Que es ГОТОВА ОКАЗАТЬ СОДЕЙСТВИЕ en Español

• está dispuesta a prestar asistencia
• está dispuesto a prestar asistencia

Ejemplos de uso de Готова оказать содействие en Ruso y sus traducciones al Español

МООННГ готова оказать содействие в достижении этой цели.
La UNOMIG está dispuesta a prestar asistencia a tal efecto.

Организация Объединенных Наций готова оказать содействие, если обе стороны попросят о таком содействии..
Las Naciones Unidas están dispuestas a proporcionar asistencia si las dos partes la solicitan.

МНООНПП готова оказать содействие в любых практических мероприятиях.
La MONUT está dispuesta a prestar asistencia en los aspectos prácticos.

Важно изучить государственную практику в этом отношении, и Япония готова оказать содействие в этих усилиях.
Es esencial estudiar la práctica de los Estados en ese sentido, y el Japón está dispuesto a colaborar en ese esfuerzo.

Канада готова оказать содействие в достижении этих важных целей.
El Canadá está dispuesto a contribuir a la consecución de esos importantes objetivos.

Группа друзей испанского языка готова оказать содействие в поиске новаторских решений и пересмотре старых моделей.
El Grupo de Amigos del Español está listo para colaborar en la búsqueda de esas soluciones creativas y repensar viejos modelos.

МНООНПП готова оказать содействие в разработке мер для практического осуществления любой договоренности по этому вопросу, к которой могут прийти стороны.
La MONUT está dispuesta a prestar asistencia en la formulación de las medidas necesarias para aplicar todo acuerdo entre las partes sobre la cuestión.

Организация Объединенных Наций готова оказать содействие в этом вопросе, если обе стороны обратятся к ней с соответствующей просьбой.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar asistencia al respecto si ambas partes lo solicitan.

Германия готова оказать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусмотренных в вышеупомянутых резолюциях.
Alemania está dispuesta a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas.

Организация Объединенных Наций готова оказать содействие в этом вопросе, если обе стороны обратятся к ней с соответствующей просьбой.
Las Naciones Unidas siguen dispuestas a prestar asistencia en este asunto si las dos partes lo solicitan.

МНООНПП готова оказать содействие в разработке мер по введению в действие любого соглашения по этому вопросу, которое может быть достигнуто сторонами.
La MONUP sigue estando dispuesta a prestar asistencia en la formulación de las medidas necesarias para aplicar cualquier acuerdo que alcancen las partes sobre la cuestión.

Как указывалось в моем предыдущем докладе( там же), МНООНПП готова оказать содействие в разработке мер для практического осуществления любой договоренности по этому вопросу, к которой могут прийти стороны.
Como mencioné en mi informe anterior(ibíd.), la MONUP está dispuesta a prestar asistencia en la formulación de las medidas necesarias para aplicar cualquier acuerdo entre las partes sobre la cuestión.

Да, наша страна готова оказать содействие государствам- членам, которые в нем нуждаются, с тем чтобы помочь им осуществить меры, предусмотренные в вышеупомянутых резолюциях.
Sí, nuestro país está dispuesto a prestar asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten para ayudarles a aplicar las medidas que figuran en las resoluciones antes mencionadas.

Даже с учетом сохраняющихся трудностей в КР Финляндия остается приверженной ее целям и готова оказать содействие всем усилиям, направленным на выполнение мандата КР.
A pesar de las dificultades no superadas de la Conferencia, Finlandia mantiene su adhesión a sus objetivos y está dispuesta a contribuir a todos los esfuerzos para dar cumplimiento al mandato de la Conferencia.

Организация Объединенных Наций готова оказать содействие этому сотрудничеству, и Генеральную Ассамблею можно было бы проинформировать о полученных результатах.
Las Naciones Unidas están dispuestas a facilitar esa cooperación, y se podría informar a la Asamblea General de los resultados conseguidos.

Дания готова оказать содействие другим государствам в составлении законодательства по вопросам борьбы с терроризмом и в обмене информацией относительно практики в этой области.
Dinamarca está dispuesta a prestar asistencia a otros Estados en la elaboración de legislación antiterrorista y en el intercambio de información sobre las prácticas correspondientes.

Хотя мандат МООННБ не включает помощь в проведении выборов, Организация Объединенных Наций готова оказать содействие в этом вопросе, если этого захочет правительство и если своевременно будет получена соответствующая просьба.
Aunque el mandato de la UNOMB no incluye la asistencia electoral, las Naciones Unidas están dispuestas a prestar asistencia en esa esfera si el Gobierno lo desea y presenta oportunamente una petición en ese sentido.

МНООНПП попрежнему готова оказать содействие в разработке практических процедур осуществления любой договоренности, к которой стороны могли бы прийти.
La MONUP se mantiene dispuesta a ayudar en la formulación de las disposiciones necesarias para poner en práctica cualquier acuerdo entre las partes sobre la cuestión.

Используя свой семилетний опыт в деле осуществления Дополнительного протокола, Япония готова оказать содействие усилиям тех стран, которые полны решимости добиться максимальной транспарентности в отношении своей ядерной деятельности.
Aprovechando sus siete años de experiencia en la aplicación de su protocolo adicional, el Japón está dispuesto a prestar asistencia a los esfuerzos de los Estados que estén resueltos a lograr la mayor transparencia posible con respecto a sus actividades nucleares.

