Ejemplos de uso de Следует оказать содействие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Следует оказать содействие развивающимся странам в интеграции в многостороннюю торговую систему.
Había que ayudar a los países en desarrollo a integrarse en el sistema comercial multilateral.Временно перемещенным лицам следует оказать содействие в добровольном, безопасном и достойном возвращении к местам постоянного проживания.
Las personas desplazadas temporalmente deberían ser asistidas para el retorno voluntario, seguro y digno a sus lugares de origen.Следует оказать содействие созданию механизма, способствующего обмену наилучшими методами разработки законов, положений и стандартов в сфере водопользования и составления водохозяйственных балансов.
Se debe apoyar la creación de un mecanismo que permita intercambiar las mejores prácticas en relación con la legislación y las normas relativas al agua y los presupuestos destinados a la ordenación de los recursos hídricos.Системе Организации Объединенных Наций следует оказать содействие африканским странам в создании благоприятных условий для прямых иностранных инвестиций.
El sistema de las Naciones Unidas debería ayudar a los países de África a crear una atmósfera favorable a la inversión extranjera directa.Второму комитету следует оказать содействие усилиям по созданию системы раннего предупреждения с целью предотвращения возможности возникновения нового глобального финансового кризиса.
La Segunda Comisión debería contribuir a los esfuerzos encaminados a establecer un sistema de alerta temprana con miras a evitar otra crisis financiera mundial.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оказывать поддержку
оказывать помощь
оказывать содействие
продолжать оказывать поддержку
оказывать техническую помощь
оказать давление
продолжать оказывать помощь
оказывать услуги
оказывать помощь развивающимся странам
оказывать поддержку усилиям
Más
При существующей экономической ситуации развивающимся странам следует оказать содействие в принятии антициклических мер с целью обеспечения поступления инвестиций в социальный сектор и восстановления экономики.
En el actual entorno económico debe ayudarse a los países en desarrollo en la aplicación de medidas contracíclicas en materia de inversión en el sector social y reanimación económica.Следует оказать содействие в реализации имеющих своей целью создание новых рабочих мест политических мер, включая сокращение объемов сельскохозяйственных субсидий и масштабов тарифного протекционизма в развитых странах.
Debe promoverse la aplicación de políticas de generación de empleo productivo de calidad, incluida la reducción de las subvenciones a la agricultura y de la protección arancelaria en los países desarrollados.Международному сообществу следует оказать содействие развивающимся странам в адаптации к стремительно меняющейся ситуации в мировой экономике.
La comunidad internacional debía ayudar a los países en desarrollo a adaptarse a los cambios rápidos que se producían en la escena económica mundial.В сотрудничестве с ЮНЕСКО иДепартаментом общественной информации Генеральной Ассамблее следует оказать содействие в организации семинара по вопросу о роли средств массовой информации в борьбе с расистскими идеями и их распространением.
En colaboración con la UNESCO y el Departamento de Información Pública,la Asamblea General debería apoyar la organización de un seminario sobre la función de los medios de comunicación en la lucha contra las ideas racistas o en su difusión.Таким образом, Форуму следует оказать содействие в разработке механизма для обеспечения того, чтобы ученые из неблагополучных в экономическом плане стран могли активно участвовать в международных процессах, связанных с лесопользованием, и других смежных процессах;
Por lo tanto, el Foro debería contribuir a elaborar un mecanismo que sirva para dar voz a los científicos de países económicamente desfavorecidos en los procesos internacionales relacionados con los bosques y otros procesos conexos;В-пятых, сомалийскому правительству следует оказать содействие в восстановлении инфраструктуры, которая была разрушена в ходе гражданских войн.
Quinto, debe prestarse asistencia al Gobierno de Somalia para la reconstrucción de la infraestructura, que fue destruida durante las guerras civiles.Соглашается, что Целевому фонду по вопросам коренных народов, в том числе его части, которая связана со вторымМеждународным десятилетием коренных народов мира, следует оказать содействие в обеспечении участия коренных народов и проведения ими мероприятий в соответствии с целями статьи 42.
Está de acuerdo en que el Fondo Fiduciario para las cuestiones indígenas, incluida la parte relacionada con elSegundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas, debe ayudar a los pueblos indígenas a participar en las actividades compatibles con los propósitos del artículo 42 y a llevarlas a cabo.В контексте НПООНРА основным странам- донорам следует оказать содействие африканским странам, уменьшив долг последних, стабилизировав сырьевые цены и предоставив доступ на свои рынки.
