Que es ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ПРЕДСТАВЛЯТЬ en Español

• el secretario general que presentara

Ejemplos de uso de Генеральному секретарю представлять en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает Генеральному секретарю представлять Совету дополнительную информацию по мере необходимости.
Invita al Secretario General a que facilite más información al Consejo, según proceda.

В резолюции 57/ 273 Генеральной Ассамблеи содержалась просьба к Генеральному секретарю представлять ежегодный доклад о последующих усилиях.
La Asamblea General, en su resolución 57/273, pidió al Secretario General que presentara un informe sobre esa labor de seguimiento.

В резолюции 699 содержится также просьба к Генеральному секретарю представлять каждые шесть месяцев промежуточный доклад о ходе осуществления этого плана.
En la resolución 699 se pedía también al Secretario General que presentara cada seis meses un informe sobre la marcha de la aplicación del plan.

Совет предлагает Генеральному секретарю представлять Совету доклады о таких спорах, включая, там, где это уместно, ранние предупреждения и предложения относительно принятия превентивных мер.
El Consejo invita al Secretario General a que presente al Consejo informes sobre esta cuestión que incluyan, según proceda, propuestas en materia de alerta temprana y medidas preventivas.

В целях упрощения процедуры представления докладов в системе Организации Объединенных Наций в целом проект резолюции предлагает Генеральному секретарю представлять доклад раз в два года.
Teniendo presente el propósito de simplificar la presentación de informes en el sistema de las Naciones Unidas en general, el proyecto de resolución pide al Secretario General que presente un informe cada dos años.

Он предлагает Генеральному секретарю представлять членам Совета периодические доклады о таких спорах, включая, там, где это уместно, ранние предупреждения и предложения относительно принятия превентивных мер.
Invita al Secretario General a que presente a los miembros del Consejo informes periódicos sobre esas controversias, con inclusión, cuando proceda, de alertas tempranas y propuestas de medidas preventivas.

В этой связи Движение напоминает, что в резолюциях 65/ 315 и 64/ 301 содержится просьба к Генеральному секретарю представлять предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
A ese respecto, el Movimiento de los Países No Alineados recuerda que en las resoluciones 65/315 y 64/301 se pide al Secretario General que presente propuestas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Вновь повторяет свою просьбу к Генеральному секретарю представлять в каждом докладе о вспомогательном счете информацию об учреждении и использовании целевых фондов, в том числе о масштабах мероприятий, финансируемых за счет этих фондов;
Reitera su petición al Secretario General de que presente en cada informe sobre la cuenta de apoyo información sobre la creación y utilización de fondos fiduciarios, y en particular sobre el alcance de las actividades financiadas con cargo a dichos fondos;

Настоящий доклад подготовлен во исполнение мандата, изложенного в резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю представлять ежегодные доклады о ходе работы по реализации на практике результатов процессов перестройки и активизации деятельности.
El presente informe corresponde al mandato comprendido en la resolución 45/264 de la Asamblea General, en que se pedía al Secretario General que presentara un informe anual sobre la marcha del proceso de reestructuración y revitalización.

В своей резолюции 12/ 2 Совет по правам человека предложил Генеральному секретарю представлять ежегодный доклад Совету о предполагаемых репрессиях за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
En la resolución 12/2, el Consejo de Derechos Humanos invitó al Secretario General a que presentara un informe anual al Consejo sobre presuntas represalias por cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 49/ 251 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 1995 года, в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю представлять в конце каждого двухгодичного периода, но не позднее мая 1996 года, доклад об исполнении сметы по Международному трибуналу по Руанде.
Este informe se presenta en respuesta a la resolución 49/251 de la Asamblea General, de 20 de julio de 1995, en la que se pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Internacional para Rwanda al final de cada bienio, pero a más tardar en mayo de 1996.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представлять Генеральной Ассамблее полные сметы расходов, независимо от источника финансирования, для будущих проектов такого масштаба на момент их утверждения, наряду с прогнозами ожидаемых выгод.
Recomienda que el Secretario General presente estimaciones de gastos completas a la Asamblea General, independientemente de la fuente de financiación, para los proyectos futuros de esta magnitud en el momento de su aprobación, junto con una proyección de los beneficios previstos.

В этой связи оратор приветствует включение в резолюцию о малых островных государствах просьбы к Генеральному секретарю представлять Генеральной Ассамблее доклады об осуществлении резолюции по вопросам деколонизации со времени провозглашения Международного десятилетия за искоренение колониализма.
A este respecto, el orador celebra que en la resolución sobre los pequeños Estados insulares se haya pedido al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la descolonización desde la proclamación del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Международная конференция по финансированию развития в пункте 72 Монтеррейского консенсуса1, одобренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 210 В от 9 июля 2002 года, предложила Генеральному секретарю представлять ежегодный доклад по последующим мерам, принятым всеми соответствующими участниками процесса финансирования развития.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en el párrafo 72 del Consenso de Monterrey1, que fue refrendada por la Asamblea General en su resolución 56/210 B de 9 de julio de 2002, pidió al Secretario General que presentara un informe anual sobre la labor de seguimiento del proceso de financiación para el desarrollo llevada a cabo por todos los interesados directos.

