Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея поручила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить доклад о ситуации на месте.
La Asamblea General encomendó al Secretario В этих проектах резолюций подтверждаются важные задачи, которые Генеральная Ассамблея поручила этим органам.
En esos proyectos de resolución se reafirman На следующий год Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю выделить средства в бюджете на осуществление этой Программы.
El año siguiente, la Asamblea General pidió al Secretario Поэтому он позволяет себе настоятельно просить тех, кому Генеральная Ассамблея поручила организовать это совещание экспертов, выполнить возложенную на них задачу.
Por lo tanto, se permite insistir en que aquéllos a quienes la Asamblea General encargó Июля 2004 года Генеральная Ассамблея поручила Швейцарии как государству-- депозитарию Женевских конвенций провести консультации по данному вопросу.
El 20 de julio pasado, la Asamblea General confió a Suiza, como Estado depositario de los Convenios de Ginebra, el mandato de realizar consultas sobre la cuestión.Combinations with other parts of speech
На шестом совещанииНеофициального консультативного процесса было предложено, чтобы Генеральная Ассамблея поручила провести дальнейшие исследования и рассмотрение воздействия океанического шума на морские живые ресурсы.
En В 1968 году Генеральная Ассамблея поручила Юридическому подкомитету завершить его работу над Конвенцией об ответственности к определенному сроку.
En 1968 la Asamblea General pidió a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que concluyera su labor relativa al convenio sobre responsabilidad y fijó un plazo para que lo hiciera.На своей ежегодной сессии в том году Генеральная Ассамблея поручила провести квалифицированное исследование целесообразности учреждения такого университета.
En su período anual de sesiones de ese año, la Asamblea General autorizó un estudio técnico de Генеральная Ассамблея поручила структуре<< ООН- женщины>gt; продолжать выполнение существующих мандатов и функций ее четырех составных элементов.
La Asamblea General ha encomendado a ONU-Mujeres que continúe ejecutando В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея поручила ЮНФПА провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий МКНР.
En su resolución 65/234, la Asamblea General encomendó al UNFPA que realizara un examen operacional del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.Генеральная Ассамблея поручила Комиссии по правам человека выполнять обязанности подготовительного комитета будущей всемирной конференции по борьбе против расизма.
La Asamblea General ha encomendado a На протяжении десятилетий Непал является решительным сторонником договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и мы рады тому,что два года тому назад Генеральная Ассамблея поручила Конференции по разоружению провести переговоры о заключении многостороннего договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Durante decenios Nepal ha abogado firmemente en favor de un TPCE, y nos alegramos cuando,hace dos años, la Asamblea General encomendó a la Conferencia de Desarme que negociase seriamente un tratado multilateral de prohibición completa de los ensayos nucleares.В своей резолюции 68/ 1 Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету обеспечить основное руководство системой путем принятия главной темы.
En su resolución 68/1, la Asamblea General encomendó al Consejo Económico y Social que proporcionara un liderazgo sustantivo al sistema mediante la adopción de un tema principal.Генеральная Ассамблея поручила также Рабочей группе открытого состава представить доклад о ходе ее работы Генеральной Ассамблее до завершения ее сорок восьмой сессии.
La Asamblea General pidió también al Grupo de Trabajo de composición abierta que le presentara, antes del final de su cuadragésimo octavo período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en su labor.В пункте 16 резолюции 52/ 12 B Генеральная Ассамблея поручила ПРООН оказывать странам поддержку в устранении основных причин опасности бедствий в рамках ее программ в области развития.
En el párrafo 16 de la resolución 52/12 B, la Asamblea General pidió al PNUD que prestara apoyo a los países para abordar las causas fundamentales de los riesgos de desastre a través de sus programas de desarrollo.Генеральная Ассамблея поручила Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации с государствами- членами в целях подготовки к предлагаемой конференции.
La Asamblea General encomendó al Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur que entablara las consultas necesarias con los Estados Miembros en la preparación de la Conferencia.Ввиду этого теперь Генеральная Ассамблея поручила Комитету по взносам пересмотреть вопрос и представить нам альтернативные методологии, основывающиеся на принципе платежеспособности.
