Que es КОМПОНЕНТА ПОДДЕРЖКИ en Español

• componente de apoyo

Ejemplos de uso de Компонента поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Главная задача компонента поддержки будет состоять в завершении административной ликвидации Миссии.
El principal objetivo del componente de apoyo será finalizar la liquidación administrativa de la Misión.

Предлагаемая организационная структура компонента поддержки показана в приложении к докладу Генерального секретаря.
En el anexo del informe del Secretario General figura el organigrama propuesto para el componente de apoyo.

Главная задача компонента поддержки будет состоять в завершении административной ликвидации миссии с учетом ликвидации основного подразделения до 31 марта 2014 года.
El principal objetivo del componente de apoyo será completar la liquidación administrativa de la misión, cuya oficina sustantiva deberá cerrar a más tardar el 31 de marzo de 2014.

Получение предоставляемых ресурсов и контроль за ними будут осуществляться централизованно силами компонента поддержки Миссии, а доставка-- посредством децентрализованной системы распределения.
Los recursos disponibles serán administrados y controlados en forma centralizada por el componente de apoyo a la Misión, pero se prestarán utilizando un sistema de distribución descentralizado.

В общей сложности в рамках компонента поддержки Миссии предлагается осуществить реклассификацию двух должностей.
En total, se propone reclasificar dos puestos en el componente de apoyo a la Misión.

Консультативный комитет отмечает, что в бюджетах на 2005/ 06 год показатель списания имущества миссий включен в число показателей достижения результатов в рамках компонента поддержки.
La Comisión Consultiva hace notar que, en los presupuestos para 2005/2006, el paso a pérdidas y ganancias de bienes de las misiones se ha introducido como indicador de logros dentro del componente de apoyo.

В качестве альтернативного варианта ВСООНЛ разработали структуру сети Интранет, которая дает возможность секциям и отделениям компонента поддержки и военного компонента управлять своей собственной информацией.
No Como alternativa, la FPNUL ha elaborado una estructura en la Intranet que permite que las secciones y ramas de los componentes de apoyo y militar gestionen su propia información.

ВСООНЛ продолжают участвовать в реализации экспериментального проекта, направленного на совершенствование формата представления таблиц бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты и касающихся компонента поддержки.
La FPNUL sigue participando en el proyecto piloto para mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados correspondientes al componente de apoyo.

Предлагаемое штатное расписание компонента поддержки отражает изменение структуры Административного отдела, о котором говорится в пунктах 59- 65 и более подробно в пунктах 66- 129 ниже.
La plantilla propuesta para el componente de apoyo refleja la reestructuración de la División de Administración, que se resume en los párrafos 59 a 65 y se detalla en los párrafos 66 a 129.

Руководствуясь рекомендациями, вынесенными по итогам стратегического обзора, и данными обзора кадрового обеспечения гражданским персоналом, ВСООНЛ тщательно проанализировали структуру компонента поддержки.
Atendiendo a las recomendaciones formuladas en el examen estratégico y conjuntamente con el examen sobre la dotación de personal civil, la FPNUL realizó un examen pormenorizado de la estructura de su componente de apoyo.

Генеральный секретарь указывает, что по итогам полного обзора гражданского кадрового состава структура компонента поддержки была оптимизирована, чтобы уделить основное внимание работе в ключевых областях нового мандата.
El Secretario General indica que, sobre la base del examen amplio de la dotación de personal civil, el componente de apoyo se racionalizó para centrar la atención en las principales esferas del nuevo mandato.

Делегация Бразилии также поддерживает кадровые предложения, содержащиеся в бюджете на 2010/ 11 год, направленные на укрепление сектора безопасности и правопорядка, а также компонента поддержки.
Su delegación también apoya las propuestas de dotación de personal que figuran en el presupuesto para 2010/11, destinadas a fortalecer el sector de la seguridad y el estado de derecho, así como el componente de apoyo.

МООНСГ консолидирует функции компонента поддержки, сосредоточив их оказание в четырех центрах поддержки, расположенных в Порт-о-Пренсе( Западный департамент), Кап- Аитьене( Северный департамент), Гонаиве( Артибонит) и Ле- Ке( Южный департамент).
En cuanto al componente de apoyo, la MINUSTAH consolidará sus funciones de apoyo concentrándolas en cuatro centros de apoyo: en Puerto Príncipe(Oeste), Cabo Haitiano(Norte), Gonaïves(Artibonite) y Los Cayos(Sur).

