Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОБСУДИЛА en Español

• la asamblea general examinó
• la asamblea general debatió

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея обсудила en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея обсудила этот вопрос и не высказала никаких негативных замечаний.
La Asamblea General había debatido la cuestión y no había adoptado ninguna postura negativa al respecto.

Г-н Баррига( Лихтенштейн) говорит, что настало время для того, чтобы Генеральная Ассамблея обсудила проблему беспилотных летательных аппаратов.
El Sr. Barriga(Liechtenstein) dice que ha llegado el momento de que la Asamblea General examine la cuestión de las aeronaves no tripuladas.

В результате Генеральная Ассамблея обсудила данный вопрос на ряде неофициальных и официальных заседаний.
El resultado fue que la Asamblea General ha debatido la cuestión en numerosas sesiones oficiales y oficiosas.

Генеральная Ассамблея обсудила указанный вопрос на пленарном заседании, состоявшемся 27 июля 2011 года.
La Asamblea General debatió el asunto en una sesión plenaria celebrada el 27 de julio de 2011.

Поэтому сейчас жизненно необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея обсудила эту экстренную ситуацию и выразила свое отношение к этому вопросу самым конкретным образом.
Por lo tanto, es imperativo que la Asamblea General examine esta situación urgente y se pronuncie sobre esta cuestión en términos inequívocos.

Генеральная Ассамблея обсудила этот доклад Генерального секретаря и одобрила его в своей резолюции 60/ 267.
La Asamblea General examinó el informe del Secretario General y lo aprobó en su resolución 60/267.

Моя делегация предпочла бы, чтобы Генеральная Ассамблея обсудила концепцию обязанности по защите до подготовки такого всеобъемлющего документа, как это принято в Организации Объединенных Наций.
Mi delegación hubiera preferido que la Asamblea General examinara el concepto de responsabilidad de proteger antes de la elaboración de ese informe general, como ha sido la norma en las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея обсудила данный вопрос ранее в ходе своей возобновленной сессии в середине прошлого месяца.
La Asamblea General debatió anteriormente este tema en la reanudación de su período de sesiones a mediados del mes pasado.

На своей пятьдесят пятой сессии в августе 2001 года Генеральная Ассамблея обсудила вопрос о предотвращении вооруженных конфликтов по пункту 10 повестки дня, озаглавленного<< Доклад Генерального секретаря о работе Организации>gt;.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, celebrado en agosto de 2001, la Asamblea General examinó la cuestión de la prevención de los conflictos armados en relación con el tema 10 del programa, titulado" Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización".

Ноября Генеральная Ассамблея обсудила пункт 36 повестки дня:<< Вифлеем 2000>gt; и после прений приняла резолюцию 55/ 18 без голосования.
El 7 de noviembre, la Asamblea General examinó el tema 36 del programa, titulado Belén 2000 y, tras un debate, aprobó sin votación la resolución 55/18.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея обсудила вопрос о запрещении курения в помещениях Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2006/ 42 Экономического и Социального Совета и решением Совета 2008/ 231.
Locales sin humo en las Naciones Unidas En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General examinó la cuestión de los locales sin humo en las Naciones Unidas, en cumplimiento de la resolución 2006/42 y la decisión 2008/231 del Consejo Económico y Social.

Генеральная Ассамблея обсудила события, произошедшие в Кане, и приняла резолюцию 50/ 22 C, в которой Европейский союз высказал свое мнение по данному вопросу.
La Asamblea General examinó los hechos ocurridos en Qana y aprobó la resolución 50/22 C, y en ese momento la Unión Europea manifestó su opinión sobre el asunto.

В ходе основной части шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея обсудила предложение Генерального секретаря о размещении дублирующего центра хранения и обработки данных в здании Федерального кредитного союза Организации Объединенных Наций в Лонг- Айленд- Сити, но не одобрила его изза увеличения сметных расходов на строительство.
Durante la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General debatió la propuesta del Secretario General de que el edificio de la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas en Long Island City albergase un centro de datos secundario, pero la descartó sobre la base del aumento en los gastos estimados de construcción.