En relación con el NPDAF, dijo que los principales países donantes debían ayudar a los países africanos reduciendo su deuda exterior, estabilizando los precios de los productos básicos y proporcionándoles acceso a sus mercados.Кроме того, в целях дальнейшего расширения регионального исубрегионального сотрудничества между работниками системы уголовного правосудия следует оказать содействие созданию платформ по судебным вопросам, аналогичных платформам, созданным для стран Индоокеанской комиссии и региона Сахеля.
Además, a fin de promover la cooperación regional ysubregional entre los profesionales de los sistemas de justicia penal, debería prestarse asistencia para el establecimiento de plataformas judiciales, en consonancia con las creadas para los países de la Comisión del Océano Índico y la región del Sahel.Исполнительным главам секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров следует оказать содействие затронутым государствам- членам в разработке политики и процедур, направленных на решение проблемы стигматизации и дискриминации.
Los jefes ejecutivos de la secretaría del ONUSIDA y de los copatrocinadores deberían prestar asistencia a los Estados Miembros afectados para la elaboración de políticas y procedimientos destinados a afrontar el problema del estigma y de la discriminación.Международному сообществу следует оказать содействие Демократической Республике Конго в создании судебного органа, укомплектованного компетентными, независимыми и должным образом оплачиваемыми сотрудниками, которые будут применять международно признанные процессуальные нормы.
La comunidad internacional debería ayudar a la República Democrática del Congo a instituir un órgano judicial integrado por personas competentes, independientes y con una remuneración adecuada, que apliquen reglas de procedimiento internacionalmente reconocidas.Там где возможна реституция и, в меру целесообразности, с помощью УВКБ и других соответствующих учреждений,беженцам и перемещенным лицам следует оказать содействие в добровольном, безопасном и достойном возвращении к местам постоянного проживания, как того требуют применимые международные стандарты.
Cuando la restitución resulte posible y, según corresponda, con la asistencia del ACNUR y otros organismos pertinentes,los refugiados y desplazados deberían ser asistidos para el retorno voluntario, seguro y digno a sus lugares de origen, en consonancia con las normas internacionales aplicables.УВКПЧ следует оказать содействие в организации этого семинара в целях рассмотрения вопроса о том, каким образом можно обеспечить учет гендерной проблематики в предстоящих пересмотрах, а также во всех других практических инициативах, направленных на улучшение работы договорных органов.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos deberá facilitar la organización de ese seminario para examinar el modo en que las perspectivas de género pueden incorporarse en la labor de revisión, así como otras iniciativas prácticas tendientes a mejorar la labor de los órganos creados en virtud de tratados.Исполнительным главам рассмотренных организаций, признающим официальный статус и функции органов представителей персонала ивыборных представителей персонала, следует оказать содействие в обеспечении их доступа ко всем имеющимся и необходимым средствам коммуникации с сотрудниками без применения цензуры.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones que se examinan, reconociendo el carácter oficial de la condición y las funciones representativas de los órganos representativos del personal yde los representantes del personal elegidos, deben facilitar su acceso a todos los medios disponibles y necesarios de comunicación con el personal en general, sin censura alguna.Основные выводы этого семинара сводились к тому, что соответствующим международным организациям следует оказать содействие нуждающимся в этом странам, а последним следует сделать все возможное для ратификации действующих соответствующих международных документов и разработки новых документов, направленных на борьбу с организованной транснациональной преступностью.
Las principales conclusiones delseminario fueron que las organizaciones internacionales competentes debían proporcionar asistencia a los países que la necesitaran, y que estos últimos Генеральному секретарю и исполнительным главам самостоятельно управляемых органов и программ, признающим официальный статус органов представителей персонала ивыборных представителей персонала, следует оказать содействие в обеспечении их доступа ко всем имеющимся и необходимым средствам коммуникации с сотрудниками в соответствии с договоренностью, достигнутой на сессии ККПА XXXII( 2011 год).