Он рекомендует одобрить кадровые предложения Генерального секретаря, включая те, которые касаются перемещения и ликвидации ряда должностей в связи с рационализацией компонента поддержки.
La Comisión recomienda que se aprueben las propuestas de dotación de personal que hizo el Secretario General, incluidas la reasignación y la supresión de varios puestos respecto de la racionalización del componente de apoyo.

В 2009/ 10 году основная работа компонента поддержки будет заключаться в осуществлении этапа 2 плана сокращения размеров Миссии и в содействии претворению в жизнь основных разделов программ, направленных на укрепление государственной власти.
En 2009/2010, el componente de apoyo centrará su atención en la ejecución de la segunda etapa del plan de reducción gradual y en el suministro de apoyo a las secciones sustantivas en programas encaminados a consolidar la autoridad del Gobierno.

ВСООНЛ согласились принять участие в осуществлении экспериментального проекта, целью которого является совершенствование формата представления таблиц с бюджетными показателями, ориентированными на достижение конкретных результатов в рамках компонента поддержки.
La FPNUL ha accedido a participar en un proyecto piloto cuyo objetivo es mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basados en resultados para el componente de apoyo.

Кроме того, сокращение потребностей связано с чистым сокращением 19 должностей национального персонала, которое в первую очередь является результатом корректировки компонента поддержки в соответствии с планом поддержки Миссии.
Las menores necesidades obedecen también a la reducción neta de 19 puestos de contratación nacional, principalmente como consecuencia de los ajustes realizados en el componente de apoyo para adaptarlos a lo establecido en el plan de apoyo a la misión.

В бюджете Миссии на 2014/ 15 год также содержатся предложения в отношении реорганизации Отдела поддержки Миссии в рамках компонента поддержки, включая изменения в Секции по вопросам безопасности и Группе по вопросам поведения и дисциплины.
El presupuesto de la Misión para el ejercicio económico 2014/15 también incluye propuestas para la reorganización del apoyo a la misión en el componente de apoyo, además de cambios en la Sección de Seguridad y el Equipo de Conducta y Disciplina.

Ввиду предстоящего проведения Советом Безопасности обзора мандата ОООНКИ( см. пункт 13 выше) Консультативный комитет не рекомендует на данном этапе утверждать предложение о преобразовании 36 должностей для компонента поддержки ОООНКИ.
En vista del próximo examen del mandato de la ONUCI que realizará el Consejo de Seguridad(véase párr. 13), la Comisión Consultiva recomienda que, en esta etapa, no se apruebe la conversión propuesta de 36 puestos para el componente de apoyo de la ONUCI.

В 2008/ 09 году основная работа компонента поддержки будет заключаться в реализации концепции операций по принципу<< наблюдения за действиями сил>gt; в удаленных районах и содействии осуществлению основных разделов программ, направленных на консолидацию государственной власти.
En el período 2008/2009, el componente de apoyo se centrará en aplicar el concepto de las operaciones" Force Overwatch" en los sectores más alejados y en ayudar a las secciones sustantivas de los programas a consolidar la autoridad del Gobierno.

Предлагаемая организационная структура Миссии на 2014/ 15 финансовый год также отражает реорганизацию Отдела поддержки Миссии в рамках компонента поддержки, а также изменения в Секции по вопросам безопасности и Группе по вопросам поведения и дисциплины.
La estructura orgánica que se propone para la Misión para el ejercicio económico 2014/15 refleja también la reorganización del Apoyo a la Misión en el componente de apoyo, así como los cambios en la Sección de Seguridad y el Equipo de Conducta y Disciplina.

В целях улучшения и укрепления функций планирования, контроля и обеспечения соблюдения в рамках компонента поддержки Миссии предлагается создать новую группу по вопросам планирования, контроля и обеспечения соблюдения, работающую под руководством начальника Отдела поддержки Миссии.
A fin de mejorar y consolidar las funciones de planificación, supervisión y cumplimiento dentro del componente de apoyo a la Misión, se propone crear una nueva Dependencia de Planificación, Supervisión y Cumplimiento que dependa del Jefe de Apoyo a la Misión.

