Que es ОКАЗАТЬ АКТИВНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyen activamente
• apoyar activamente
• prestar apoyo activo

Ejemplos de uso de Оказать активную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Центральные банки могли бы также оказать активную поддержку созданию региональных ассоциаций банкиров.
Los bancos centrales también pueden apoyar activamente el establecimiento de asociaciones regionales de banqueros.

Предполагается, что модуль управления процессом обучения будет введен в действие в 2011/ 12 году и в этой связи потребуется оказать активную поддержку.
Se prevé que el módulo de gestión del aprendizaje se ponga en marcha en 2011/12 y que requiera un apoyo considerable.

Международное сообщество обязано оказать активную поддержку усилиям африканских стран в сфере предотвращения и урегулирования конфликтов, а также укрепления их потенциалов в этой связи.
La comunidad internacional debe apoyar activamente las medidas en materia de prevención y resolución de conflictos de los países africanos así como el fortalecimiento de las capacidades en ese aspecto.

Совет призывает доноров, а также Организацию Объединенных Наций, ее учреждения и неправительственные организации оказать активную поддержку всем мероприятиям по разминированию.
El Consejo invita a los donantes, a las Naciones Unidas, sus organismos y las organizaciones no gubernamentales a que respalden activamente todas las operaciones de limpieza de minas.

Моя делегация призывает международное сообщество оказать активную поддержку Программе развития Организации Объединенных Наций, на которую была возложена обязанность координировать и претворять в жизнь программу действий.
Mi delegación exhorta a la comunidad internacional a apoyar activamente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que está encargado de coordinar y ejecutar el programa de acción.

Участники Региональной встречи на высшем уровне обратились ко всем государствам- членам ОАЕ, Организации Объединенных Наций и остальным членам международного сообщества с призывом оказать активную поддержку мирному процессу в Бурунди.
La Cumbre Regional hizo un llamamiento a todos los Estados miembros de la OUA, a las Naciones Unidas y al resto de la comunidad internacional para que apoyasen activamente el proceso de paz en Burundi.

Поэтому другие государства и международные, национальные, правительственные и неправительственные организации призваны оказать активную поддержку проведению этого года ядерного разоружения и принять участие в посвященных этому мероприятиях.
Por consiguiente, se insta a otros Estados y organizaciones internacionales, nacionales, gubernamentales y no gubernamentales a que presten su apoyo activo y a que participen en el año del desarme nuclear.

АКК настоятельно призывает все страны, в особенности страны- доноры, оказать активную поддержку этим совместным инициативам, которые могут быть весьма эффективными в деле мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Повестки дня на XXI век.
El CAC insta a todos los países, en particular a los países donantes, a que apoyen activamente estas iniciativas conjuntas, que pueden ser sumamente importantes para movilizar los recursos que exige la aplicación del Programa 21.

Мы хотим, чтобы весь мир увидел положительные плоды смены власти в Кыргызстане, и мы призываем международное сообщество оказать активную поддержку и помощь нашему народу в решении проблем устойчивого развития.
Queremos que el mundo vea los efectos positivos de los cambios acaecidos en Kirguistán, e instamos a la comunidad internacional a que preste un apoyo activo a nuestro pueblo y lo ayude a resolver los problemas del desarrollo sostenible.

В этой связи необходимо оказать активную поддержку деятельности Комиссии по миростроительству, особенно связанной с восстановлением судебных и правоохранительных систем, которые являются краеугольным камнем верховенства права.
A ese respecto, se debe prestar un firme apoyo a las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz, en particular con respecto a la reestructuración de los sistemas judicial y policial, que constituyen la base en la que se sustenta el estado de derecho.

Эта деятельность должна быть нацелена прежде всего на начальные школы, крайне нуждающиеся в социальной поддержке, с большой долей учащихся маори и/ или жителей тихоокеанских островов, а также оказать активную поддержку этой программе.
Los servicios han de centrarse sobre todo en las comunidades de las escuelas primarias con apremiantes necesidades sociales, alta proporción de alumnos maoríes y/o originarios de las islas del Pacífico y una voluntad demostrada de apoyar activamente el programa.

Международная финансовая система должна оказать активную поддержку странам со средним уровнем дохода, таким как Беларусь, которые чрезвычайно уязвимы к изменениям конъюнктуры международных финансовых рынков, происходящим в результате финансового кризиса.
El sistema financiero internacional debe prestar apoyo activo a los países de ingresos medios como Belarús, que son particularmente vulnerables a la inestabilidad de los mercados financieros internacionales resultante de la crisis financiera.