В резолюции 699( 1991) Совета Безопасности, принятой 17 июня 1991 года, содержится, в частности, просьба к Генеральному секретарю представлять Совету Безопасности промежуточные доклады об осуществлении плана уничтожения, изъятия или обезвреживания средств, перечисленных в пункте 12 резолюции 687( 1991).
En la resolución 699(1991) del Consejo de Seguridad, de 17 de junio de 1991, se pide, entre otras cosas, al Secretario General que presente al Consejo de Seguridad informes sobre la marcha de los trabajos relativos a la aplicación del plan para la destrucción, la remoción y la neutralización de los elementos especificados en el párrafo 12 de la resolución 687(1991).

Ассамблея также утвердила процедуры, призванные укрепить административные и бюджетные аспекты операций по поддержанию мира, включая введение для каждой операции по поддержанию мира финансового года, начинающегося 1 июля, а также просьбу к Генеральному секретарю представлять два раза в год для информации Ассамблеи таблицу, содержащую сводку по всем предлагаемым бюджетным потребностям каждой из операций.
Además, la Asamblea adoptó mecanismos para fortalecer los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular dispuso que el ejercicio económico de cada operación de mantenimiento de la paz se iniciaría el 1º de julio y pidió al Secretario General que presentara dos veces al año, para información de la Asamblea General, un cuadro en que se resumieran las propuestas sobre las necesidades presupuestarias de cada operación.

В пункте 8 резолюции 50/ 53 Генеральная Ассамблея предлагала Генеральному секретарю представлять ежегодный доклад об осуществлении пункта 10 Декларации, приняв во внимание пути его осуществления, изложенные в вышеупомянутом докладе, и мнения, выраженные государствами в ходе прений в Шестом комитете во время этой сессии.
En el párrafo 8 de la resolución 50/53, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara un informe anual sobre la aplicación del párrafo 10 de la Declaración, teniendo en cuenta las modalidades enunciadas en el informe antedicho y las opiniones expresadas por los Estados en el debate celebrado en la Sexta Comisión durante ese período de sesiones.

В резолюции 699( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятой 17 июня 1991 года, содержится, в частности, просьба к Генеральному секретарю представлять Совету Безопасности промежуточные доклады об осуществлении плана уничтожения, изъятия или обезвреживания средств, перечисленных в пункте 12 резолюции 687( 1991).
En su resolución 699(1991), aprobada el 17 de junio de 1991, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, entre otras cosas, pidió al Secretario General, que presentara al Consejo informes sobre la marcha de los trabajos relativos a la aplicación del plan para la destrucción, remoción o neutralización de los elementos especificados en el párrafo 12 de la resolución 687(1991).

Гжа Тан( исполняющая обязанности начальника Службы взносов) говорит, что доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 62/ 70) является ответом на рекомендации Комитета по взносам поощрять представление многолетних планов выплат государствами- членами, имеющими задолженность, и поручить Генеральному секретарю представлять дальнейшую информацию о поступлении таких планов и готовить ежегодный доклад о ходе выполнения этих планов.
La Sra. Than(Jefa interina del Servicio de Contribuciones) dice que el informe del Secretario General sobre planes de pago plurianuales(A/62/70) es una respuesta a las recomendaciones de la Comisión de Cuotas de que se aliente a los Estados Miembros que estén atrasados en sus pagos a presentar planes de pagos plurianuales, y de que el Secretario General proporcione información adicional sobre la presentación de esos planes y presente un informe anual sobre el estado de ejecución de los mismos.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь представит свой доклад Ассамблее как можно скорее.
La Comisión espera que el Secretario General presente su informe a la Asamblea cuanto antes.

Очередной доклад генерального секретаря, представленный.
NUEVO INFORME DEL SECRETARIO GENERAL PRESENTADO DE CONFORMIDAD.

Генеральный секретарь представил Совету отдельный доклад по этому вопросу.
El Secretario General ha informado al Consejo por separado sobre esta cuestión.

Доклад генерального секретаря, представляемый во исполнение.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL, PRESENTADO EN CUMPLIMIENTO DE.

Viii докладов Генерального секретаря, представленных Совету;
Viii Informes del Secretario General presentados al Consejo;

Перечень докладов Генерального секретаря, представленных Совету;
Una lista de los informes del Secretario General presentados al Consejo;

В Апелляционном трибунале Генерального секретаря представляет Управление по правовым вопросам.
El Secretario General está representado ante el Tribunal de Apelaciones por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Доклад генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 5.
INFORME PRESENTADO POR EL SECRETARIO GENERAL EN CUMPLIMIENTO DEL.

Доклад генерального секретаря, представляемый в соответствии.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL PRESENTADO EN VIRTUD DE.

Очередной доклад генерального секретаря, представленный во исполнение.
NUEVO INFORME PRESENTADO POR EL SECRETARIO GENERAL EN.