Teniendo esto presente, la Asamblea General ha solicitado a la Comisión de Cuotas que revise la cuestión y nos presente alternativas para la metodología que reflejen la capacidad de pago.Генеральная Ассамблея поручила Верховному комиссару конкретную задачу по рационализации и адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях повышения его эффективности и отдачи.
La Asamblea General confió al Alto Comisionado la misión específica de racionalizar y adaptar el mecanismo de las Naciones Unidas para los derechos humanos con miras a mejorar su eficiencia y eficacia.В результате Генеральная Ассамблея поручила Консультативной группе высокого уровня провести всеобъемлющий обзор вопроса о возмещении расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.
Finalmente, la Asamblea General encomendó al Grupo Consultivo Superior que realizara un examen amplio de la cuestión del reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.Генеральная Ассамблея поручила Секретариату осуществлять деятельность для оказания помощи государствам- членам в создании их административного потенциала с 4 декабря 1948 года( резолюция 246( III)).
La Asamblea General ha dado instrucciones a la Secretaría para que emprenda actividades que ayuden a los Estados Miembros a crear capacidades administrativas nacionales desde el 4 de diciembre de 1948(resolución 246(III)).Комитету же Генеральная Ассамблея поручила рекомендовать программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права.
Por su parte, la Asamblea General dio instrucciones al Comité para que recomendara un programa de aplicación, destinado a permitir que Генеральная Ассамблея поручила Верховному комиссару играть активную роль в деле предотвращения дальнейших нарушений прав человека во всем мире, как об этом говорится в Венской декларации и Программе действий.
La Asamblea General confió al Alto Comisionado la misión de desempeñar un papel activo en la prevención de la persistencia de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo, como se refleja en la Declaración y Programa de Acción de Viena.Было упомянуто, что Генеральная Ассамблея поручила провести неофициальное мероприятие по вопросу об инновационных источниках финансирования в рамках подготовки к сентябрьской встрече на высшем уровне по ЦРТ.
Se recordó que la Asamblea General encomendó que se celebrara una reunión oficiosa sobre fuentes innovadoras de financiación en el período previo a la cumbre de septiembre sobre los ODM.Генеральная Ассамблея поручила провести это исследование, с тем чтобы пересмотреть вынесенное в 1975 году заключение о необходимости набора персонала для укомплектования штатов текстопроцессорных бюро за пределами района соответствующего места службы.
La Asamblea General pidió el estudio con objeto de reevaluar la determinación realizada en 1975 de que era necesario contratar fuera del lugar de destino para dotar de personal a las dependencias de procesamiento de textos.В 1947 году Генеральная Ассамблея поручила КМП сформулировать эти принципы, а также подготовить проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
En 1947, la Asamblea General encargó a Генеральная Ассамблея поручила Конференции по разоружению, которая принимает решения консенсусом, начать и завершить переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который будет впоследствии одобрен Генеральной Ассамблеей. .
La Asamblea General encargó a В период после того, как Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю сообщать о таких инцидентах, был отмечен рост случаев подачи жалоб о таких нарушениях, которые особенно широко распространены в лагерях для беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Desde que la Asamblea General solicitó al Secretario В 1999 году Генеральная Ассамблея поручила Отделу заниматься в сотрудничестве с другими подразделениями Секретариата, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам, обслуживанием Консультативного процесса.
En 1999, la Asamblea General pidió que la División, en colaboración con otros departamentos de la secretaría, entre ellos el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, prestase apoyo al proceso de consultas.В начале 80- х годов Генеральная Ассамблея поручила Департаменту подготовить доклад о ядерном потенциале Южной Африки и Израиля; используя информацию, имевшуюся в рамках Организации Объединенных Наций, Департамент подготовил весьма точные, как потом оказалось, оценки.
A principios del decenio de 1980, la Asamblea General pidió al Departamento que informara sobre la capacidad nuclear en Sudáfrica e Israel; en esa oportunidad, empleó la información disponible dentro de la Organización y suministró estimaciones con un grado satisfactorio de exactitud.В этой связи Генеральная Ассамблея поручила Структуре<< ООН- женщины>gt; взять на себя руководящие функции, координировать и поощрять подотчетность по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в системе Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la Asamblea General encargó a ONU-Mujeres que dirigiera, coordinara y promoviera 
