Que es ГЛАВНЫХ ЦЕЛЕЙ ДЕСЯТИЛЕТИЯ en Español

• principales objetivos del decenio
• principales objetivos de el decenio

Ejemplos de uso de Главных целей десятилетия en Ruso y sus traducciones al Español

Будучи убеждена также в необходимости продолжать стремиться достичь главных целей Десятилетия.
Convencida también de la necesidad de seguir tratando de alcanzar los principales objetivos del Decenio.

Подтверждает сохраняющуюся актуальность главных целей Десятилетия, реализация которых имеет важное значение для достижения целей Организации Объединенных Наций;
Reafirma que los principales objetivos del Decenio, cuyo cumplimiento es esencial para lograr los propósitos de las Naciones Unidas, mantienen su vigencia;

Одна из главных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций состоит в выработке путей и средств мирного урегулирования споров между государствами.
Uno de los principales objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional consiste en promover los medios y arbitrios para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados.

Все это свидетельствует о значительных достижениях в рамках одной из главных целей Десятилетия- поощрения преподавания, изучения, распространения и более широкого понимания международного права.
Todo esto recalca los amplios avances en la consecución de uno de los principales objetivos del Decenio: impulsar la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

В разделе III представлена дополнительная информация о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся прогрессивного развития международного права и его кодификации,- одной из главных целей Десятилетия.
En la sección III se brinda información complementaria sobre las actividades de las Naciones Unidas relativas al desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, uno de los principales objetivos del Decenio.

Кроме того, в своей резолюции 47/ 32 от 25 ноября 1992 года Генеральная Ассамблея напомнила, что одной из главных целей Десятилетия является поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
Por otra parte, la Asamblea General, en su resolución 47/32, de 25 de noviembre de 1992, recordó que uno de los principales objetivos del Decenio era impulsar la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Вступая решительно и сплоченно в этот процесс активизации деятельности Международного Суда, мы хотели бы внести вклад в достижение одной из четырех главных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, а именно:.
Al proyectarnos resuelta y colectivamente en este proceso de revitalización de las actividades de la Corte Internacional de Justicia, estaríamos contribuyendo al logro de uno de los cuatro objetivos principales del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, concretamente.

Поступая таким образом, она достигла двух следующих целей: инкорпорировала нормы международного права в свое национальное законодательство и содействовала принятию и уважению принципов международного права, что представляет собой одну из главных целей Десятилетия.
Al hacerlo, logró dos objetivos: incorporar las normas del derecho internacional a su legislación nacional y promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional, uno de los fines principales del Decenio.

Одной из главных целей Десятилетия является принятие Генеральной Ассамблеей декларации о правах коренных народов и дальнейшем развитии международных стандартов и национального законодательства в области защиты и поощрения прав человека коренных народов.
Uno de los objetivos principales del Decenio es la aprobación por la Asamblea General de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y la formulación ulterior de normas internacionales, así como de leyes nacionales, para la protección y promoción de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Генеральной Ассамблее рекомендуется принять проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, с тем чтобы можно было продолжить разработку международных норм поощрения и защиты прав коренных народов в качестве одной из главных целей Десятилетия.
Se recomienda a la Asamblea General la adopción del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, para poder continuar el desarrollo de las normas internacionales de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas, como uno de los principales objetivos del Decenio.

Напоминая также о том, что в соответствии с ее резолюцией 44/ 23 одной из главных целей Десятилетия международного права является" содействие средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное уважение к нему".
Recordando que, de conformidad con la resolución 44/23, uno de los principales propósitos del Decenio para el Derecho Internacional es" fomentar medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados, incluido el recurso a la Corte Internacional de Justicia y el pleno respeto a la misma".

Одной из главных целей Десятилетия является принятие декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и в этой связи следует отметить, что в Рабочей группе Комиссии по правам человека, учрежденной для разработки проекта этой декларации, продолжается его обсуждение.
Uno de los principales objetivos del Decenio es la aprobación del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas y, al respecto, cabe mencionar los intercambios de ideas en curso en el Grupo de Trabajo establecido por la Comisión de Derechos Humanos para elaborar el proyecto de declaración.

В этой связи в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации Рабочая группа рекомендует разработать декларацию Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека лиц африканского происхождения в качестве одной из главных целей Десятилетия.
Por consiguiente, de conformidad con una recomendación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Grupo de Trabajo recomienda que se elabore una declaración de las Naciones Unidas sobre la promoción y protección de los derechos humanos de los afrodescendientes, que podría ser uno de los principales objetivos del Decenio.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 23 по вопросу о" Десятилетии международного права Организации Объединенных Наций" признает, что одна из главных целей Десятилетия заключается в содействии средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное уважение к нему.
La Asamblea General, en su resolución 44/23 relativa al" Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional", reconoce que uno de los principales objetivos del Decenio consiste en fomentar medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados, incluido el recurso a la Corte Internacional de Justicia y el pleno respeto a la misma.

Согласно положениям проекта резолюции, озаглавленного" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", Генеральная Ассамблея среди прочего признала бы, что Десятилетие внесло значительный вклад в укрепление верховенства международного права, и подтвердила бы сохраняющуюся актуальность главных целей Десятилетия.
En este proyecto de resolución se dice que la Asamblea General, entre otras cosas, reconoce que el Decenio ha aportado una importante contribución al fortalecimiento del imperio del derecho internacional y reafirma que los principales objetivos del Decenio mantienen su vigencia.