El Secretario General y los jefes ejecutivos de los órganos y programas administrados por separado, reconociendo el carácter oficial de los órganos representativos yde los representantes elegidos por el personal, deben facilitar su acceso a todos los medios disponibles y necesarios de comunicación con el personal en general, según se convino en el Acuerdo núm. SMCC XXXII(2011).Кроме того, программе СПАЙДЕР- ООН следует оказать содействие в привлечении поддержки для учебных программ и программ по созданию потенциала посредством создания или расширения центральных хранилищ на основе согласованных стандартов космических данных и в обеспечении быстрого предоставления спутниковых снимков для оценки масштабов ущерба, причиненного чрезвычайными ситуациями, и необходимых мер для ликвидации их последствий( было отмечено, что невозможность быстро получить такие снимки является серьезным недостатком).
Además, ONU-SPIDER debería prestar asistencia a la obtención de apoyo para los programas de capacitación y fomento de la capacidad, estableciendo o mejorando los archivos centrales sobre la base de normas convenidas relativas a los datos obtenidos mediante tecnologías espaciales y apoyando la rápida distribución de imágenes obtenidas mediante esas tecnologías para determinar la magnitud de los daños causados por los desastres y las necesidades resultantes de los desastres(ya que se consideraba un serio obstáculo la imposibilidad de facilitar con rapidez esas imágenes).Генеральной Ассамблее в контексте ее трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который будет проводиться на ее шестьдесят пятой сессии,и руководящим органам соответствующих организаций следует оказать содействие правительствам стран- получателей в укреплении их потенциала в области учета и аудита, в случае необходимости за счет более сфокусированной профессиональной подготовки, с тем чтобы они могли обеспечить соблюдение международных стандартов.
La Asamblea General, en el contexto de su revisión trienal amplia de la política que se celebrará en su sexagésimo quinto período de sesiones,y los órganos legislativos de las organizaciones correspondientes deberían ayudar a los gobiernos receptores a fortalecer su capacidad en el ámbito contable y de auditoría, mediante la capacitación específica necesaria, a fin de que puedan cumplir las normas internacionales.Рекомендация 6: Генеральной Ассамблее в контексте ее трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который будет проводиться на ее шестьдесят пятой сессии,и руководящим органам соответствующих организаций следует оказать содействие правительствам стран- получателей в укреплении их потенциала в области учета и аудита, в случае необходимости за счет более сфокусированной профессиональной подготовки, с тем чтобы они могли обеспечить соблюдение международных стандартов.
Recomendación 6: La Asamblea General, en el contexto de la revisión trienal amplia de la política que tendrá lugar en su sexagésimo quinto período de sesiones,y los órganos legislativos de las organizaciones correspondientes deberían ayudar a los gobiernos beneficiarios a fortalecer su capacidad en materia de contabilidad y auditoría impartiendo la formación específica que proceda para que se ajusten a las normas internacionales.Генеральной Ассамблее в контексте ее трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который будет проводиться на ее шестьдесят пятой сессии,и руководящим органам соответствующих организаций следует оказать содействие правительствам стран- получателей в укреплении их потенциала в области учета и аудита, в случае необходимости за счет более сфокусированной профессиональной подготовки, с тем чтобы они могли обеспечить соблюдение международных стандартов.
La Asamblea General, en el contexto de su revisión trienal amplia de la política que se celebrará en su sexagésimo quinto período de sesiones,y los órganos legislativos de las organizaciones correspondientes deberían prestar asistencia a los gobiernos beneficiarios para que fortalezcan su capacidad en los ámbitos de la contabilidad y la auditoría, mediante capacitación específica, en función de las necesidades, a fin de que puedan cumplir las normas internacionales.Организации Объединенных Наций следует оказывать содействие укреплению этого партнерского сотрудничества.
Там где необходимо, в процессе планирования следует оказывать содействие общинам.
Cuando fuese necesario, las comunidades deberían recibir apoyo durante el proceso de ordenación.Международному сообществу следует оказывать содействие НРС в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los PMA en la construcción y mejora de la infraestructura necesaria para atraer IED.Международному сообществу следует оказывать содействие наименее развитым странам в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ.
La comunidad internacional debería ayudar a los países menos adelantados a crear y mejorar la infraestructura necesaria para atraer IED.Международному сообществу следует оказывать содействие наименее развитым странам в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ( пункты 22- 24).
La comunidad internacional debería ayudar a los países menos adelantados a crear y mejorar la infraestructura necesaria para atraer IED(párrs. 22 a 24).
