Que es ГЕНДЕРНОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• integración de género
• incorporación de la perspectiva de género
• de incorporar la perspectiva de género

Ejemplos de uso de Гендерной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 4 стратегии гендерной интеграции.
Objetivo para 2010-2011: 4 políticas de incorporación de la perspectiva de género.

Подготовка по вопросам гендерной интеграции также осуществлялась по линии министерств.
La capacitación acerca de la integración de género se llevó también a cabo en los ministerios.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 2 стратегии гендерной интеграции.
Estimación para 2008-2009: 2 políticas de incorporación de la perspectiva de género.

Усилия по гендерной интеграции в АНСБ не достигли больших успехов в истекшем квартале.
Durante el trimestre se avanzó poco en la integración de los géneros en las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán.

Гн АтТаравнех отвечает за компонент, связанный с участием в выборах, и компонент гендерной интеграции.
En la actualidad administra el componente de participación en las elecciones e incorporación de la perspectiva de género.

Ii обеспечение гендерной интеграции во всех сферах, в частности, в политической, социальной, экономической и культурной областях;
Ii Asegurar que las cuestiones de género se integran en todas las esferas, en particular en las esferas política, social, económica y cultural.

Консультативный комитет Азиатско-Тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества по вопросам гендерной интеграции.
Comité consultivo para la integración de las cuestiones de género en el mecanismo de cooperación económica de Asia y el Pacífico.

В 2006 году Комитет по гендерной интеграции приступил к разработке Плана действий по обеспечению гендерной интеграции на период 2007- 2009 годов.
En 2006, el Comité de Integración de Género empezó a elaborar un plan de acción de incorporación de la perspectiva de género para el período 2007-2009.

С января 2001 по декабрь 2002 года Австралия являлась председателем Специальной консультативной группы АТЭС по вопросам гендерной интеграции.
Australia presidió el Grupo asesor especial sobre integración entre los géneros de la Asociación de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico, desde junio de 2001 hasta diciembre de 2002.

Для содействия этому процессу Департамент по делам женщин создал Комитет по гендерной интеграции( КГИ), в состав которого входят представители как правительственного, так и неправительственного сектора.
Para facilitar este proceso, el Departamento de la Mujer estableció un Comité de Integración de Género(GIC), integrado por miembros de los sectores público y no público.

Кроме того, оно разработало Основы национальной гендерной политики, устанавливающие общие ориентиры для осуществления стратегий гендерной интеграции.
También había desarrollado un Marco nacional de políticas de género que establecía directrices generales para la aplicación de estrategias de incorporación de la perspectiva de género.

Что касается обеспечения учета гендерной проблематики, был учрежден Комитет по гендерной интеграции, членами которого стали представители правительства, различных НПО, частного сектора, а также общинных и религиозных организаций.
Con respecto a la incorporación de una perspectiva de género, se ha establecido un Comité de Integración de Género, cuyos miembros proceden del Gobierno, las ONG, el sector privado y las organizaciones comunitarias y religiosas.

Кроме того, был отмечен прогресс и в других приоритетных секторах НЕПАД, в частности в области здравоохранения, образования и гендерной интеграции.
También han continuado los avances en el cumplimiento de otros sectores prioritarios de la NEPAD, como la salud, la educación y la incorporación de la perspectiva de género.

В январе 2001 года Австралия стала Председателем Специальной консультативной группы АТЭС по гендерной интеграции( АГГИ). Эта Группа была создана для осуществления Рамочной программы по интеграции женщин в АТЭС.
En enero de 2001 Australia asumió la presidencia del Grupo asesor especial sobre integración de los géneros de la Asociación de cooperación económica de Asia y el Pacífico, establecido para ejecutar el Marco para la integración de la mujer en la Asociación.

Очевиден прогресс и в других приоритетных секторах НЕПАД, в частности в области здравоохранения, образования и гендерной интеграции.
Los avances también han sido evidentes en el cumplimiento de otros sectores prioritarios de la NEPAD, entre los que se encuentran la salud, la educación y la incorporación de la perspectiva de género.

Несмотря на некоторые институциональные подвижки в деле гендерной интеграции, как министерство обороны, так и министерство внутренних дел не достигли своих целей. Эти цели вряд ли будут достигнуты до проведения в Афганистане президентских выборов, намеченных на апрель 2014 года.
A pesar de algunos avances institucionales en cuanto a la integración entre los géneros, ni el Ministerio de Defensa ni el Ministerio del Interior alcanzaron sus objetivos y es poco probable que lo hagan antes de las elecciones presidenciales de abril de 2014.

