Que es ЦЕЛЕЙ НА СЕРЕДИНУ ДЕСЯТИЛЕТИЯ en Español

• de los objetivos de mitad del decenio
• las metas de mitad del decenio

Ejemplos de uso de Целей на середину десятилетия en Ruso y sus traducciones al Español

В-пятых, страны Африки к югу от Сахары сталкиваются с еще большими трудностями в попытке достичь целей на середину десятилетия.
Finalmente, el África al sur del Sáhara se enfrenta a dificultades aún mayores al intentar cumplir los objetivos fijados para mediados del decenio.

В ответе Директор- исполнитель отметил, что идея целей на середину десятилетия в Африке появилась как итог МКПАД.
El Director Ejecutivo respondió que la idea de los objetivos de mitad de decenio para África surgió en la Conferencia Internacional sobre la asistencia a los niños africanos.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с эффективностью с точки зрения затрат и стабильностью целей на середину десятилетия.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por la eficacia en función de los costos y la sostenibilidad de los objetivos de mitad del decenio.

Многие делегации выразили удовлетворение в связи с поддержкой целей на середину десятилетия, которая была выражена рядом региональных форумов и международных совещаний.
Muchas delegaciones manifestaron su beneplácito ante el apoyo de los objetivos de mitad del decenio manifestado en diversos foros regionales y reuniones internacionales.

Региональный директор для Южной Азии заявил, что во всех семи странах региона был достигнут прогресс в отношении достижения целей на середину десятилетия.
El Director Regional para Asia meridional señaló que en los siete países de la región se habían hecho avances hacia la consecución de las metas de mitad del decenio.

В ближайшем будущем на американском континенте в интересах достижения целей на середину десятилетия будет проведена кампания по всеобщей иммунизации детей против кори.
Pronto se iniciará en la región de las Américas una campaña para vacunar a todos los niños contra el sarampión, y alcanzar en esa forma los objetivos de mitad de decenio.

Генеральная Ассамблея приветствовала значительный прогресс, достигнутый большинством стран в реализации основных целей на середину десятилетия.
La Asamblea General acogió con beneplácito los considerables progresos logrados por la mayoría de los países respecto de la consecución de la mayor parte de las metas de mitad de decenio.

Согласно данным, представленным ЮНИСЕФ, наша страна стоит в ряду тех, где достигнуто большинство целей на середину десятилетия при высоком уровне секторальных технических обязательств.
De acuerdo a datos proporcionados por el UNICEF, el país se encuentra entre aquellos en los cuales la mayor parte de las metas para mediados del decenio han sido alcanzadas con un elevado compromiso técnico sectorial.

ЮНИСЕФ следует по-прежнему сотрудничать с ОАЕ в целях институционализации проводимой раз в два года конференции ОАЕ в развитие мероприятий по реализации целей на середину Десятилетия ребенка.
El UNICEF deberá continuar cooperando con la OUA con miras a institucionalizar una conferencia bienal de la OUA sobre las tareas complementarias para lograr los objetivos de mitad del decenio en provecho de los niños.

При разработке целей на середину десятилетия и 2000 год или приоритетных направлений деятельности во многих странах акцент делался на уделении повышенного внимания группам населения, находящимся в неблагоприятном положении.
En la elaboración de las metas de mitad de decenio y las metas para el año 2000 y de las medidas prioritarias, en muchos países se ha prestado creciente atención a los grupos de población desfavorecidos.

Большинство стран, за исключением тех из них, которые сталкиваются с чрезвычайными условиями, близки к достижению целей на середину десятилетия по основным показателям.
La mayoría de los países, con excepción de los que se encuentran en situaciones de emergencia, estaban abocados a alcanzar las metas de mitad del decenio en relación con los principales objetivos.

В каждом случае был принят комплекс целей на середину десятилетия, служащих интересам детей, которые впоследствии были одобрены заседаниями на высшем уровне ОАЕ, СААРК и Советом министров Лиги арабских государств.
Cada organización aprobó un conjunto de metas de mitad del decenio en pro de los niños, que posteriormente recibió el respaldo al más alto nivel de la OUA, de la Asociación del Asia Meridional y del Consejo de Ministros de la Liga de los Estados Arabes.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна, где был достигнут значительный прогресс в отношении достижения целей на середину десятилетия, осуществляется последующая деятельность в целях обеспечения контроля за прогрессом в достижении целей на 2000 год и определения новых целей на будущее.
En América Latina y el Caribe, donde se ha logrado un importante progreso en el logro de los objetivos de mitad del decenio, se está realizando un proceso de seguimiento para vigilar el progreso hacia los objetivos del año 2000 e identificar nuevos objetivos para el futuro.