Генеральная Ассамблея обсудила различные аспекты этой сложной проблемы в надежде на то, что ситуация будет развиваться в более благоприятном направлении.
La Asamblea General abordó los distintos aspectos de este complejo problema con la esperanza de que la situación evolucionara de manera más favorable.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея обсудила роль ЮНОДК в осуществлении стратегических рамок Организации Объединенных Наций на период 2006- 2007 годов: этот план дает комплексное видение будущих перспектив и четко определяет принципы подотчетности за выполнение ключевых задач, поставленных перед Управлением.
En su 59º período de sesiones, la Asamblea General examinó la contribución de la ONUDD al Marco estratégico de las Naciones Unidas para el período 2006 a 2007. En el plan se recoge una visión integrada del camino a seguir en el futuro, que incluye líneas de rendición de cuentas claras respecto de aspectos básicos de la misión de la Oficina.

Генеральная Ассамблея обсудила широкие политические аспекты соответствующих событий, включая инцидент в Кана в апреле 1996 года, приняв резолюцию 50/ 22 C. Тогда Европейский союз изложил свою точку зрения по этим политическим аспектам.
La Asamblea General examinó los aspectos políticos generales de los hechos en cuestión, incluido el incidente ocurrido en Qana, en abril de 1996, y adoptó la resolución 50/22 C. La Unión Europea manifestó su opinión sobre esos aspectos políticos en ese momento.

Генеральная Ассамблея обсудила подготовленный в соответствии с резолюцией ES- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи доклад Генерального секретаря о событиях, имевших место в Дженине и других палестинских городах в период с начала марта по 7 мая 2002 года.
La Asamblea General examinó el informe del Secretario General elaborado de conformidad con la resolución ES-10/10 de la Asamblea General sobre los acontecimientos producidos en Yenín y otras ciudades palestinas durante el período comprendido entre comienzos de marzo y el 7 de mayo de 2002.

Генеральная Ассамблея обсуждала этот вопрос на трех заседаниях.
La Asamblea General examinó la cuestión en tres sesiones.

Генеральная Ассамблея обсуждает этот вопрос уже 20 лет подряд.
La Asamblea General ha debatido este tema durante 20 años consecutivos.

Генеральная Ассамблея обсуждает положение в Центральной Америке каждый год начиная с 1983 года.
La Asamblea General ha examinado la situación en Centroamérica todos los años desde 1983.

Генеральная Ассамблея обсуждает положение в Центральной Америке начиная с 1983 года.
La Asamblea General ha venido examinando la situación en Centroamérica desde 1983.

Сегодня Генеральная Ассамблея обсуждает один из наиболее важных пунктов своей повестки дня.
Hoy, la Asamblea General debate uno de los temas más importantes de su programa.

За месяц до того, как Генеральная Ассамблея обсуждала положение в Бурунди на своей сорок восьмой сессии, был убит первый демократически избранный президент Бурунди.
Cuando la Asamblea General debatió la situación en Burundi en su cuadragésimo octavo período de sesiones, el primer Presidente elegido democráticamente había sido asesinado un mes antes.

Генеральная Ассамблея обсуждает данный вопрос на протяжении многих лет, однако особых успехов в этой связи незаметно.
Durante muchos años, la Asamblea General ha debatido la cuestión pero ha logrado pocos avances.

На протяжении последних шести десятилетий Генеральная Ассамблея обсуждает проблему, которою мы продолжаем рассматривать и сегодня.
En los seis decenios pasados la Asamblea General ha debatido la cuestión que hoy seguimos abordando.

На протяжении 42 лет борцы за независимость тщетно призывают Генеральную Ассамблею обсудить этот вопрос на пленарном заседании.
Los independentistas llevan 42 años pidiendo que la Asamblea General examine el tema en el pleno.

Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос международного сотрудничества в области мирного использования космического пространства ежегодно с 1958 года и организовала две конференции по данному вопросу.
La Asamblea General ha examinado el tema de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos todos los años desde 1958, y ha convocado dos conferencias sobre el tema.

На этой неделе, когда Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос о Южной Африке, южноафриканский трехпалатный парламент сам начнет свое собственное обсуждение временной конституции.
Esta semana, mientras la Asamblea debate el tema de Sudáfrica, el Parlamento tricameral de Sudáfrica comenzará a debatir su Constitución provisional.

Г-н Альхаджери( Кувейт)( говорит поарабски): Сегодня Генеральная Ассамблея обсуждает важный пункт своей повестки дня.
Sr. Alhajeri(Kuwait)(habla en árabe): La Asamblea General debate hoy un tema importante de su programa.

В этом плане Соломоновы Острова поддерживают содержащееся в докладе предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея обсуждала такие угрозы.
En ese sentido, las Islas Salomón apoyan la propuesta que figura en el informe de que la Asamblea General debata tales amenazas.