Que es ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ НЕОБХОДИМО en Español

• secretario general debería
• secretario general debe
• secretario general deberá

Ejemplos de uso de Генеральному секретарю необходимо en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Генеральному секретарю необходимо обеспечить выполнение этой резолюции в соответствии с ее духом и буквой.
En tal sentido, el Secretario General deberá asegurar que se respeten el espíritu y la letra de la resolución.

Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что Генеральному секретарю необходимо заняться этой проблемой на общесистемной основе.
El Grupo está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que el Secretario General debe abordar el problema mediante un enfoque que abarque todo el sistema.

Генеральному секретарю необходимо пересмотреть раздел справочника по организационной структуре, посвященный Управлению людских ресурсов.
El Secretario General debería revisar la sección del Manual de Organización dedicada a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В этой связи Консультативный комитет полагает, что Генеральному секретарю необходимо проявлять сдержанность при представлении предложений по бюджетам специальных политических миссий.
En este sentido, la Comisión cree que es esencial que el Secretario General muestre moderación cuando presente propuestas presupuestarias para las misiones políticas especiales.

В этой связи Генеральному секретарю необходимо проводить консультации с государствами- членами до внесения каких-либо предложений, затрагивающих их интересы.
A este respecto, el Secretario General debería consultar a los Estados Miembros antes de formular cualquier propuesta que afecte sus intereses.

Как представляется, в связи с осуществлением пункта 17 постановляющей части указанного проекта резолюции Генеральному секретарю необходимо будет мобилизовать внебюджетные ресурсы и использовать какие бы то ни было ресурсы из регулярного бюджета не потребуется.
Se entiende que para cumplir lo dispuesto en el párrafo 17 del proyecto de resolución, el Secretario General deberá movilizar recursos extrapresupuestarios y no se utilizarán fondos del presupuesto ordinario.

Генеральному секретарю необходимо представить конкретные предложения на рассмотрение Ассамблее в своем следующем докладе об управлении людскими ресурсами.
El Secretario General debería presentar propuestas concretas para que la Asamblea las examine en su próximo informe sobre la gestión de los recursos humanos.

Категория C охватывает расходы, в отношении которых Генеральному секретарю необходимо немедленно брать на себя обязательства при начале операций по поддержанию мира до того, как он сможет подготовить смету расходов и получить согласие Консультативного комитета.
La categoría C abarca los gastos que el Secretario General debe efectuar no bien se pone en marcha una operación de mantenimiento de la paz, antes de poder preparar estimaciones y solicitar la aprobación de la Comisión Consultiva.

Генеральному секретарю необходимо также проанализировать взаимосвязи между стратегией в области ИКТ, системой<< Умоджа>gt; и утвержденной оперативной моделью/ моделью оказания услуг.
El Secretario General debe analizar también la interdependencia de la estrategia de TIC, Umoja y los modelos operacionales y de prestación de servicios que se aprueben.

Деятельность в связи с реинтеграцией должна финансироваться на основе добровольных взносов, и Генеральному секретарю необходимо продолжать свои усилия в целях обеспечения поступления от доноров взносов на цели реинтеграции при самой первой возможности.
Las actividades de reintegración se deben financiar con cargo a contribuciones voluntarias y el Secretario General debe continuar sus esfuerzos por obtener contribuciones de donantes para actividades de reintegración en la primera oportunidad que se le presente.

Генеральному секретарю необходимо в некоторых областях привести в действие определенные процедуры и нормы и обеспечить тем самым, чтобы процесс осуществления резолюции соответствовал заложенной в ее основу идее.
Es necesario que el Secretario General promulgue procedimientos y disposiciones en algunas esferas con el fin de asegurar que la resolución se aplique de una manera coherente con su propósito.

В настоящее время, по мнению Консультативного комитета, Генеральному секретарю необходимо продолжить перевод сотрудников, затронутых прекращением деятельности Специального комитета против апартеида, на имеющиеся вакантные должности. 94- 50734. R 191294 191294/.
Entretanto, a juicio de la Comisión Consultiva, el Secretario General debería proceder con la redistribución del personal que, debido a la terminación del Comité Especial contra el Apartheid, había sido destinado a cubrir puestos vacantes siempre que estuviesen disponibles.