В поддержку достижения целей на середину десятилетия и их оценки Управление оценки и исследований в сотрудничестве с Управлением планирования и координации провело в Бангладеш практикум для региональных сотрудников, занимающихся контролем и оценкой.
Como apoyo al logro de los objetivos de mitad del decenio y su evaluación, la Oficina de Evaluación e Investigaciones, en colaboración con la Oficina de Planificación y Coordinación, organizó un seminario en Bangladesh para los centros de coordinación regionales de vigilancia y evaluación.

Признает необходимость продолжения сотрудничества и партнерства и оказания надлежащей международной поддержки тем развивающимся странам, которые уже достигли целей на середину десятилетия или целей на конец десятилетия, с тем чтобы обеспечить устойчивость достигнутых результатов;
Reconoce la necesidad de que los países en desarrollo que han alcanzado las metas de mitad del decenio o de final del decenio sigan recibiendo la cooperación, la colaboración de sus asociados y un apoyo internacional apropiado, a fin de asegurar la sostenibilidad de esos logros;

Подчеркивает необходимость уделения первоочередного внимания особым потребностям детей в регионах, в которых отмечается медленный прогресс, особенно в наименее развитых странах и в странах Африки к югу от Сахары, а также в других развивающихся странах, которые еще не достигли целей на середину десятилетия;
Subraya la necesidad de que se asigne prioridad a las necesidades especiales de los niños de las regiones con un ritmo lento de progreso, en particular en los países menos adelantados y el África al sur del Sáhara, y en otros países en desarrollo que no han alcanzado aún las metas de mitad del decenio;

Применительно к ЮНИСЕФ это будет означать дальнейшее использование страновых программ как механизма интеграции программных установок организации, целей на середину десятилетия и других соответствующих стратегий для последующего принятия документов о национальной стратегии в отношении чрезвычайных операций.
En el caso del UNICEF, ello significa que seguirá dependiendo del proceso de programación por países como mecanismo para integrar las políticas, los objetivos de mitad de decenio y otras estrategias pertinentes de la organización, con miras a preparar una nota sobre la estrategia por países en relación con las operaciones de emergencia.

В то же время во многих странах были предприняты серийные обзоры множественных показателей в сотрудничестве с национальными статистическими бюро для сбора информации и данных в целях осуществления контроля за прогрессом на пути достижения целей на середину десятилетия, связанных с оказанием основных социальных услуг.
Al mismo tiempo se han hecho encuestas a base de indicadores múltiples en numerosos países, en colaboración con las oficinas nacionales de estadística, a fin de reunir información y datos que permitan supervisar el progreso en la consecución de los objetivos de mitad de decenio, todos los cuales guardan relación con el suministro de servicios sociales esenciales.

Кроме того, в главе I рассматриваются основные стратегические компоненты деятельности ЮНИСЕФ в 1994 году, в том числе достижение целей на середину десятилетия и 2000 год, Конвенция о правах ребенка и приоритетное значение, придаваемое Африке, а также другая программная деятельность и вспомогательные мероприятия.
En el capítulo I se analizan también los principales elementos estratégicos de la actividad del UNICEF en 1994, incluso el logro de los objetivos de mitad del decenio y los objetivos para el año 2000, la Convención sobre los Derechos del Niño y la asignación de alta prioridad a África, además de otras respuestas a los programas y actividades de apoyo.

Кроме того, в 1994 году ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами разработал программу обследования домашних хозяйств для оказания странам помощи в сборе соответствующих данных для оценки прогресса в достижении целей на середину десятилетия( см. также обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки в приложении X).
Además, en 1994 el UNICEF, con otros asociados, preparó un programa de encuestas en los hogares a fin de prestar asistencia a los países en la reunión de los datos pertinentes para la evaluación de los progresos alcanzados en los objetivos de mitad de decenio(véase también Multiple- Indicator Cluster Surveys en el anexo X).

В феврале 1993 года Объединенный комитет ЮНИСЕФ/ Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по политике в области здравоохранения( ОКПЗ) принял комплекс целей на середину десятилетия, в значительной мере вытекающих из целей ОАЕ и СААРК, которые впоследствии были одобрены исполнительными советами ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 1993/ 14, решение 1993/ 16) и ВОЗ в мае 1993 года.
En febrero de 1993, el Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria aprobó un conjunto de objetivos de mitad del decenio, basado en gran parte en el formulado por la OUA y la Asociación del Asia Meridional, que recibió posteriormente el apoyo de la Junta Ejecutiva del UNICEF(E/ICEF/1993/14, decisión 1993/16) y del Consejo Ejecutivo de la OMS en mayo de 1993.

В кратком обзоре регионального директора для Латинской Америки и Карибского бассейна было описано экономическое, политическое и социальное положение в регионе, ход реализации целей на середину десятилетия и на все десятилетие, состояние сотрудничества с другими организациями и тенденции программы.
En una breve presentación del panorama general, la Directora Regional para la región de América Latina y el Caribe bosquejó la situación económica, política y social de la región; los adelantos respecto de las metas de mediados de decenio y las metas del decenio; la cooperación con otras organizaciones; y las tendencias de los programas.

