Que es ГЕНЕРАЛЬНЫМ ПРОКУРОРОМ en Español

• fiscal general
• procurador general
• fiscalía general
• por la procuraduría general

Ejemplos de uso de Генеральным прокурором en Ruso y sus traducciones al Español

Соедините меня с генеральным прокурором.
Me pasa con el despacho del procurador.

Генеральным прокурором была женщина( вплоть до 2012 года).
La Fiscal General era una mujer(hasta 2012).

Моя мать была генеральным прокурором Висконсина.
Mi madre era la abogada general de Wisconsin.

Уголовное дело в отношении судьи может быть возбуждено Генеральным прокурором.
Criminal investigations against judges can be initiated by the General Prosecutor.

Еще одна тайна, разгаданная генеральным прокурором Дженет Рино.
Otro misterio resuelto por la Fiscal General Janet Reno.

Структура и штатное расписание Контрольной службы определяются Генеральным прокурором.
Corresponde al Fiscal General determinar la estructura y el personal del Servicio de Control.

Кстати, они также на связи с генеральным прокурором Соединенных Штатов.
Están hablando con el Fiscal General de Estados Unidos, por cierto.

В 1980 году он стал Генеральным Прокурором Сент-Китса и Невиса, в должности которого был до 1995 года.
En 1980, asumió el cargo de fiscal general de San Cristóbal y Nieves, en el que se desempeñó hasta 1995.

То есть решение о выдаче принимается Генеральным прокурором Российской Федерации или его заместителем.
En consecuencia, estas decisiones están a cargo del Procurador General de la Federación de Rusia o de su adjunto.

Так, уголовное дело в отношении судьи может быть возбуждено только Генеральным прокурором Республики Узбекистан.
Así pues, sólo la Fiscalía General de la República de Uzbekistán puede incoar un proceso penal contra un juez.

Он сказал, что два дня беседы с генеральным прокурором не идут ни в какое сравнение с двумя минутами общения с сэром Робертом.
Dijo que 2 días con el fiscal general… no fueron tan terribles como 2 minutos con Sir Robert.

Кроме того, условием привлечения к ответственности является подача иска одной из сторон или представление Генеральным прокурором соответствующей просьбы.
Es indispensable, además, que medie querella de parte o solicitud del Procurador General de la Nación.

В случае освобождения, предоставленного генеральным прокурором или окружным комиссаром, справку о таком освобождении;
En caso de que se requiera una dispensa del Procurador General o del Comisionado del Distrito, dicha dispensa;

В столице штата, городе Чильпансинго, она встретилась с представителями местных властей, в том числе с губернатором и генеральным прокурором штата.
En Chilpancingo, capital del Estado, se entrevistó con autoridades locales, incluido el Gobernador y el Procurador del Estado.

В настоящее время женщина является генеральным прокурором республики; в предыдущий период этот пост также занимала женщина.
Actualmente, la Fiscal General de la Nación es una mujer; en el período anterior también estuvo una mujer en ese cargo.

То есть вы опровергаете характеристику, данную вам Теневым Генеральным Прокурором, как сомнительного типа, не так ли, Кливер Грин?
Entonces rechaza totalmente la caracterización de usted del Abogado General de la oposición como un sinvergüenza,¿cierto, Cleaver Greene?"?

Приостановление Генеральным прокурором исполнения судебного акта является ограниченным во времени( не более трех месяцев).
La suspensión por la Fiscalía General de la aplicación de instrumentos jurisdiccionales está limitada en el tiempo(tres meses como máximo).

Полиция Гренландии пользуется инструкциями, изданными Генеральным прокурором в той мере, в какой они соответствуют действующему законодательству в Гренландии.
La policía de Groenlandia ha incorporado las directrices emitidas por la Fiscalía General en la medida que lo permite su legislación vigente.

