Que es ГОСУДАРСТВЕННОМ СОВЕТЕ en Español

• el consejo de estado
• el consejo nacional
• el consejo estatal
• el consejo gubernamental

Ejemplos de uso de Государственном совете en Ruso y sus traducciones al Español

Эти группы также представлены в Государственном совете по СПИДу.
Además, están representados en el Consejo Nacional sobre el SIDA.

С 1989 года до настоящего времени- адвокат в Верховном суде и Государственном совете.
Hasta la fecha- Abogado ante el Tribunal Supremo y el Consejo Estatal.

Женщины- судьи, работающие в государственном совете и в обычных административных судах.
Las mujeres como juezas en el Consejo del Estado o los tribunales administrativos ordinarios.

Содействие более широкой представленности женщин в Государственном совете.
La promoción de una mejor representación femenina en el seno del Consejo de Estado.

В Государственном совете, который был избран в 2008 году, доля женщин увеличилась с 16% до 26%.
En el Consejo de Estado, elegido en 2008, las mujeres habían incrementado su presencia de un 16 a un 26%.

Нынешний пост/ занимаемая должность: сенатор, профессор права, адвокат в Верховном суде и Государственном совете.
Cargo o función actual Senador, Profesor de Derecho y Abogado en el Tribunal Supremo y el Consejo Estatal.

Принято решение о том, что в каждом государственном совете доля женщин должна составлять не менее 40 процентов.
Existe el compromiso de conseguir que al menos el 40% de los componentes de todas las juntas estatales sean mujeres.

В данном случае постановление о высылке автора обжалуется в Государственном совете.
En las circunstancias del presente caso, la orden de expulsión dictada contra la autora está siendo apelada ante el Consejo de Estado.

В Государственном совете Республики Куба, избранном в 2008 году, представленность женщин возросла с 16% до 25, 8%.
En el Consejo de Estado de la República de Cuba, elegido en 2008, las mujeres incrementaron su presencia de un 16 a un 25,8%.

Гжа Гаспар спрашивает, принимаются ли какиелибо меры по увеличению числа женщин в Государственном совете.
La Sra. Gaspard desea saber si se están adoptando medidas para aumentar el número de mujeres en el Consejo Nacional.

Конечная ответственность за осуществление Абуджийского соглашения лежит на Государственном совете и особенно на лидерах группировок.
La aplicación del Acuerdo de Abuja es responsabilidad, en última instancia, del Consejo de Estado y, en especial, de los dirigentes de las facciones.

Регламентационная основа не была принята из-за задержек с принятием органических законов о Конституционном суде и Государственном совете.
El marco regulador no se aprobó por el retraso en la aprobación de las leyes orgánicas del Tribunal Constitucional y el Consejo de Estado.

Случаи несанкционированной стерилизации стали предметом длительной дискуссии в Государственном совете по правам человека, который является консультативным органом правительства.
Las esterilizaciones no autorizadas se debaten desde hace largo tiempo en el Consejo Gubernamental de Derechos Humanos, órgano asesor del Gobierno.

За этот период также выросло число женщин в Государственном совете, увеличившись с восьми женщин на последних выборах до 12 женщин в его текущем составе.
En el período creció también el número de mujeres en el Consejo de Estado, que pasó de ocho mujeres en las últimas elecciones a 12 mujeres en su composición actual.

Очевидно, что в Государственном совете по вопросам мира и развития( ГСМР) в настоящее время достигнут консенсус относительно числа и категорий политических заключенных, и процесс их освобождения продолжается.
Actualmente hay un aparente consenso en el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo(CEPD) respecto a la cifra y la categoría de los presos políticos y ha continuado su liberación.

Отрасли химической промышленности регистрируются в Государственном совете по контролю за загрязнением согласно Закону о защите окружающей среды.
Las industrias que realizan actividades químicas se registran ante la Junta Estatal de Control de la Contaminación en virtud de lo dispuesto en la Ley de protección del medio ambiente.

Проект закона обсуждался в Государственном совете и был передан правительству, где он будет доработан для представления на утверждение Народной ассамблее.
El proyecto de ley fue examinado por el Consejo de Estado y fue remitido al Gobierno para su posterior sometimiento a la aprobación de la Asamblea del Pueblo.

Как и любой административный акт, решение правительства должно быть мотивированным, и оно может быть обжаловано в Государственном совете на предмет его приостановления или отмены.
Como todo acto administrativo, la decisión del Gobierno debe estar motivada y contra ella se puede interponer un recurso tanto de suspensión como de anulación ante el Consejo de Estado.