Авторы документа рекомендовали интегрировать женскую проблематику в национальные программы действий в качестве одного из ключевых факторов скорейшего принятия мер в целях ликвидации дискриминации в отношении девушек и женщин в контексте достижения целей на середину десятилетия, а также общих целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Se recomendaba la integración de los intereses de la mujer en los programas nacionales de acción como medida indispensable para introducir actividades tempranas encaminadas a eliminar la discriminación que sufren las niñas y las mujeres en el logro de los objetivos de mitad de decenio y los objetivos universales de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Как и многие другие государства Латинской Америки и Карибского бассейна, Ямайка находится на пути к реализации большинства целей на конец десятилетия, уже добившись достижения целей на середину десятилетия, выдвинутых Всемирной встречей на высшем уровне, а также сформулированных в Соглашении Нариньо, подписанном руководителями стран региона в 1994 году.
Al igual que muchas de las naciones de la región de América Latina y el Caribe, Jamaica está en camino de conseguir la mayoría de los objetivos de finales del decenio, habiendo cumplido todos los objetivos de mediados del decenio establecidos en la Cumbre Mundial, así como los fijados en el Acuerdo de Nariño, adoptado por los dirigentes regionales en 1994.

В рамках относящихся к сфере образования компонента ФП- 90 оказывалась поддержка разработке национальной политики и стратегии для достижения целей десятилетия, связанных с инициативой" Образование для всех", а также мероприятиям в рамках страновых программ, связанным с достижением целей на середину десятилетия, таких, как обеспечение равенства полов в контексте усилий по обеспечению всеобщего охвата начальным образованием.
El componente de educación del FP90 apoyó la formulación de políticas y estrategias nacionales para alcanzar las metas del decenio relacionadas con la educación para todos, y las actividades de los programas por países se relacionaron con el logro de las metas de mitad del decenio, entre ellas la reducción de las diferencias entre los sexos como parte del acceso universal a la enseñanza primaria.

В 1993 году был достигнут ряд значительных успехов в области контроля за реализацией целей в интересах детей, к числу которых относится публикация первого издания" The Progress of Nations", достижение межучрежденческой договоренности с ВОЗ относительно рекомендуемых показателей, характеризующих состояние здравоохранения, разработка целей на середину десятилетия и соответствующих руководящих принципов в отношении контроля, а также ряд мер по совершенствованию деятельности, связанной со сбором и обработкой данных.
Durante 1993 se lograron avances importantes en la supervisión del cumplimiento de los objetivos para la infancia, incluida la publicación del primer número de El progreso de las naciones, un acuerdo interinstitucional con la OMS sobre indicadores sanitarios recomendados, la elaboración de metas de mitad de decenio y directrices conexas de supervisión, y diversas mejoras relacionadas con los datos.

Региональные организации приняли новые цели на середину десятилетия, которые впоследствии были одобрены Исполнительным советом ЮНИСЕФ.
Las organizaciones regionales han adoptado nuevas metas a mitad de decenio que luego hizo suyas la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Кроме того, будет создана компьютеризированная база документов, позволяющая получать информацию в режиме реального времени, аналогичная системе, которая в настоящее время используется для отчетности по целям на середину десятилетия и для всех ежегодных докладов ЮНИСЕФ.
Además, se elaborará una base de textos computadorizada para proporcionar información en línea, similar al sistema utilizado en la actualidad para la presentación de informes sobre las metas de mitad de decenio y todos los informes anuales del UNICEF.

Национальный план на 1990- 1995 годы в интересах детей, который осуществляется в соответствии с целями на середину десятилетия, координируется с национальной программой уменьшения масштабов нищеты, в рамках которой первоочередное внимание уделяется таким группам риска, как дети в возрасте до пяти лет и беременные и кормящие матери.
El plan nacional para la infancia 1990-1995 aplicado con arreglo a los objetivos de mitad del decenio, se ha integrado al programa nacional de reducción de la pobreza, que asigna prioridad a los grupos de alto riesgo, tales como los niños menores de 5 años y las mujeres embarazadas y lactantes.

В ходе ежегодной сессии в период с 09 ч. 00 м. до 10 ч. 00 м. будут организованы три неофициальных брифинга по следующим темам: цели на середину десятилетия( 3 мая), базовое образование( 4 мая) и Конвенция о правах ребенка( 5 мая).
Durante el período anual de sesiones, se organizarán tres sesiones informativas oficiosas desde las 9.00 hasta las 10.00 horas según el plan siguiente: objetivos para mitad del decenio(3 de mayo), enseñanza elemental(4 de mayo) y Convención sobre los Derechos del Niño(5 de mayo).