В настоящее время в семи министерствах страны осуществляется проект ПРООН по содействию обеспечению гендерного равенства, который позволит этим министерствам создать потенциал в области гендерной интеграции.
El proyecto de igualdad de género del PNUD actualmente se está ejecutando en siete ministerios para desarrollar su capacidad de incorporar la perspectiva de género en su labor.

Г-жа Зетина( Белиз) говорит, что Министерство труда участвует в семинарах по гендерной интеграции и равноправию, предназначенных для того, чтобы обеспечить должное отражение гендерных вопросов в трудовом законодательстве.
La Sra. Zetina(Belice) dice que el Ministerio de Trabajo participa en cursos prácticos sobre la integración de la perspectiva de género y la igualdad entre los géneros, con el propósito de asegurar que las cuestiones relativas a la mujer se aborden adecuadamente en la legislación laboral.

Просьба представить подробную информацию о любых мерах, нацеленных на искоренение стереотипов, а также о результативности учета гендерной проблематики во всех государственных стратегиях и программах, осуществляемых Комитетом по гендерной интеграции( пункт 54).
Sírvanse suministrar detalles sobre cualquier medida encaminada a eliminar los estereotipos y sobre las repercusiones de la incorporación de la perspectiva de género en todos los programas y políticas gubernamentales del Comité de Integración de Género(párr. 54).

Посвященное теме гендерной интеграции обсуждение" за круглым столом", которое состоялось во время двадцать первой сессии Совета по правам человека, дало возможность лучше понять, в какой степени женщины могут пользоваться своими правами, и продемонстрировало необходимость включения гендерной проблематики в повестку дня после 2015 года.
La mesa redonda sobre la integración de una perspectiva de género que el Consejo de Derechos Humanos celebró en su 21º período de sesiones ofreció la oportunidad de conocer mejor el disfrute de esos derechos por las mujeres y mostró la necesidad de integrar la perspectiva de género en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Хотя правительство не выполнило рекомендации, содержавшиеся в этом докладе, в 1997 году Комиссия по правам человека заключила договор с консультантом- специалистом по праву справедливости на проведение аудиторской проверки программы Вооруженных сил Новой Зеландии( ВСНЗ) по вопросам гендерной интеграции.
Si bien el Gobierno no ha aplicado aún las recomendaciones de dicho informe, la Comisión de Derechos Humanos contrató en 1997 a un consultor sobre igualdad para iniciar un examen del programa de las Fuerzas de Defensa de Nueva Zelandia sobre integración de géneros.

Сотрудники обладают 10- летним практическим опытом работы и имеют профессиональную подготовку по гендерным вопросам, вопросам гендерной интеграции, вопросам гендерного бюджетирования, а также вопросам международных прав женщин и национального законодательства, подготовки проектов и управления ими и в других областях.
Los funcionarios tienen una prolongada experiencia de trabajo de 10 años y reciben capacitación, entre otras cosas, en cuestiones de género, integración de la perspectiva de género, elaboración de los presupuestos con una perspectiva de género, derechos internacionales de la mujer y la legislación nacional y elaboración y gestión de proyectos.

Президент Республики специально поручил правительству добиваться улучшения положения женщин и создавать условия для обеспечения благосостояния семьи на базе разработки стратегий и программ, направленных на достижение фактического равноправия, искоренения дискриминации и обеспечения полной гендерной интеграции.
El Presidente de la República ha manifestado expresamente el compromiso del Gobierno de promover el adelanto de las mujeres y crear condiciones propicias para el bienestar de las familias mediante políticas y programas que establezcan la efectiva igualdad de derechos, pongan fin a la discriminación y logren una plena integración de los géneros.

Для привлечения повышенного внимания к этому направлению работы Африканский союз, помимо мобилизации дополнительных финансовых ресурсов, должен добиваться дальнейшего наращивания потенциала и расширения поддержки в целях институционального укрепления механизмов гендерной интеграции и реализации своей<< дорожной карты>gt; в рамках НЕПАД, а также на национальном и местном уровне.
A fin de ampliar la escala de progresos relacionados con la aplicación de este programa, la Unión Africana requerirá mejoras en la capacidad y el apoyo, así como mayores recursos financieros, para el fortalecimiento institucional de la incorporación de la perspectiva de género y la aplicación de su hoja de ruta tanto dentro de la NEPAD como a nivel nacional y comunitario.

