Que es ГЕНДЕРНОМУ НЕРАВЕНСТВУ en Español

• desigualdad entre los géneros

Ejemplos de uso de Гендерному неравенству en Ruso y sus traducciones al Español

Такие правила определения меры наказания приводят к гендерному неравенству в том, что касается тюремного заключения.
Estos reglamentos dan lugar a desigualdades de género en lo referente a la encarcelación.

При совершенствовании систем образования особое внимание следует уделять гендерному неравенству.
En la mejora de los sistemas educativos habrá que prestar especial atención a las desigualdades de género.

Мы надеемся положить конец гендерному неравенству. И ради этого мы все должны объединиться.
Queremos acabar con la desigualdad de género, y para ello, necesitamos la colaboración de todo el mundo.

В результате такое насилие лишает их возможности защититься от ВИЧ, способствует гендерному неравенству и, таким образом, является нарушением прав человека.
Como consecuencia, se les impide protegerse contra el VIH, se alimenta la desigualdad de género y se violan los derechos humanos.

Кампания" Шестнадцать дней" стала культурным мероприятием, символизирующим сопротивление женщин гендерному неравенству.
La campaña de 16 días se ha convertido en un evento cultural que simboliza la resistencia de la mujer a la desigualdad entre los géneros.

Неоплачиваемый труд по уходу является основным фактором, способствующим гендерному неравенству и обнищанию женщин.
Las tareas asistenciales no remuneradas son uno de los factores que más inciden en la desigualdad entre los géneros y la pobreza de las mujeres.

Попрежнему уделяется внимание сохраняющемуся гендерному неравенству на рынке труда, кредитных рынках и при распределении активов.
Se ha seguido señalando la persistencia de las desigualdades de género en los mercados laborales, los mercados de crédito y la distribución de los activos.

Чтобы учет проблем, волнующих женщин, а также мужчин, а также их опыта стал неотъемлемым аспектом всей деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец гендерному неравенству.
La inclusión de los intereses y las experiencias de las mujeres y de los hombres como dimensión integral de toda la labor de las Naciones Unidas a fin de eliminar la desigualdad de género.

Важность уделения внимания гендерному неравенству, определенному в ОАС, в рамочной программе по оказанию помощи в целях развития была подчеркнута в пересмотренных руководящих принципах 2003 года.
En las directrices revisadas de 2003 se destacó la importancia de incorporar la consideración de las desigualdades entre los géneros señaladas en el ECP al marco de la asistencia para el desarrollo.

Во многих инициативах по обеспечению устойчивого развития, реализуемых на уровне общин, и сегодня по-прежнему недостаточно внимания уделяется гендерному неравенству и другим проявлениям неравенства( Harcourt, 2012).
La falta de atención a las desigualdades entre los géneros y otras desigualdades ha perdurado hasta la actualidad en muchas iniciativas para el desarrollo sostenible a nivel de la comunidad(Harcourt, 2012).

Они приветствовали Национальный план действий по вопросам гендерного равноправия и другие усилия по противодействию гендерному неравенству, особо выделив Руководство по межучережденческому сотрудничеству в вопросах насилия в семье.
Acogió con beneplácito el Plan Nacional de Acción sobre la igualdad de género y otras actividades destinadas a hacer frente a las diferencias entre los géneros, y destacó el Manual de cooperación interdepartamental sobre la violencia doméstica.

Особое внимание на всех конференциях и в работе специальной секции Совета, специально занимающейся женской и гендерной проблематикой, уделяется гендерному неравенству в доступе к информации и лечению.
En todas las conferencias y en la labor de la sección de Especialistas del Consejo, que se centra en las cuestiones relativas a la mujer y el género, se presta particular atención a las desigualdades por motivo de género en el acceso a la información y el tratamiento.

До тех пор пока международное сообщество не будет проводить политику международного сотрудничества и солидарности людей, с тем чтобы положить конец гендерному неравенству и несправедливому распределению богатства, права женщин и девочек будут оставаться под угрозой.
Hasta tanto la comunidad internacional aplique políticas basadas en la cooperación internacional y la solidaridad humana para poner fin a las desigualdades entre los géneros y la distribución desigual de la riqueza, los derechos de la mujer y la niña seguirán en peligro.

Больше внимания следует уделять решению проблемы уменьшения бремени задолженности бедных стран, выполнению обещаний стран- доноров об оказании помощи, неравноправным торговым отношениям, гендерному неравенству и ухудшению состояния окружающей среды.
Se debe prestar más atención a la cuestión del alivio de la deuda de los países pobres, el cumplimiento de las promesas de ayuda por los países donantes, las relaciones comerciales desiguales, la desigualdad entre los géneros y la degradación del medio.

Насилие в отношении женщин и девочек оказывает потенциально усиливающее воздействие на целый ряд факторов, заведомо способствующих гендерному неравенству, социальной изоляции, экономическому неблагополучию и плохому общему состоянию здоровья, в том числе психики.
La violencia contra las mujeres y las niñas puede intensificar una serie de conocidos factores determinantes de la desigualdad entre los géneros, el aislamiento social, las desventajas económicas y en general la mala salud, incluida la mala salud mental.

Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) просит предоставить дополнительную информацию о том, каким образом государства могли бы перебороть общественное сознание и ликвидировать глубоко укоренившуюся дискриминацию в отношении женщин с тем, чтобы положить конец гендерному неравенству и насилию в отношении женщин.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pide información más detallada sobre las medidas que pueden adoptar los Estados para modificar las perspectivas culturales y poner fin a la discriminación profundamente arraigada contra la mujer, con miras a eliminar la desigualdad entre los géneros y la violencia contra las mujeres.

Всесторонний и эффективный подход к решению проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа требует от нас уделения внимания правозащитному аспекту эпидемии, в том числе гендерному неравенству, социальной маргинализации, стигматизации и дискриминации-- например, мы можем привлекать ВИЧ- инфицированных к активному участию в профилактических программах.
Para responder de manera plena y efectiva al VIH/SIDA, debemos abordar el aspecto de la epidemia relacionado con los derechos humanos, en particular las desigualdades de género, la marginación social, la estigmatización y la discriminación, por ejemplo a través de una participación real de las personas que viven con el VIH en los programas de prevención.

Усилия субъектов гражданского общества должны быть направлены на определение конкретных потребностей женщин из числа меньшинств и доведение их до сведения соответствующих государственных органов в целях устранения проблем и дискриминации, с которыми сталкиваются женщины из числа меньшинств и которые ведут к нищете и гендерному неравенству в их общинах.
La labor de los actores de la sociedad civil debería centrarse en determinar las necesidades particulares de las mujeres pertenecientes a minorías y en señalar esas necesidades a la atención de los departamentos y órganos gubernamentales competentes, a fin de hacer frente a los problemas y a la discriminación con que se enfrentan esas mujeres, que contribuyen a la pobreza y a la desigualdad entre los géneros en sus comunidades.

В рамках программы АфБР по гендерной статистике значительное место отводится проведению аналитических исследований, посвященных гендерному неравенству в сфере занятости, и других социальных обследований и созданию в странах- членах потенциала для оценки разрыва в объемах активов и уровнях благосостояния между женщинами и мужчинами в рамках домашних хозяйств в этих странах.
El programa de estadísticas de género del BAfD se ha centrado principalmente en producir estudios analíticos sobre la desigualdad por motivo de género en el trabajo y otras encuestas sociales, y en reforzar la capacidad de los países miembros para medir en los hogares las disparidades de activos y bienes por razones de género..

Расширение налоговой базы, ликвидация расточительных субсидий, обеспечение более справедливого налогообложения за счет закрытия налоговых лазеек, снижение ставок косвенного налога, отход от косвенных налогов на потребление в сторону налогов на богатство и доходы- все это является важными шагами в направлении аккумулирования ресурсов, необходимых для осуществления политики и программ, которые способны противостоять создаваемому рынком гендерному неравенству.
La ampliación de la base impositiva, la eliminación de subsidios antieconómicos, haciendo que la incidencia del impuesto sea más equitativa mediante la eliminación de lagunas, la reducción de las tasas de los impuestos indirectos y el abandono de los impuestos indirectos sobre el consumo, para pasar a impuestos sobre la riqueza y el ingreso, serían medidas importantes tendientes a generar los recursos necesarios para aplicar políticas y programas que puedan contrarrestar las desigualdades de género creadas por el mercado.

Национальная стратегия обеспечения гендерного равенства на период 2011- 2020 годов установила конкретные цели, отраженные в Задаче№ 7: расширить возможности государственного управления по вопросам гендерного равенства. Цель 1: к 2015 году и вплоть до 2020 года планируется разработать соответственно 80 и 100 процентов проектов правовых документов по гендерным вопросам или гендерному неравенству и дискриминации по признаку пола с целью содействия учету гендерной проблематики.
La estrategia nacional sobre igualdad de género para 2011-2020 establece metas específicas en el Objetivo 7 de la siguiente manera: mejora de la capacidad de gestión estatal de la igualdad de género: Meta 1: para 2015 y hasta 2020, se habrán identificado un 80% y un 100% de proyectos de documentos jurídicos con contenido relacionado con las cuestiones de género o la desigualdad entre los géneros, la discriminación de género y la incorporación de la perspectiva de género..

Судан также стремится ликвидировать гендерные неравенства в сфере образования.
El Sudán también procura eliminar la desigualdad entre los géneros en la educación.

Правительство борется с гендерным неравенством в области школьного образования.
El Gobierno lucha contra la disparidad de géneros en materia escolar.

Гендерное неравенство также ассоциируется с неравным доступом к базовым технологиям.
Las inequidades entre los géneros también están asociadas con el acceso desigual a las tecnologías básicas.

Гендерное неравенство в доступе к экономическим ресурсам.
Disparidad de género en la distribución de los recursos económicos.

Гендерное неравенство в доступе к образованию особенно велико в Африке.
La diferencia entre los sexos en lo que respecta a la educación es especialmente grave en África.

Ликвидация гендерного неравенства окажет колоссальное влияние на все другие факторы.
La eliminación de la desigualdad de la mujer tendría una influencia determinante en todos los demás factores.

Она также приветствовала отсутствие гендерного неравенства в области образования.
Acogió con agrado además la ausencia de disparidad de género en la esfera de la educación.

Таким образом, гендерное неравенство в сфере образования было на некоторое время ликвидировано.
Por tanto, las disparidades de género en la educación fueron eliminadas hace tiempo.

Для преодоления векового гендерного неравенства требуется больше усилий.
Y para dejar atrás siglos de desigualdad de géneros, necesitamos más apoyo para esta agenda.