Г-н душ САНТУШ( Мозамбик) отмечает, что успешно осуществляется большинство главных целей Десятилетия, провозглашенных в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи от 17 ноября 1989 года, широкий спектр которых свидетельствует о большом значении Десятилетия и его ценном вкладе в поддержание международного мира и безопасности.
El Sr. dos SANTOS(Mozambique) observa que se están alcanzando la mayoría de los principales objetivos del Decenio, proclamados en la resolución 44/23 de la Asamblea General, de 17 de noviembre de 1989, cuyo amplio alcance demuestra la importancia que reviste el Decenio y su valiosa contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-жа АГИАР( Доминиканская Республика), выступая от имени государств- членов Системы центральноамериканской интеграции и ассоциированных государств, напоминает, что поощрение преподавания, изучения, распространения и популяризации международного права является одной из главных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
La Sra. Aguiar(República Dominicana), hablando en nombre de los países miembros del Sistema de Integración Centroamericano y de los Estados asociados, recuerda que el fomento de la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional es uno de los objetivos principales del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Эстония внимательно следит за разработкой проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая является одной из главных целей Десятилетия, и приветствует решение Комиссии по правам человека о создании межсессионной рабочей группы открытого состава, которая будет оказывать помощь Рабочей группе по коренному населению.
Estonia sigue con atención la elaboración de el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, que es uno de los principales objetivos de el Decenio, y se complace de la decisión adoptada por la Comisión de Derechos Humanos de crear un grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones que dará apoyo a el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Г-н КЕРМА( Алжир) говорит, что Конгресс Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, состоявшийся в марте 1995 года, явился важным этапом на пути осуществления программы Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, а его итоги способствовали осмыслению главных целей Десятилетия и распространению международного права.
El Sr. KERMA(Argelia) dice que el Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público, celebrado en marzo de 1995, fue una etapa importante en la ejecución del programa del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, y sus resultados han contribuido a la reflexión sobre los principales objetivos del Decenio y, a la difusión del derecho internacional.

Подтверждает, что одной из главных целей Десятилетия является принятие декларации о правах коренных народов, и отмечает, что проведено две сессии межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии от 3 марта 1995 годаОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 3 и исправления( E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2), глава II, раздел A.
Reafirma que uno de los principales objetivos de el Decenio consiste en la aprobación de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, y toma nota de que se han celebrado dos períodos de sesiones de el Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, que se estableció de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión, de 3 de marzo de 1995Documentos Oficiales de el Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 3 y correcciones( E/1995/23 y Corr.1 y 2), cap. II, secc. A.

В резолюции 44/ 23 от 17 ноября 1989 года, в которой период 1990- 1999 годов был провозглашен Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея заявила, что поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права является одной из главных целей Десятилетия, а также подчеркнула необходимость содействия этой деятельности 2/.
En su resolución 44/23, de 17 de noviembre de 1989, por la que declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, la Asamblea General, consideró que uno de los principales objetivos del Decenio era impulsar la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional y destacó la necesidad de promover esas actividades2.

Подтверждает, что одной из главных целей Десятилетия является принятие декларации о правах коренных народов, и подчеркивает важное значение эффективного участия представителей коренных народов в деятельности межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии от 3 марта 1995 года Там же, 1995 год, Дополнение№ 3 и исправления( E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2), глава II, раздел A.
Reafirma que uno de los principales objetivos de el Decenio es la aprobación de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y subraya la importancia de una participación efectiva de los representantes de las poblaciones indígenas en el grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, que se estableció de conformidad con la resolución 1995/32 de esa Comisión, de 3 de marzo de 1995 Ibíd., 1995, Suplemento No. 3 y correcciones( E/1995/23 y Corr.1 y 2), cap. II, secc. A.

Таким образом, главные цели Десятилетия осуществляются на национальном уровне.
En consecuencia, se van aplicando los objetivos principales del Decenio a nivel nacional.

Согласно пункту 2 этой резолюции главными целями Десятилетия должны быть, в частности:.
Con arreglo al párrafo 2 de la resolución, los principales objetivos del Decenio debían ser, entre otros.

Напоминая также, что в соответствии с резолюцией 44/ 23 главными целями Десятилетия должны быть, в частности:.
Recordando también que, con arreglo a la resolución 44/23, los principales objetivos del Decenio deben ser, entre otros.

Главная цель Десятилетия Организации Объединенных Наций заключалась в содействии принятию и уважению принципов международного права.
El principal objetivo del Decenio de las Naciones Unidas fue la promoción de la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional.

Главная цель Десятилетия грамотности заключается в расширении национальной и международной деятельности, направленной на устранение этой проблемы.
El propósito fundamental del Decenio de la Alfabetización es intensificar los esfuerzos que se dedican a nivel nacional e internacional para resolver este problema.

Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь) говорит, что его страна всегда поддерживала главные цели Десятилетия, предусмотренные в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи от 17 ноября 1989 года.
El Sr. SYARGEEU(Belarús) dice que su país siempre ha apoyado los principales objetivos del Decenio, previstos en la resolución 44/23 de la Asamblea General, de 17 de noviembre de 1989.

Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь) говорит, что он поддерживает главные цели Десятилетия, предусмотренные в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи от 17 ноября 1989 года.
El Sr. SYARGEEU(Belarús) dice que apoya los objetivos principales del Decenio, establecidos en la resolución 44/23 de la Asamblea General, de 17 de noviembre de 1989.

Эта кардинальная цель и четыре главные цели Десятилетия, которые были важны в момент провозглашения Десятилетия, актуальны сегодня и будут актуальными и в предстоящие годы.
Esta meta fundamental y los cuatro objetivos principales del Decenio, que resultaron pertinentes en el momento en que se proclamó el Decenio, son de aplicación en nuestros días y seguirán siendo pertinentes en los años venideros.