Представительство женщин в Государственном совете остается низким- лишь 8 человек, или 17% членов Совета, избранных в 1995 году.
La representación de las mujeres en el Consejo de los Estados sigue siendo baja, sólo 8 mujeres, el 17% de los miembros del Consejo, que fueron elegidas en 1995.

Решения Совета по урегулированию споров, касающихся иностранцев, можно оспорить в Государственном совете лишь в кассационном порядке, не имеющем приостанавливающего действия.
Las decisiones del Consejo de lo contencioso en materia de extranjería son únicamente susceptibles de recurso de casación, sin efecto suspensivo, ante el Consejo de Estado.

Данное постановление может быть обжаловано в Государственном совете, который, в свою очередь, проверяет, является ли преступление политическим и отменить ли постановление о выдаче на этом основании.
Ese decreto puede ser recurrido ante el Consejo de Estado, que comprueba que el delito no sea de índole política y puede, sobre esa base, anular el decreto de extradición.

Постановление о высылке из страны( arrêté de reconduite en frontière), вынесенное в отношении автора, в настоящее время обжалуется в Государственном совете, который еще не принял решения по данному вопросу.
Una orden de expulsión(orden de reconducción a la frontera) emitida contra la autora es en la actualidad objeto de apelación ante el Consejo de Estado, que aún no ha decidido sobre el caso.

Была отмечена сохраняющаяся весьма низкая доля представленности женщин в Государственном совете, в котором после последних выборов 2012 года из 40 мест женщинам принадлежало лишь 3( 7, 5 процента).
Se ha observado una proporción sistemáticamente baja de mujeres en el Consejo Nacional, donde solo hay 3 mujeres(7,5%) entre los 40 miembros después de las últimas elecciones de 2012.

Дополнительная информация о Государственном совете по правам человека и Управлении Омбудсмена, в частности об оказании им поддержки и предоставлении ресурсов( CERD/ C/ CZE/ CO/ 7, пункт 19; CERD/ C/ CZE/ 8- 9, пункт 26);
Información adicional sobre el apoyo y la financiación del Consejo Gubernamental de Derechos Humanos y la Oficina del Defensor del Pueblo(CERD/C/CZE/CO/7, párr. 19, y CERD/C/CZE/8-9, párr. 26).

В своем постановлении от 4 мая 2011 года Государственный совет подтвердил обоснованность этого решения и не принял во внимание аргументы автора, поскольку он не был представлен адвокатом в Государственном совете.
El Consejo de Estado, en su decisión de 4 de mayo de 2011, confirmó la pertinencia de esta decisión y no tuvo en cuenta los argumentos del autor porque no lo representaba un abogado habilitado ante el Consejo de Estado.

Кроме того, процедура в Государственном совете разворачивалась- с подачи апелляции до уведомления о постановлении- на протяжении четырех лет и десяти месяцев, что также представляет собой неразумный срок.
Además, el procedimiento ante el Consejo de Estado, desde la presentación de la apelación hasta la notificación del fallo, duró cuatro años y diez meses, lo que constituye también una demora excesiva.

В Словении много говорилось о слабой представленности женщин в Государственном совете; эти обсуждения проходили в рамках женских групп и групп гражданского общества, но не в самом Совете..
Ha habido numerosos debates en Eslovenia respecto de la escasa representación de las mujeres en el Consejo Nacional; esas deliberaciones se han llevado a cabo en grupos de mujeres y en grupos de la sociedad civil, pero no en el propio Consejo..

Поэтому автор считает, что Государственный совет не рассматривал его аргументы в рамках справедливого состязательного процесса только потому, что они не были заверены подписью адвоката в Государственном совете.
Así pues, según el autor, el Consejo de Estado no examinó sus argumentos de conformidad con los principios de contradicción e imparcialidad por el mero hecho de que no los había refrendado un abogado habilitado ante el Consejo de Estado.

Этот конфликт помешал участию УЛИМО в Государственном совете, и соглашение, таким образом, предоставило ему возможность для эффективного участия в либерийском национальном переходном правительстве.
El conflicto había impedido que el ULIMO participara en el Consejo de Estado, por lo que el acuerdo abrió el camino para su participación efectiva en el Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

Более внимательное рассмотрение доли женщин, работающих прокурорами, профессия которых традиционно считается мужской, позволяет заметить, что в Государственном совете, являющемся одним из высших судебных органов, эта доля составляет 42 процента.
Si se analiza con mayor profundidad la proporción de mujeres que trabajan como fiscales, profesión considerada predominantemente masculina en la sociedad, se observa que en el Consejo de Estado, uno de los órganos judiciales supremos, el porcentaje asciende al 42%.