Que es ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ en Español

• el inspector general de policía

Ejemplos de uso de Главный инспектор полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Эрнесто Оливетти. Главный Инспектор полиции Ватикана.
Ernesto Olivetti, Inspector General de la Policía del Vaticano.

Сообщалось также о деле гна Саломона Иломбы, которому угрожал Главный инспектор полиции.
También se informó del caso del Sr. Salomon Ilomba, quien recibió amenazas del Inspector General de Policía.

После нападения 9 сентября главный инспектор полиции наложил запрет на любые шествия и митинги политических партий в стране.
Tras el ataque del 9 de septiembre, el Inspector General de Policía prohibió a los partidos políticos celebrar cualquier desfile o concentración en el país.

Г-н ЯПА( Шри-Ланка) упоминает о трех делах, по которым Верховный суд назначил компенсацию и принял решение о последующих действиях, которые должен предпринять Главный инспектор полиции по указанию Верховного суда.
El Sr. YAPA(Sri Lanka) se refiere a los tres casos en los cuales la Corte Suprema decidió asignar una indemnización y a las medidas ulteriores que ha de adoptar el Inspector General de Policía, de conformidad con las directrices de ese tribunal.

На основе этого постановления Верховного суда Главный инспектор полиции начал уголовное расследование, и в конечном счете против всех подозреваемых лиц были возбуждены уголовные дела.
Basándose en la sentencia de la Corte Suprema, el Inspector General de Policía comenzó una investigación penal y, por último, se ordenó el enjuiciamiento penal de todos los sospechosos.

Как только Главный инспектор полиции на основании чрезвычайных правил принимает решение входить с представлением о проведении дознания в Высоком суде, никакого иного дознания по факту смерти в соответствии с процедурами, предусмотренными обычным правом, провести нельзя.
Una vez que el inspector general de policía decide solicitar una investigación judicial con arreglo al procedimiento de emergencia, no puede efectuarse ninguna otra investigación de la causa de la muerte con arreglo a la legislación ordinaria.

В мае 2006 года Генеральный директор полиции в Хартуме и Главный инспектор полиции на Юге подписали меморандум о взаимопонимании между правительством Южного Судана и бывшей полицейской службой правительства Судана.
En mayo de 2006, el Director General de la Policía de Jartum y el Inspector General de Policía de la zona Meridional firmaron un memorando de entendimiento pactado entre el Gobierno del Sudán Meridional y el antiguo cuerpo de policía del Gobierno del Sudán.

Статья 16: Главный инспектор полиции и таможни может отказать в выдаче разрешения на торговлю оружием и боеприпасами или их ремонт или ограничить такое разрешение. Он может также изъять его по соображениям общественного интереса или общей безопасности.
Artículo 16 El Inspector General de Policía y Aduanas tendrá la facultad de rechazar la concesión de una licencia para la comercialización de armas y municiones o para la reparación de armas, de abreviar su período de validez o de cancelarlo, por razones de interés general o relacionadas con la seguridad pública.

Имеются неопровержимые фотодокументы и другие факты, подтверждающие, что в деле об убийстве Соломоса Солому, совершенном 14 августа, поселенец из Турции Кенан Акын целился из своего пистолета в сторону пострадавшего, а" главный инспектор полиции и командующий специальными силами" Эртал Эманет стрелял в пострадавшего из своего оружия.
Hay pruebas irrefutables, fotográficas y de otro tipo, de que cuando se produjo el asesinato de Solomos Solomou el 14 de agosto, Kenan Akin, un colono de Turquía, estaba apuntando su pistola hacia la víctima y Ertal Emanet," Inspector Jefe de la Policía y Comandante de las Fuerzas Especiales" estaba disparando su arma contra la víctima.

Главный инспектор полиции должен препроводить Высокому суду доклад о предварительном изучении обстоятельств дела и другие документы, необходимые для проведения дознания, а судья Высокого суда производит протокольную запись о таких доказательствах, которые могут быть ему представлены Главным инспектором полиции или его представителем.
El inspector general de policía tiene que enviar al Tribunal Superior el informe sobre las observaciones preliminares y otros documentos necesarios para efectuar la investigación, y el juez del Tribunal Superior incluirá en los autos las pruebas que le presenten el inspector general de policía o su representante.