Поэтому Генеральному секретарю необходимо, начиная с предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, проявлять больше внимания и более тщательно подходить к формулированию целей.
Conforme a ello será necesario que el Secretario General, a partir del proyecto del plan de mediano plazo para el periodo 2002-2005, vele por que la formulación de objetivos se haga con mayor cuidado y precisión.

Его делегация решительно поддерживает просьбу аргентинской делегации об осуществлении Генеральным секретарем миссии добрых услуг; Генеральному секретарю необходимо сообщать Комитету о плодах своих усилий и любых возникающих препятствиях.
Su delegación apoya decididamente la solicitud de la delegación de la Argentina sobre la misión de buenos oficios del Secretario General y considera que el Secretario General debería presentar al Comité un informe sobre los frutos de su gestión y sobre cualquier obstáculo que haya surgido al respecto.

Генеральному секретарю необходимо предоставить средства для эффективного выполнения поставленных задач в сферах установления и поддержания мира, предотвращения конфликтов и миростроительства.
El Secretario General debe contar con los instrumentos que le permitan desempeñar de manera eficaz las tareas que se le han encomendado en las esferas del establecimiento de la paz, del mantenimiento de la paz, de la prevención de los conflictos y de la consolidación de la paz.

Рекомендация 7: Чтобы осуществить рекомендации 1- 6, Генеральному секретарю необходимо направить на реформу полевой службы достаточные ресурсы( двух сотрудников категории специалистов для работы в Департаменте операций по поддержанию мира на 18- месячный срок).
Recomendación 7: a fin de aplicar las recomendaciones 1 a 6, el Secretario General debería dedicar recursos suficientes(dos funcionarios del cuadro orgánico a jornada completa durante 18 meses en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) para la reforma del Servicio Móvil.

Генеральному секретарю необходимо подготовить доклад, содержащий обстоятельную оценку хода выполнения стратегии, а международное сообщество должно представить соответствующую информацию, которая помогла бы провести окончательный обзор.
El Secretario General debería preparar un informe con una exhaustiva evaluación de la aplicación de la Estrategia, al tiempo que la comunidad internacional debería proporcionar la información pertinente para ayudar con el examen final.

Иордания, несмотря на свою готовность, недостаточно представлена в этих органах на профессиональном уровне, и Генеральному секретарю необходимо рассмотреть вопрос о несбалансированности нынешней географической представленности и недопредставленности стран, предоставляющих войска, на административных должностях.
Jordania no está suficientemente representada en el personal del cuadro orgánico pese a su buena disposición, y el Secretario General debe abordar el actual desequilibrio geográfico y la representación insuficiente de países que aportan contingentes en puestos administrativos.

Соответственно, Генеральному секретарю необходимо провести обзор управленческой структуры Миссии на основе выводов, сделанных по итогам рассмотрения Советом его доклада и отразить любые изменения в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год.
Por consiguiente, el Secretario General debería examinar la estructura de gestión de la Misión basándose en los resultados del examen de su próximo informe por el Consejo e incorporar los posibles cambios en el proyecto de presupuesto para 2009/2010.

Она также согласна с тем, что в случае появления в будущем потребностей в области обеспечения непрерывности деятельности Генеральному секретарю необходимо будет представить полностью обоснованный запрос на связанные и не связанные с должностями ресурсы в контексте предлагаемого бюджета по программам.
También conviene en que, si hay necesidades futuras en materia de gestión de la continuidad de las actividades, el Secretario General debería presentar una solicitud plenamente justificada de recursos relacionados y no relacionados con puestos en el marco del proyecto de presupuesto por programas.

В настоящее время Генеральному секретарю необходимо принять эффективные меры в целях выполнения соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров и Консультативного комитета для надлежащего завершения реализации проекта с опережением графика при соблюдении безопасности.
El Secretario General debe adoptar ahora medidas eficaces para aplicar las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva a fin de completar el proyecto antes de la fecha prevista sin riesgos y de forma oportuna.

