Que es ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРИАТОМ ЭСЦАГ en Español

• secretaría general de la CEEAC

Ejemplos de uso de Генеральным секретариатом эсцаг en Ruso y sus traducciones al Español

Vi. сотрудничество с генеральным секретариатом эсцаг.
VI. COLABORACIÓN CON LA SECRETARÍA GENERAL DE LA CEEAC.

Завершение работы над меморандумом о взаимопонимании между Комиссией АС и Генеральным секретариатом ЭСЦАГ.
Finalización del memorando de entendimiento entre la Comisión de la Unión Africana y la Secretaría General de la CEEAC.

Комитет с интересом принял к сведению доклад, представленный Генеральным секретариатом ЭСЦАГ, о деятельности в области мира, безопасности и стабильности.
Informe sobre las actividades de la secretaría general de la CEEAC en las esferas de la paz y la seguridad.

Применение норм регистрации, сбора и уничтожения оружия, разработанных Генеральным секретариатом ЭСЦАГ.
Aplicar las normas de registro, recogida y destrucción de armas y municiones elaboradas por la Secretaría General de la CEEAC.

Комитет приветствовал подтверждение готовности государств- членов применять в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ЭСЦАГ соответствующие положения Плана осуществления Киншасской конвенции.
El Comité se felicitó del compromiso renovado de los Estados miembros de aplicar, en colaboración con la Secretaría General de la CEEAC, las disposiciones correspondientes del Plan de ejecución de la Convención de Kinshasa.

Особое внимание будет уделено скорейшему завершению работы над меморандумом о взаимопонимании между Комиссией АС и Генеральным секретариатом ЭСЦАГ.
Se prestará especial atención a la pronta finalización del memorando de entendimiento entre la Comisión de la Unión Africana y la Secretaría General de la CEEAC.

Комитет был информировал о продолжении контактов между Генеральным секретариатом ЭСЦАГ и странами- членами по вопросу, касающемуся обеспечения начала деятельности парламентской сети, созданной в Малабо 24 июня 2000 года.
Se informó al Comité de que continuaban los contactos entre la Secretaría General de la CEEAC y los diferentes países miembros en relación con la puesta en práctica de la red de parlamentarios que se estableció en Malabo el 24 de junio de 2000.

Комитет отмечает с удовлетворением, что Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке готов оказывать содействие государствам- членам, совместно с Генеральным секретариатом ЭСЦАГ, в пропаганде Кодекса поведения и распространении информации о нем.
El Comité observó con satisfacción que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África estaba dispuesto a ayudar a los Estados miembros, en colaboración con la Secretaría General de la CEEAC, a divulgar y enseñar el Código de conducta.

Поощрять более тесное взаимодействие между Генеральным секретариатом ЭСЦАГ и другими соответствующими партнерами и постоянными представительствами государств субрегиона для более эффективного обмена информацией и поддержки общей позиции государств Центральной Африки.
Fomentar una mayor sinergia entre la Secretaría General de la CEEAC, y cualquier asociado pertinente, y las embajadas y misiones permanentes de los Estados de la subregión, para lograr un intercambio de información más eficaz y promover la posición común de África Central.

Он с удовлетворением отметил, что Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке представил донорам проект мероприятий по пропаганде Кодекса поведения и распространению информации о нем во взаимодействии с Генеральным секретариатом ЭСЦАГ в 11 государствах-- членах Комитета.
El Comité acogió favorablemente la presentación a los donantes, por parte del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, de un proyecto destinado a la divulgación y la enseñanza, en colaboración con la Secretaría General de la CEEAC, del Código de Conducta en los 11 Estados miembros del Comité.

