Que es СЛЕДУЕТ ОКАЗАТЬ ПОДДЕРЖКУ en Español

• deberían apoyar
• se debe prestar apoyo
• debían recibir apoyo
• debe apoyar

Ejemplos de uso de Следует оказать поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, следует оказать поддержку местным инициативам;
Se debería prestar apoyo en particular a las iniciativas locales;

Следует оказать поддержку Марокко в его усилиях по урегулированию ситуации в регионе.
Es preciso apoyar a Marruecos en sus esfuerzos por dar más estabilidad a la región.

Они согласились с тем, что следует оказать поддержку миссии Координатора и следует настоятельно призвать Ирак сотрудничать с ним.
Convinieron en que debía prestarse apoyo a la misión del coordinador y en que debía instarse al Iraq a colaborar con él.

Следует оказать поддержку национальным экспертам в их участии в процессах МГЭИК, особенно в отношении оценки уязвимости и адаптации.
Debe prestarse apoyo a la participación de expertos nacionales en los procesos del IPCC, particularmente en lo que respecta a los estudios de vulnerabilidad y adaptación.

Организации Объединенных Наций следует оказать поддержку правительствам стран Африки в осуществлении положений хартии и в ее использовании на национальном уровне после ее принятия;
Las Naciones Unidas deberían apoyar a los gobiernos africanos en la aplicación de la carta y su utilización en el plano nacional, después de que sea aprobada;

Следует оказать поддержку мерам по обеспечению безопасности для деятельности Переходного правительства в Киншасе и работы Временной администрации в Итури.
Se debe prestar apoyo a la disposiciones en materia de seguridad para el Gobierno de Transición de Kinshasa y para la labor de la Administración Provisional de Ituri.

Он указал, что общинное радиовещание может быть очень эффективным и что следует оказать поддержку созданию общинного радиовещания и подготовке журналистов для работы на радио.
El orador dijo que la radio comunitaria podía ser muy eficaz y que debía apoyarse el establecimiento de radios de ese tipo y la formación de periodistas radiofónicos.

ЮНКТАД следует оказать поддержку региональным ассоциациям зон экспортной переработки в определении новых проектов.
La UNCTAD debe prestar su apoyo a las asociaciones regionales de las zonas francas para la identificación de nuevos proyectos.

Вопросы управления, права человека и верховенства права в Афганистане справедливо занимают видное место в Соглашении по Афганистану, осуществлению которого следует оказать поддержку.
En el Pacto de Afganistán se asigna, con razón, un lugar prominente a la gobernanza, los derechos humanos y el imperio de la ley, cuya implementación se debe apoyar.

Комиссии следует оказать поддержку в выполнении ее задач по согласованию норм обычного права и статутного права Южного Судана и приведению их в соответствие с международным правом.
Debería prestarse asistencia a la Comisión en su labor destinada a armonizar los regímenes de derecho consuetudinario con el derecho positivo de Sudán del Sur y los principios del derecho internacional.

Международному сообществу и заинтересованным соответствующим сторонам следует оказать поддержку и содействие правительству для обеспечения дальнейшего поощрения и защиты прав человека всего народа.
El Gobierno de Filipinas debía recibir apoyo y estímulo de la comunidad internacional y todos los interesados, para seguir reforzando la promoción y la protección de los derechos humanos de todos los habitantes del país.

Генеральной Ассамблее следует оказать поддержку новому руководству Глобального экологического фонда, с тем чтобы обеспечить проведение его реформы в качестве одного из важных механизмов финансирования осуществления Конвенции.
La Asamblea General debe apoyar el nuevo liderazgo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de asegurarse su reforma como importante mecanismo de financiación.

В области технологий и наук о земле, окружающей среде и море следует оказать поддержку развитию традиционной медицины в Африке с целью резко поднять уровень работы по охране здоровья и увеличить экспорт.
En el ámbito de las ciencias y tecnologías de la tierra, el medio ambiente y el mar, se debe prestar apoyo científico a la promoción de la medicina tradicional en África, a fin de promover la prestación y difusión de servicios de atención de salud.

Следует оказать поддержку региональным центрам по сбору оперативной информации и рассмотреть возможность распространения этой концепции на другие регионы в целях создания сети для обмена информацией.
Se debería proporcionar apoyo a los centros regionales de servicios de inteligencia y examinar la posibilidad de ampliar el concepto en otras regiones con miras a crear una red de intercambio de información.

Системе Организации Объединенных Наций следует оказать поддержку доработке и выполнению повестки дня на период до 2063 года-- грандиозной концепции преобразовательного развития Африки на 50- летнюю перспективу.
El sistema de las Naciones Unidas debería apoyar la finalización y aplicación de la Agenda 2063, un ambicioso proyecto de desarrollo de 50 años de duración para la transformación de África.

Кроме того, необходимо привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении жестокостей<< красных кхмеров>gt;; в этой связи международному сообществу следует оказать поддержку усилиям властей, направленным на создание специального трибунала.
Por otra parte, debe enjuiciarse a los responsables de las atrocidades cometidas por los Khmer Rouge, por lo que la comunidad internacional debe respaldar los esfuerzos de las autoridades para el establecimiento del tribunal especial.

Международному сообществу следует оказать поддержку и содействие в изучении возможностей совершенствования, разработки и создания специальных финансовых механизмов для удовлетворения потребностей МСП.
La comunidad internacional debe apoyar y promover un análisis de viabilidad de la mejora, preparación y creación de mecanismos financieros especiales para satisfacer las necesidades de las PYME.