Эти усилия привели к принятию Закона о борьбе с торговлей людьми( обнародованного в Королевском указе№ 126/ 2008) и созданию Национального комитета по борьбе с торговлей людьми( учрежденного на основании решения Совета министров в 2009 году в соответствии со статьей 21 Закона о борьбе с торговлей людьми), который возглавил Главный инспектор полиции и таможни.
Esos esfuerzos han conducido a la aprobación de la Ley de lucha contra la trata de seres humanos( promulgada por el Real Decreto Nº 126/2008) y el establecimiento de la Comisión Nacional de Lucha contra la Trata de Seres Humanos( establecida por decisión de el Consejo de Ministros en 2009, de conformidad con el artículo 21 de la Ley de lucha contra la trata de seres humanos), dirigida por el Inspector General de Policía y Aduanas.

Кроме того, Главный инспектор полиции Ее Величества провел тематическую проверку органов полиции и расовых отношений в 1996/ 97 году, анализируя практику деятельности полицейских подразделений в свете мнений и пожеланий широкой общественности, в частности граждан африканского и азиатского происхождения.
El Inspector Jefe de Policía de Su Majestad también ha hecho una inspección temática de las relaciones de la policía con las comunidades y las razas en 1996/1997, examinando las prácticas actuales de las fuerzas de policía a la luz de las opiniones y los deseos de la comunidad en conjunto- y en particular los de los ciudadanos negros y asiáticos.

Согласно правилу 44( рапорт о происшествии), как только Главный инспектор полиции( ГИП) или его заместитель( ЗГИ) получает информацию в соответствии с правилом 43, он должен направить на место происшествия сотрудника рангом не ниже младшего суперинтендента полиции и запротоколировать выявленные им факты и заявления лиц, которым, как представляется, известны обстоятельства такой смерти.
Según la disposición Nº 44(informe sobre un incidente), una vez que el inspector general de policía o el inspector general adjunto recibe la información prevista en la disposición Nº 43, tiene que ordenar a un oficial de categoría no inferior a la de superintendente adjunto de policía que acuda al lugar del incidente, tome nota de sus observaciones y haga constar las declaraciones de las personas que parezcan estar familiarizadas con las circunstancias en que se produjo esa muerte.

Декабря 1994 года главный инспектор полиции Ассаф Хефец сообщил членам кабинета на его еженедельном заседании об эскалации насилия и преступности на территориях, что, по его мнению, было связано с усилением экономических трудностей палестинского народа, особенно в секторе Газа.(" Гаарец", 12 декабря 1994 года).
El 11 de diciembre de 1994, el Inspector General de la Policía, Assaf Hefetz, informó al Consejo de Ministros en su reunión semanal sobre el marcado aumento de la violencia y el delito en los territorios y lo atribuyó al agravamiento de las dificultades económicas de la población palestina, sobre todo en la Faja de Gaza.(Ha' aretz, 12 de diciembre de 1994).

Дознание по факту смерти производится только по представлению Главного инспектора полиции, и осуществление ним этой своей функции не регламентируется никакими критериями.
La investigación de la muerte se produce sólo después de que lo solicite el inspector general de policía y no hay criterios que le guíen en el ejercicio de esta función.

Рекомендаций для Главного аудитора, командующего Республиканской гвардией, Главного инспектора полиции и министра по правам человека.
Recomendaciones dirigidas al Auditor General, el Jefe de la Guardia Republicana, el Inspector General de Policía y el Ministro de Derechos Humanos.

Впоследствии с пострадавших были сняты обвинения, и они подали гражданский иск против Генерального прокурора, главного инспектора полиции и уполномоченного полиции..
Han presentado una demanda civil contra el Fiscal General, un inspector jefe de la policía y el Comisionado de Policía..

Оно должно пройти проверку, материалы и условия которой определяются Главным инспектором полиции и таможни.
Que haya pasado un examen cuyo contenido y condiciones determine el Inspector General de Policía y Aduanas.

Статья 17: Никакое оружие и никакие боеприпасы не могут перевозиться с одного места на другое без разрешения Главного инспектора полиции и таможни.
Artículo 17 Queda prohibido transportar armas y municiones de un emplazamiento a otro sin permiso del Inspector General de Policía y Aduanas.

Она стала первой страной в мире, которая объявила о вакансии на должность Главного судьи, она назначила нового Прокурора с гарантией его несменяемости и в настоящее время осуществляет процесс назначения нового Главного инспектора полиции.
Ha sido, en efecto, el primer país en anunciar la vacante del cargo de Presidente del Tribunal Supremo; designó un nuevo fiscal con seguridad en el cargo y está en vías de designar un nuevo Inspector General de Policía.