Проведение консультаций между Комиссией АС и Генеральным секретариатом ЭСЦАГ перед заседаниями Международной контактной группы по Центральноафриканской Республике и осуществление совместных усилий по реализации решений этих заседаний.
Celebración de consultas entre la Comisión de la Unión Africana y la Secretaría General de la CEEAC antes de las reuniones del Grupo Internacional de Contacto sobre la República Centroafricana(ICG-CAR) y los esfuerzos conjuntos por dar seguimiento a las conclusiones de esas reuniones.

Наконец, он с удовлетворением отметил активное сотрудничество между ЭСЦАГ и его различными многосторонними партнерами, в частности предстоящее подписание меморандума о взаимопонимании между Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Генеральным секретариатом ЭСЦАГ, что будет служить основой для совместной разработки конкретных проектов.
Por último, celebró el dinamismo de la cooperación entre la CEEAC y sus diversos asociados multilaterales y, sobre todo, la firma próxima de un memorando de entendimiento entre la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la CEEAC, que serviría de marco a la elaboración conjunta de proyectos concretos.

Комитет был также информирован о поддерживаемых на высшем уровне контактах между Генеральным секретариатом ЭСЦАГ и различными международными партнерами, в частности Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и Организацией африканского единства, призванных способствовать обеспечению начала деятельности Механизма раннего предупреждения.
Asimismo se informó al Comité de los contactos de alto nivel que habían tenido lugar entre la Secretaría General de la CEEAC y diversos asociados internacionales, en particular la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios de Apoyo a los Proyectos y la OUA, con miras a la puesta en práctica del mecanismo de alerta temprana.

Национальные комиссии, Генеральный секретариат ЭСЦАГ.
Comisiones Nacionales, Secretaría General de la CEEAC.

Государства- члены, Генеральный секретариат ЭСЦАГ.
Estados miembros, Secretaría General de la CEEAC.

Генеральный секретариат ЭСЦАГ может сыграть роль посредника и координатора при осуществлении такой деятельности.
La Secretaría General de la CEEAC podría desempeñar un papel de facilitación y coordinación de estas actividades.

До конца 2013 года генеральный секретариат ЭСЦАГ окажет всем этим государствам техническую поддержку в деле создания подобных структур.
Todos estos Estados van a recibir el apoyo técnico de la secretaría general de la CEEAC para que su estructura quede establecida antes del fin de 2013.

Комиссия АС и Генеральный секретариат ЭСЦАГ будут постоянно проводить консультации и будут тесно координировать свои усилия для обеспечения выполнения данных договоренностей.
La Comisión de la Unión Africana y la Secretaría General de la CEEAC celebrarán consultas continuamente y coordinarán estrechamente sus esfuerzos a fin de asegurar que se dé seguimiento a esas conclusiones.

В Плане осуществления заостряется внимание на важных мероприятиях, которые должны провести на национальном уровне государства- участники и на субрегиональном уровне Генеральный секретариат ЭСЦАГ.
El plan de aplicación destaca las principales actividades que deben realizar en el plano nacional los Estados partes y, en el plano subregional, la Secretaría General de la CEEAC.

Кроме того, Комитет вновь заявил о необходимости срочного создания подразделения по стрелковому оружию и легким вооружениям при Генеральном секретариате ЭСЦАГ.
Por otra parte, el Comité reiteró la necesidad de establecer urgentemente una unidad encargada de las armas pequeñas y las armas ligeras en la Secretaría General de la CEEAC.

И наконец, Комитет настоятельно рекомендовал назначить руководителя управления по борьбе с преступностью в генеральном секретариате ЭСЦАГ.
Finalmente, el Comité recomendó encarecidamente que se designara a un jefe de servicio de lucha contra la delincuencia en el seno de la secretaría general de la CEEAC.

Выявление Комиссией АС в консультации с Генеральный секретариатом ЭСЦАГ и на основании выводов находящейся в настоящий момент в Банги Миссии по технической оценке потенциальных стран- поставщиков воинских и полицейских контингентов.
Determinación por la Comisión de la Unión Africana, en consulta con la Secretaría General de la CEEAC, y sobre la base de las conclusiones de la misión de evaluación técnica que se encuentra actualmente en Bangui, de los países que pueden aportar contingentes y fuerzas de policía.