Поэтому, по мнению Консультативного комитета, до утверждения Генеральной Ассамблеей сметы по подпрограмме, касающейся Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Генеральному секретарю необходимо всесторонне обосновать причины предлагаемого сокращения.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva considera que, antes de que la Asamblea General apruebe las estimaciones correspondientes al subprograma relativo al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, es necesario que el Secretario General justifique plenamente los motivos de la reducción propuesta.

Генеральному секретарю необходимо приложить все усилия к сохранению на надлежащем уровне потенциала в специальной и прежде всего военной областях после ухода безвозмездно предоставляемого персонала и обеспечить надлежащую квалификацию заменяющих его сотрудников.
El Secretario General debe hacer todo lo posible para mantener el nivel adecuado de conocimientos especializados, sobre todo militares, tras la retirada del personal proporcionado gratuitamente, y para velar por que el personal que lo sustituya esté debidamente calificado.

В этой связи Группа разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю необходимо расширить формат ежегодного доклада о закупочной деятельности и постоянно включать в него больше фактических данных и данных анализа с целью облегчить оценку Ассамблеей достигнутого прогресса и эффективности проделанной работы.
En ese sentido, el Grupo conviene con la Comisión Consultiva en que el Secretario General debería ampliar el ámbito del informe anual sobre las actividades de adquisición para incluir más pruebas y análisis a fin de facilitar la evaluación permanente por la Asamblea de los progresos de los que se informa y de las repercusiones de las actividades realizadas.

Генеральному секретарю необходимо будет дополнительно рассмотреть указанные элементы в консультации с персоналом Организации Объединенных Наций в ходе предстоящей сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
El Secretario General necesitará examinar esos elementos con mayor detalle, celebrando consultas con el personal de las Naciones Unidas durante el próximo período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

Кроме того, Генеральному секретарю необходимо рассмотреть возможность более широкого использования Базы другими органами и программами Организации Объединенных Наций, такими, например, как УВКБ и Мировая продовольственная программа, и включить соответствующую информацию в его следующий доклад.
Además, el Secretario General debería estudiar la posibilidad de ampliar el uso de la Base por otros organismos y programas de las Naciones Unidas, tales como el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos, e incluir información al respecto en su próximo informe.

Генеральному секретарю необходимо провести со Всемирной продовольственной программой и другими организациями консультации на предмет возможного использования их опыта с применением новаторских низкозатратных и трудоемких подходов в связи с реализацией проектов в области водоснабжения и санитарии.
El Secretario General debe consultar al Programa Mundial de Alimentos, entre otros organismos, la posibilidad de aplicar su experiencia con enfoques innovadores de bajo costo y alta densidad de mano de obra a los proyectos de suministro de agua y alcantarillado;

Генеральному секретарю необходимо поддерживать усилия государств- членов и представлять Организации стратегические руководящие указания по выполнению ею ведущей роли в этой связи в целях дополнения работы, проводимой другими основными организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General debe apoyar los esfuerzos de los Estados Miembros y proporcionar a la Organización una orientación estratégica que le permita desempeñar un papel rector a ese respecto a fin de complementar la labor realizada por otras organizaciones sustantivas de la familia de las Naciones Unidas.

Прежде всего Генеральному секретарю необходимо разработать общий план действий и определиться в принципе, какие из административных полномочий должны и дальше осуществляться централизованно, а какие могут быть делегированы в интересах повышения эффективности системы управления.
En primer lugar, el Secretario General deberá elaborar un plan de acción general, y habrá que adoptar una decisión normativa acerca de las esferas de responsabilidad en las que la actividad administrativa haya de seguir centralizada y aquéllas en que pueda delegarse en aras de una gestión más eficiente.

Для этого Генеральному секретарю необходимо пересмотреть вопрос о функциях и числе заместителей Генерального секретаря, специальных представителей Генерального секретаря и помощников Генерального секретаря и упорядочить нынешнюю структуру, а также обеспечить транспарентность схемы подчинения и процесса принятия решений.
Con ese objeto, el Secretario General debería examinar y racionalizar el número de Secretarios Generales Adjuntos, Representantes Especiales del Secretario General y Subsecretarios Generales, y dar una mayor transparencia a las vías jerárquicas y al proceso de adopción de decisiones.