Что касается участия развивающихся стран в процессе принятия решений в международных финансовых учреждениях, то следует оказать поддержку текущим усилиям Всемирного банка и МВФ по расширению такого участия и составить точный график.
Con respecto a la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones de las instituciones financieras internacionales, las actividades que realizan el Banco Mundial y el FMI para reforzar esa participación deben ser apoyadas y se debe establecer un calendario preciso.

Mалым островным развивающимся государствам следует оказать поддержку в целях осуществления согласованной на международном уровне рамочной программы уменьшения опасности бедствий, Хиогской рамочной программы действий.
Se debe prestar apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo para aplicar el marco convenido internacionalmente para la reducción del riesgo de desastres, el Marco de Acción de Hyogo.

Следует оказать поддержку на уровне международных организаций созданию определенного механизма обмена передовым опытом в разработке законов, положений и стандартов в сфере водопользования и составлении водохозяйственных балансов, с тем чтобы и впредь содействовать укреплению потенциала.
A nivel de las organizaciones internacionales, se debería apoyar la creación de un mecanismo que permita intercambiar las mejores prácticas en relación con la legislación, las normas y los presupuestos relacionados con el agua con miras a seguir contribuyendo al desarrollo de la capacidad.

Партнерам по процессу развития и финансовым учреждениям, прежде всего ГЭФ, следует оказать поддержку в вопросах субрегиональной и региональной отчетности странам, имеющим право на ее получение, в частности в обучении соответствующих заинтересованных субъектов.
Los asociados para el desarrollo y las instituciones financieras, principalmente el FMAM, deberían prestar apoyo a los países que tengan derecho a ello para la presentación de informes subregionales y regionales; ese apoyo debería incluir la capacitación de los interesados pertinentes.

Африканским партнерам следует оказать поддержку в осуществлении проектов на основе сотрудничества с партнерами и донорами в области развития( например, Африканским банком развития), чтобы помочь им при переходе от предварительной стадии к стадии осуществления;
Se debería prestar asistencia a los asociados de África para poner en marcha proyectos en colaboración con donantes y asociados en el desarrollo(por ejemplo el Banco Africano de Desarrollo) a fin de facilitar la transición de la fase preoperacional a la fase operacional;

Им также следует оказать поддержку Целевому фонду водоснабжения и санитарии и Фонду благоустройства трущоб с тем, чтобы помочь развивающимся странам привлечь инвестиции и мобилизовать частный капитал на цели благоустройства трущоб, обеспечения жильем и предоставления основных социальных услуг.
También deberían apoyar el Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento y el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios a fin de ayudar a los países en desarrollo a movilizar capitales de inversión pública y privados para el mejoramiento de los barrios de tugurios, las viviendas y los servicios básicos.

Международному сообществу следует оказать поддержку усилиям наименее развитых стран по смягчению последствий кризиса и достижению ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados por mitigar los efectos de la crisis y alcanzar los ODM y otros objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

Следует оказать поддержку расширению регионального и межрегионального сотрудничества между малыми островным развивающимися государствами в областях научных исследований и технических разработок, а также использования основанных на возобновляемых источниках энергии, энергосберегающих и безопасных для окружающей среды технологий.
Se debe prestar apoyo para aumentar la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo a nivel regional e interregional para la investigación, el desarrollo tecnológico y la aplicación de adecuadas tecnologías de energía renovable y tecnologías de eficiencia energética y ecológicamente racionales.

Международному сообществу также следует оказать поддержку палестинскому народу и продолжать оказание ему помощи в удовлетворении его важнейших потребностей, пока не будет достигнуто справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование палестинской проблемы.
Asimismo, la comunidad internacional debe prestar apoyo a la población palestina a fin de que pueda satisfacer sus necesidades esenciales hasta que pueda alcanzarse una solución justa, amplia y duradera del problema palestino.

Международному сообществу следует оказать поддержку национальным учреждениям, предоставляющим финансирование и другие услуги на цели реализации небольших проектов, в связи с чем ему следует также поощрять основные финансовые учреждения обеспечивать доступ к капиталу.
La comunidad internacional debe prestar su apoyo a las instituciones nacionales que ofrezcan financiación y otros servicios a proyectos pequeños, a cuyo respecto también debe alentar a las grandes instituciones financieras para que permitan el acceso al capital.

Международному сообществу следует оказать поддержку развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и странам с переходной экономикой, в виде финансовых ресурсов и технического сотрудничества в том, что касается усилий по улучшению их инвестиционного климата.
La comunidad internacional debe prestar apoyo a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados y a los países con economías en transición, en forma de recursos financieros y cooperación técnica, en sus esfuerzos por mejorar el clima propicio para las inversiones.

Органам Организации Объединенных Наций следует оказать поддержку в подготовке молодежи коренных народов для участия в совещаниях Организации Объединенных Наций, включая Глобальный молодежный актив представителей коренных народов, приглашая к участию в них представителей молодежи из всех семи социокультурных регионов.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían apoyar la preparación de jóvenes indígenas para que participen en reuniones de las Naciones Unidas como las del Grupo Mundial de Jóvenes Indígenas, invitando a asistir a representantes juveniles de las siete regiones socioculturales.

Было отмечено, что в качестве первого шага следует оказать поддержку развивающимся странам и, в частности, НРС в укреплении потенциала в областях проведения количественной и экономической оценки рисков, развития навыков и информирования общественности в области использования страхования и микрострахования в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата.
Se sugirió que, como primer paso los países en desarrollo, y en particular los menos desarrollados debían recibir apoyo para crear capacidad de evaluación cuantitativa y de riesgo económico para la adquisición de conocimientos técnicos y para dar a conocer a los seguros y a los microseguros a fin de responder a las consecuencias adversas del cambio climático.