Достигнуты также успехи в реализации инициатив и ведущей роли министерства национальной обороны, которое налаживает свои взаимоотношения с соответствующими субъектами и структурами в целях дальнейшего расширения гендерной интеграции и в интересах осуществления своих последних утвержденных стратегий, таких как план работы Управления по правам человека и гендерной интеграции на 2013- 2016 годы и Стратегия привлечения женщин на руководящие должности.
También se ha avanzado en lo que respecta a las iniciativas y el liderazgo del Ministerio de Defensa, que ha moldeado sus relaciones con los agentes e interesados pertinentes para seguir fomentando la integración de los géneros y la aplicación de las últimas políticas que ha aprobado, como el Plan de Trabajo de la Dirección de Derechos Humanos e Integración de los Géneros para 2013-2016 y la Política de Acceso a la Gestión para Mujeres.

Национальный совет по гендерному равенству, созданный во исполнение закона№ 9970 от 24 июля 2008 года" О гендерном равенстве в обществе" на основании распоряжения№ 3 Премьер-министра от 8 января 2009 года" О функционировании Национального совета по гендерному равенству", действует в качестве консультативного органа по вопросам гендерной политики и предлагает стратегии по обеспечению гендерной интеграции.
El Consejo Nacional de Igualdad de Género-- creado en virtud de la Ley sobre la igualdad de género en la sociedad( Nº 9970, de 24 de julio de 2008), mediante la orden de el Primer Ministro sobre el funcionamiento de el Consejo Nacional de Igualdad de Género( Nº 3, de 8 de enero de 2009)-- funciona como órgano asesor sobre políticas de género y como una estructura destinada a sugerir políticas para garantizar la integración de la perspectiva de género.

Он разрабатывает и пропагандирует меры по обеспечению гендерного равенства и гендерной интеграции во всех областях, в первую очередь в политической, социальной, экономической и культурной; b Министр труда, который через Управление по вопросам равных возможностей занимается осуществлением этого Закона и государственных программ обеспечения гендерного равенства; и с сотрудники органов, занимающихся вопросами гендерного равенства на центральном и местном уровнях.
Se ocupa de la adopción y promoción de medidas para alcanzar la igualdad de género y de la integración de el género en todas las áreas, especialmente en las de índole política, social, económica y cultural; b la autoridad responsable de la aplicación de esta ley y de los programas estatales sobre igualdad de género es el Ministerio de Trabajo a través de la Dirección de Políticas de Igualdad de Oportunidades; c la red de funcionarios que trabajan en cuestiones de género a nivel central y local.

Десятилетие образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций признает необходимость гендерной интеграции для достижения его целей, которые заключаются в повышении качества образования, переориентации образования на решение местных нужд, повышении осведомленности общественности относительно вопросов устойчивости и создании потенциала в области устойчивого развития- в том числе программы наставничества, доступ к центрам тематической информации и технической помощи, особенно для молодежи и женщин, представляющих местное население.
El Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible reconoce la necesidad de incorporar la perspectiva de género para lograr sus objetivos. Estos son, mejorar la calidad de la educación, reorientar la educación para atender las necesidades locales, crear concienciación pública sobre las cuestiones de sostenibilidad, y crear capacidad en el área de desarrollo sostenible, con programas de tutorías, acceso a centros de información temática y asistencia técnica, en particular, entre las mujeres jóvenes e indígenas.

Хотя в докладе и признается, что выделяемые на гендерную интеграцию и женские мероприятия средства должны соответствовать масштабам программы, многие организации и учреждения считали, что в докладе уделяется слишком много внимания положению" в штаб-квартирах" и недостаточно освещаются конкретные проблемы, с которыми сталкиваются оперативные звенья на страновом уровне.
Aunque en el informe se reconoce que los recursos asignados para actividades dirigidas a la mujer y a la incorporación del género deben estar en consonancia con la magnitud del programa, muchas organizaciones y organismos consideraron que el informe estaba demasiado" centrado en las sedes" y no prestaba suficiente atención a los problemas especiales que enfrentan las entidades operacionales a nivel de país.

Государства- участники, которые в состоянии оказывать содействие, будут поддерживать планы и программы, которые основаны на актуальной и точной информации о загрязнении и социально-экономическом воздействии противопехотных мин- включая информацию, полученную от затронутых женщин, девочек, мальчиков и мужчин и проанализированную с учетом гендерных аспектов- и которые поощряют и стимулируют гендерную интеграцию;
Los Estados partes que estén en condiciones de prestar asistencia apoyarán los planes y programas que se basen en información pertinente y precisa sobre la contaminación y el impacto socioeconómico de las minas antipersonal-- en particular la información que haya sido proporcionada por las mujeres, niñas, niños y hombres afectados y se haya analizado desde una perspectiva de género-- y que promuevan y fomenten la integración de las cuestiones de género.