По представлению Главного инспектора полиции Высокий суд проводит следствие в отношении причины смерти лица, о факте смерти которого сообщается в таком представлении, и если в любом мировом суде ведется производство по делу, связанному с тем же фактом смерти, то такое производство переносится в Высокий суд.
Previa solicitud del inspector general de policía, el Tribunal investigará la causa de la muerte de la persona que figure como fallecida en esa solicitud, y en caso de que haya algún procedimiento pendiente en cualquier tribunal judicial respecto de la misma muerte, ese procedimiento se trasladará al Tribunal Superior.

Начальник городской полиции направил рапорт своему непосредственному начальнику главному инспектору полиции Пенджаба, датированный 27 декабря, но который был фактически написан утром 28 декабря и в котором он сообщал, что вскрытие невозможно было произвести изза отказа ее мужа дать разрешение на это обследование.
El Jefe de Policía escribió un memo a su superior inmediato, el Inspector General de Policía del Punjab, fechado el 27 de diciembre, pero en realidad escrito en la mañana del 28 de diciembre, en el que dijo que no se podía hacer una autopsia porque su marido se había negado a autorizarla.

Как представляется, хотя в случае обнаружения мертвого тела необходимо немедленно уведомить об этом мирового судью( правило 44), отсутствует положение, позволяющее ему самому издать распоряжение о патологоанатомическом исследовании, так как он должен ожидать представления по фактам дела от Главного инспектора полиции или его заместителя.
Según parece, aunque el Magistrado tiene que ser informado inmediatamente en los casos en que se encuentra el cadáver(disposición Nº 44), no hay disposición que le permita ordenar por cuenta propia una autopsia, sino que tiene que esperar a recibir el informe correspondiente del inspector general de policía o un adjunto.

Какие меры были приняты для того, чтобы инспекторы и главные инспекторы полиции играли активную роль в контроле за деятельностью полицейских участков и сотрудников полиции и представляли регулярные рапорты? Какой независимый орган следит за деятельностью полиции и полицейскими участками или рассматривает жалобы?
¿Qué medidas se han aplicado para que los inspectores y los inspectores jefes de la policía supervisen efectivamente a las comisarías y a los agentes de policía y presenten informes periódicos?¿Qué órgano independiente vigila a la policía y a las comisarías de policía o tramita las denuncias?

В докладе Главного инспектора полиции, опубликованном в октябре 1997 года в связи с этим вопросом, указано, что, несмотря на активные усилия со стороны полиции, результаты по-прежнему неутешительны и министр внутренних дел поддержал меры, которые надлежит принять во всех органах полиции в целях ликвидации расовой дискриминации.
En el informe de la Inspección General de policía sobre esta cuestión, publicado en octubre de 1997, se indicaba que se habían realizado esfuerzos, pero que los resultados eran desiguales, y el Ministro del Interior ha manifestado su apoyo personal a las medidas que deberán adoptarse en todos los servicios de policía para eliminar la discriminación racial.

В Катманду Специальный докладчик довела соответствующие обеспокоенности до сведения министра внутренних дел и главного инспектора полиции. Эти должностные лица подтвердили, что силы специального назначения обучаются и оснащаются именно для указанной цели, однако подчеркнули, что их личный состав также проходит подготовку в вопросах прав человека, с тем чтобы при выполнении своих обязанностей военнослужащие действовали в соответствии с международными стандартами.
En Katmandú la Relatora Especial señaló esta inquietud al Ministro del Interior y al Inspector General de la Policía, quienes confirmaron que había fuerzas a las que se estaba entrenando y equipando con esos fines, pero señaló que también se las estaba instruyendo en derechos humanos para que pudieran desempeñar sus funciones observando las normas internacionales.

Главного инспектора полиции О.
El inspector principal de policía O.

Заместитель Главного инспектора полиции.
Inspectora General Adjunta de la Policía.

В настоящее время женщинами являются заместитель Главного инспектора полиции и один из комиссаров иммиграционной службы.
Entre ellas se cuentan al presente la Inspectora General Adjunta de la Policía y la Comisionada del Servicio de Inmigración.

Основы будут представлены Главному инспектору полиции правительства Южного Судана на утверждение в 2006/ 07 году.
El marco se presentará al Inspector General de Policía del Gobierno del Sudán Meridional para su aprobación en 2006/2007.