cuando procediera, las operaciones de mantenimiento de la paz incluyeran un componente de género.

Совет сотрудничал со своими партнерами в целях включения гендерного компонента в повестку дня предстоящей Всемирной конференции инженерных федераций в Шанхае в 2004 году, а также тесно сотрудничает с третьей Всемирной организацией женщин, занимающихся наукой, Сетью по вопросам настоящих и будущих действий и организацией<< Женщины и глобальная наука и техника>gt;.
La Junta estaba colaborando con asociados a fin de que en la próxima Conferencia Mundial de Asociaciones de Ingenieros que tendrá lugar en Shanghai en 2004 se incluyera un componente de género y también estaba cooperando estrechamente con Third World Organization of Women in Science, Once y Future Action Network and Women in Global Science and Technology.

С появлением большего объема информационных материалов по гендерной проблематике в средствах массовой информации и с помощью организации семинаров по этим вопросам и включения гендерного компонента во все программы обучения и программы подготовки учителей можно будет добиться важных успехов в деле обеспечения гендерного равенства.
La sensibilización del público acerca de las cuestiones de género en los medios de difusión, la organización de seminarios sobre género y la inclusión de los aspectos de género en todos los cursos sobre educación y los programas de formación docente, permitirán lograr adelantos importantes en materia de igualdad entre los géneros..

В рамках гендерного компонента деятельности сети Департамента по международному развитию Соединенного Королевства МПУДТ проводит последующую работу по итогам исследования на тему:" Consultancy to elaborate an analysis of child labour among Amazonian indigenous populations with an intercultural and gender perspective"(<< Консультативная помощь для подготовки анализа детского труда среди коренного населения бассейна реки Амазонки в межкультурной и гендерной перспективе>gt;).
Como parte del componente de género de la red del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, el Programa está haciendo un seguimiento de un estudio titulado Consultancy to elaborate an analysis of child labour among Amazonian indigenous populations with an intercultural and gender perspective.

События, касающиеся рабочих и семейных вопросов, совершенствование гендерного компонента в системе служебной аттестации, создание реестра профессиональных навыков сотрудников и состояние проводимого в Организации Объединенных Наций обследования по проблеме притеснений рассматриваются в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по вопросу об управлении людскими ресурсами.
La evolución de la situación relativa a las cuestiones laborales y familiares, la mejora del componente de género en el sistema de evaluación de la actuación profesional, la institución de un inventario de personal especializado y la situación del estudio sobre el hostigamiento en las Naciones Unidas son cuestiones que se abordan en los informes del Secretario General a la Asamblea General sobre gestión de recursos humanos.