Общее увеличение частично компенсировалось постоянным совершенствованием руководства подготовкой, посредством чего Миссия уделяла первостепенное внимание подготовке, организуемой внутри Миссии, одновременно сокращая внешнюю подготовку, связанную с поездками, в частности для компонента поддержки.
El aumento global se compensa en parte con la mejora permanente de la gestión de la capacitación gracias a que la Misión ha asignado prioridad a la capacitación interna, a la vez que ha reducido la capacitación externa, que supone viajes, en particular para el componente de apoyo.

Реорганизация компонента поддержки, приведшая к чистому уменьшению числа штатных должностей международных сотрудников на 16 единиц и временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на 2 единицы, а также к чистому увеличению числа штатных должностей национальных сотрудников на 6 единиц.
La reestructuración del componente de apoyo que dio lugar a una reducción neta de 16 puestos de contratación internacional y 2 plazas de Voluntario de las Naciones Unidas, y a un aumento neto de 6 puestos de contratación nacional.

В рамках Совместной программы в области правосудия и безопасности и в качестве компонента поддержки Либерии Фондом миростроительства правительство согласилось на проведение обзора механизмов отчетности и управления во всех учреждениях системы правосудия и безопасности.
En el marco del programa conjunto de justicia y seguridad, y como componente de apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz a Liberia, el Gobierno ha convenido en que se examinen los mecanismos de gestión y rendición de cuentas en todas las instituciones de justicia y seguridad.

Штатное расписание компонента поддержки предусматривает перевод одной должности категории полевой службы в категорию национальных сотрудников, упразднение одной должности категории полевой службы и преобразование одной временной должности национального сотрудника категории общего обслуживания в штатную должность.
La dotación de personal del componente de apoyo refleja la nacionalización de un puesto del Servicio Móvil, la supresión de un puesto del Servicio Móvil y la conversión en un puesto de plantilla de una plaza temporaria de personal nacional de Servicios Generales.

Предлагается учредить одну должность старшего сотрудника по исправительным учреждениям класса С5 для компонента поддержки по вопросам исправительных учреждений, который будет подчиняться руководителю Консультативной секции по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем.
Se propone la creación de un puesto de oficial penitenciario superior de categoría P-5 para el Componente de Apoyo al Sistema Penitenciario, cuyo titular trabajará bajo la autoridad del Jefe de la Sección de Asesoramiento sobre el Estado de Derecho, el Sistema Judicial y Cuestiones Penitenciarias.

Как показано в таблице 4 выше, предлагаемый штат компонента поддержки отражает постепенное сокращение численности вспомогательного персонала соразмерно запланированному ходу осуществления административной ликвидации, которую предполагается завершить к 31 января 2009 года.
Como se señala en el cuadro 4, la dotación de personal propuesta para el componente de apoyo refleja la reducción progresiva del personal de apoyo, en consonancia con el avance previsto en las actividades de liquidación administrativa, cuya finalización está prevista para el 31 de enero de 2009.

Сокращение потребностей обусловлено предлагаемой ликвидацией двух должностей категории полевой службы по линии компонента поддержки, однако часть сэкономленных таким образом средств будет использована для создания одной должности С4 по линии основного гражданского компонента..
La reducción en las necesidades de recursos es atribuible a la propuesta de suprimir dos puestos del Servicio Móvil en el componente de apoyo, que queda contrarrestada en parte por el establecimiento de un puesto de categoría P-4 en el componente civil sustantivo.

Оказывая соответствующие услуги, Миссия в рамках компонента поддержки осуществляла различные мероприятия, проводила работу по повышению качества обслуживания и добивалась повышения эффективности работы, включая более эффективное контролируемое использование мобильных телефонов и консолидацию серверов.
En lo que respecta a la prestación de servicios, la Misión obtuvo distintos productos en relación con el componente de apoyo, realizó mejoras de los servicios y logró aumentar la eficiencia, con medidas como el uso controlado de los teléfonos móviles y la consolidación de los servidores.