Стану Генеральным прокурором, попрошу Президента назначить тебя директором ФБР, и ты мне все расскажешь. Всю правду о своем секретном оружии.
Cuando yo me convierta en Fiscal General y haga que el Presidente… te designe Director del FBI, me lo vas a contar todo, la verdad sobre tu arma secreta.

Статья 36. Функции органов прокуратуры при апелляционном суде выполняются генеральным прокурором при этом суде или его заместителями.
Artículo 36: El ministerio público está representado ante el tribunal de apelaciones por un Procurador General asignado a dicho tribunal de apelaciones o por sus sustitutos.

В 2006 году Генеральным прокурором было создано специальное подразделение для расследования подобных инцидентов; на сегодняшний день оно получило сообщения в общей сложности о 1 231 случае.
Para la investigación de estos casos la Fiscalía creó en 2006 una subunidad especial que ha recibido un total de 1.231 casos.

Кроме того, была создана Межведомственная исполнительная комиссия по обеспечению выполнения международных решений, работа которой координируется Генеральным прокурором.
Asimismo se había creado la Comisión Interinstitucional Ejecutiva para el Cumplimiento de Sentencias Internacionales, coordinada por la Procuraduría General.

Создать процедуру пересмотра Генеральным прокурором решений в отношении преследования сотрудников полиции в связи с незаконными убийствами( Нидерланды);
Establecer un procedimiento para revisar las decisiones de la Fiscalía General sobre el enjuiciamiento de agentes de policía por haber cometido ejecuciones extrajudiciales(Países Bajos);

Таким образом, важным шагом вперед явилась бы коренная реформа кодекса военного правосудия в соответствии с предложениями, представленными среди прочего Генеральным прокурором.
Un gran paso hacia adelante en este sentido sería una reforma sustancial del Código Militar Penal de conformidad con lo sugerido, entre otros, por la Procuraduría General.

Однако в результате расследования, проведенного Генеральным прокурором, военным судом№ 124 Саравена было начато судебное расследование против шести должностных лиц и трех солдат.
Sin embargo, a raíz de una investigación efectuada por la Procuraduría General de la Nación se enjuició a seis oficiales y tres soldados ante el tribunal militar Nº 124 de Saravena.

После встречи с главным судьей У Аунгом Тое утром 10 октября 1995 года Специальный докладчик встретился с Генеральным прокурором У Тха Туном.
En la mañana del 10 de octubre de 1995, el Relator Especial se reunió con el Fiscal General U Tha Tun después de haberse reunido con el Presidente de la Corta Suprema U Aung Toe.

Решение по жалобе принимается Генеральным прокурором, Государственным прокурором и прокурором лишь после всестороннего изучения выводов инспектора.
La decisión que el Fiscal General, el Fiscal del Estado y el fiscal asignado a la ASI toman respecto de una denuncia es resultado del análisis detallado de las conclusiones del Inspector.

Надзор за соблюдением законности при оказании психиатрической помощи осуществляется Генеральным прокурором Российской Федерации, прокурорами субъектов Российской Федерации и подчиненными им прокурорами..
El control de la legalidad durante el tratamiento psiquiátrico compete al Fiscal General de la Federación de Rusia, a los fiscales de los sujetos constitutivos de la Federación de Rusia y a los fiscales a ellos supeditados.

Материалы полицейских расследований рассматриваются Генеральным прокурором, независимость которого гарантируется Конституцией и который в надлежащих случаях запрашивает дополнительное расследование.
Los expedientes de las investigaciones policiales son revisados por el director del ministerio público, cuya independencia está garantizada por la Constitución y quien solicita investigaciones adicionales cuando lo estima conveniente.

МООНВС и ПРООН продолжают сотрудничать с судебной системой и Генеральным прокурором по программам поощрения доступа к правосудию и защиты юридических прав уязвимых групп населения.
La UNMIS y el PNUD siguen cooperando con el poder judicial y con el Procurador General en programas para promover el acceso a la justicia y proteger los derechos de los grupos vulnerables.