Словения готова оказать содействие странам, которые не располагают необходимыми для этого нормативно- правовой инфраструктурой, опытом работы или ресурсами.
Eslovenia está dispuesta a prestar asistencia a países que carecen de la necesaria infraestructura jurídica y regulatoria, de experiencia en materia de aplicación o de los recursos necesarios al efecto.

В соответствии с мандатом, предоставленным Советом Безопасности в пункте 12 его резолюции 1410( 2002), МООНПВТ готова оказать содействие правительствам обеих стран в решении этих и других вопросов, вызывающих взаимную озабоченность, в том числе путем задействования своего офиса в Джакарте.
Conforme al mandato estipulado por el Consejo de Seguridad en el párrafo 12 de su resolución 1410(2002), la UNMISET está lista para ayudar a los dos Gobiernos a encarar esas y otras cuestiones de interés bilateral, incluso con la ayuda de su oficina en Yakarta.

МИНУРКАТ готова оказать содействие всем заинтересованным сторонам в обеспечении того, чтобы эти усилия охватывали все стороны и чтобы достигнутые договоренности соблюдались и выполнялись на местах.
La MINURCAT está dispuesta a ayudar a todos los interesados a asegurar que dichos esfuerzos redunden en beneficio de todas las partes y que los acuerdos concluidos se mantengan y ejecuten sobre el terreno.

Будучи государством, в котором существует хорошо продуманная программа в области ядерной энергетики, моя страна готова оказать содействие таким странам путем направления туда экспертов, обучения у себя специалистов, организации курсов по подготовке специалистов и координации научных программ.
En su calidad de Estado con un programa nuclear bien desarrollado, mi país está dispuesto a prestar asistencia a esos países proporcionándoles expertos, aceptando sus aprendices, organizando cursos de capacitación y coordinando programas de investigación.

Lt;< Четверка>gt; готова оказать содействие сторонам в реализации их договоренностей, особенно рабочего плана в области безопасности Тенета и рекомендаций Митчелла, включая использование механизма третьей стороны по согласию сторон.
El Cuarteto está dispuesto a ayudar a las partes a aplicar sus acuerdos, en particular el plan de trabajo de seguridad Tenet y las recomendaciones Mitchell, inclusive a través de un mecanismo imparcial, según lo acordado por las partes.

В ходе недавней встречи со спикером ливанского парламента Набиха Берри Президент вновь заявил, что Сирия готова оказать содействие любым усилиям арабских и других государств в рамках любой продиктованной соображениями национального примирения арабской или неарабской инициативы, ибо только такая инициатива может служить единственной основой для обеспечения стабильности в Ливане.
En el encuentro celebrado recientemente con el Presidente del Congreso de los Diputados, Sr. Nabih Berri, el Presidente reiteró que Siria estaba dispuesta a cooperar con cualquier esfuerzo, árabe o no árabe, basado en una iniciativa árabe o en cualquier otra iniciativa fundada en una plataforma de reconciliación nacional, que es la única plataforma para la estabilidad en el Líbano.

ЮНКТАД готова оказать содействие усилиям по дальнейшему поиску решения проблемы многосторонней задолженности НРС и создания лучших условий для проведения диалога с целью нахождения решения, приемлемого для НРС, их партнеров по развитию и многосторонних и двусторонних учреждений.
La UNCTAD estaba dispuesta a prestar ayuda a los esfuerzos encaminados a seguir tratando la deuda multilateral de los PMA y a facilitar un diálogo destinado a lograr una solución viable entre los PMA, sus asociados en pro del desarrollo y las instituciones multilaterales y bilaterales.

Со своей стороны, Шри-Ланка расширяет свое участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и готова оказать содействие Департаменту операций по поддержанию мира в создании небольшого подразделения в составе профессиональных сотрудников гражданской полиции, которое будет заниматься вопросами планирования, развертывания и разработки стратегий для компонента гражданской полиции в миротворческих миссиях.
Por su parte Sri Lanka amplía su participación en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y está dispuesta a colaborar con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la creación de una pequeña unidad integrada por trabajadores profesionales de la policía civil, que se ocupará de cuestiones de planificación, despliegue y elaboración de estrategias para el componente de policía civil en las operaciones de paz.

ОООНКИ готова оказать содействие Независимой избирательной комиссии в разработке комплексного генерального плана проведения избирательного процесса и предоставить техническое содействие и материально-техническую помощь Комиссии и техническим исполнителям, участвующим в осуществлении избирательного процесса, во избежание новых задержек с его проведением.
La ONUCI está dispuesta a prestar asistencia a la Comisión Electoral Independiente en la preparación de un plan maestro integrado para la dirección del proceso electoral, y a proporcionar asistencia técnica y logística a la Comisión y a los operadores técnicos que participan en el proceso electoral, a fin de evitar nuevas demoras.

Страновая группа Организации Объединенных Наций готова оказать содействие правительству Шри-Ланки в скорейшей разработке подходящей для детей процедуры освобождения и временного режима для<< сдавшихся>gt; из состава вооруженных группировок, находящихся в руках правительства Шри-Ланки.
El equipo de las Naciones Unidas en el país está dispuesto a apoyar al Gobierno de Sri Lanka a fin de hallar rápidamente medios apropiados de poner en libertad a niños de los grupos armados que se han entregado y han sido detenidos por el Gobierno de Sri Lanka, y de cuidar de ellos temporalmente.

Секретариат готов оказать содействие в таком рассмотрении.
La Secretaría está dispuesta a prestar asistencia en ese aspecto.