Поэтому в целях его эффективного выполнения они, при поддержке Генерального секретариата ЭСЦАГ, Комитета и любых других соответствующих партнеров, могут полагаться на международное сотрудничество и помощь.
Estos podrán solicitar, con el apoyo de la Secretaría General de la CEEAC, del Comité y de cualquier otro asociado pertinente, la cooperación y la asistencia de la comunidad internacional, con miras a una aplicación eficiente del Tratado.

Генеральный секретариат ЭСЦАГ и Комитет должны работать с международным органом, поддерживающим секретариат в рамках контроля и надзора за выполнением государствами- членами Комитета обязательств, вытекающих из договора о торговле оружием.
La Secretaría General de la CEEAC y el Comité deberán trabajar con el organismo internacional que desempeñe las funciones de secretaría en el seguimiento y la supervisión del cumplimiento por parte de los Estados miembros del Comité de las obligaciones dimanantes del Tratado sobre el Comercio de Armas.

Государства- члены Комитета, а также Генеральный секретариат ЭСЦАГ должны содействовать мобилизации организаций гражданского общества и работать в партнерстве с ними для того, чтобы:.
Los Estados miembros del Comité, así como la Secretaría General de la CEEAC y el Comité, deberán contribuir a la movilización de las organizaciones de la sociedad civil y trabajar en colaboración con ellas, a fin de:..

Принимая к сведению коммюнике Генерального секретариата ЭСЦАГ от 16 августа 2013 года, в котором подчеркивается настоятельная необходимость улучшения условий в плане безопасности в Центральноафриканской Республике.
Considerando el Comunicado de la secretaría general de la CEEAC de 16 de agosto de 2013, en el que se destaca, entre otras cosas, la urgente necesidad de mejorar las condiciones de seguridad en la República Centroafricana.

Генеральному секретариату ЭСЦАГ также пришлось обеспечивать государства сопровождением, позволившим его представителям и представителям государств- членов активнее участвовать в Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
La secretaría general de la CEEAC debía también prestar asistencia a los Estados para que mejorara la participación de los Estados miembros en la Conferencia Final de las Naciones Unidas Relativa Tratado sobre el Comercio de Armas.

Комитет с удовлетворением отметил ход работы над проектом создания субрегионального парламента в Центральной Африке, в частности осуществляемую в Генеральном секретариате ЭСЦАГ разработку проекта протокола о создании этого института.
El Comité tomó nota con satisfacción de la evolución del proyecto de creación de un parlamento subregional en el África central y, en particular, de la preparación en curso en la Secretaría General de la CEEAC de un proyecto de protocolo relativo a la organización de esa institución.

Генеральный секретариат ЭСЦАГ, в сотрудничестве с Комитетом, должен принять срочные меры, с тем чтобы обеспечить Группе ЭСЦАГ по стрелковому оружию необходимые возможности для координации осуществления Киншасской конвенции и контроля за выполнением договора о торговле оружием после его принятия.
La Secretaría General de la CEEAC, en colaboración con el Comité, deberá adoptar medidas urgentes para dotar a la unidad de armas ligeras de la CEEAC de la capacidad necesaria para coordinar la aplicación de la Convención de Kinshasa y llevar un seguimiento de la aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas, una vez haya sido adoptado.

Следуя вынесенной рекомендации, генеральный секретариат ЭСЦАГ организовал 30- 31 января 2013 года в Либревиле субрегиональное консультативное совещание государств-- членов ЭСЦАГ в преддверии Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
En cumplimiento de esta recomendación, la secretaría general de la CEEAC organizó, los días 30 y 31 de enero de 2013 en Libreville, una reunión subregional de consulta de los Estados miembros de la Comisión como preparación de la Conferencia Final de las Naciones Unidas Relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.