Приветствовал предложение Коста-Рики провести у себя конференцию высокого уровня для стран со средним уровнем доходов по теме" Создание сетей в интересах процветания" 12- 14 июня 2013 года и просил Генерального директора оказать активную поддержку этому мероприятию;
Acogió con beneplácito el ofrecimiento de Costa Rica de acoger la conferencia de alto nivel para los países de ingresos medianos sobre el tema" Redes para la prosperidad", que se celebrará del 12 al 14 de junio de 2013, y solicitó al Director General que apoyase activamente ese encuentro;

Обратиться к государствам- членам с призывом оказать активную поддержку Исламскому технологическому университету в Бангладеш, с тем чтобы он мог вносить более весомый вклад в наращивание потенциала государств-- членов ОИК через развитие людских ресурсов.
Pedir a los Estados miembros que presten un mayor apoyo a la Universidad Islámica de Tecnología de Bangladesh, para que pueda contribuir más al fomento de la capacidad real de los Estados miembros de la OCI mediante el desarrollo de recursos humanos.

Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в сентябре 2001 года представил Генеральной конференции МАГАТЭ свой отчет за двухгодичный период, посвященный положению женщин в Секретариате( GOV/ 2001/ 39- GC( 45)/ 22), в котором сообщил о тех препятствиях, с которыми Агентство сталкивается в своей работе по улучшению положения женщин, и просил государства- члены оказать активную поддержку в наборе кандидатов- женщин;
El Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) presentó en septiembre de 2001 a la Conferencia General de la OIEA su informe bianual sobre la mujer en la Secretaría(GOV/2001/31-GC(45)/22), en el que expuso los obstáculos a los que se enfrentaba el Organismo al tratar de mejorar la representación de la mujer y solicitó el apoyo activo de los Estados miembros en la contratación de candidatas.

Призывает Совет и Комиссию оказать активную поддержку миссии Организации Объединенных Наций в Абхазии и содействовать, в сотрудничестве с миссией Организации Объединенных Наций, мерам укрепления доверия в интересах грузинских и абхазских граждан Республики Грузия;
Pide al Consejo y a la Comisión que apoyen activamente a la misión de las Naciones Unidas en Abjasia y promuevan, en colaboración con la misión, la adopción de medidas de fomento de la confianza en favor de los ciudadanos georgianos y abjasianos de la República de Georgia;

Власти Монако безоговорочно разделяют эту позицию и готовы оказать активную поддержку- соразмерно их возможностям- Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, с тем чтобы он смог выполнить свою благородную миссию.
Las autoridades de Mónaco comparten sin reservas esta posición y están dispuestas a apoyar activamente, en la medida de sus medios, al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a fin de que pueda cumplir su noble misión.

Мы обращаемся ко всем государствам с призывом оказать активную поддержку продолжающейся работе по разъяснению населению сути процесса отправления правосудия в целях обеспечения более глубокого понимания значения деятельности Трибунала и обеспечения обратной связи с населением, что могло бы стать существенным фактором в деле достижения долгосрочного мира и примирения в этом регионе.
Instamos a todos los Estados a que apoyen activamente la continuación de la tarea de hacer conocer al público el proceso judicial a fin de promover una mejor comprensión y colaboración, que pueden constituir un factor esencial para el logro a largo plazo de la paz y la reconciliación en esa región.

Международному сообществу следует оказать активную поддержку этим усилиям и тесно сотрудничать с правительством Анголы и ее партнерами по процессу развития, включая организации гражданского общества и частный сектор, для обеспечения пути к долгосрочному развитию.
La comunidad internacional debe prestar apoyo activo a esos procesos y colaborar estrechamente con el Gobierno de Angola y sus asociados para el desarrollo, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, para abrir el camino que conduce al desarrollo a largo plazo.

Группа рекомендует государствам- членам оказать активную поддержку усилиям, предпринимаемым межправительственными и неправительственными организациями на международном и региональном уровнях в целях пресечения незаконной заготовки древесины и выработки международного определения<< древесины из зон конфликтов>gt;.
El Grupo de Expertos recomienda que los Estados Miembros apoyen activamente las actividades que llevan a cabo las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en los planos internacional y regional para detener las talas ilegales y preparar una definición internacional de la madera de zonas afectadas por conflictos.

Международное сообщество должно оказать активную поддержку БАПОР в осуществлении 100 краткосрочных проектов в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социальных услуг, которые будут способствовать совершенствованию материальной инфраструктуры и сферы услуг и созданию возможностей для трудоустройства для 40 процентов трудящихся, оставшихся без работы после закрытия оккупированных территорий в марте этого года.
La comunidad internacional debe apoyar resueltamente la ejecución de los 100 proyectos a corto plazo del OOPS en educación, clínicas de salud, socorro y servicios sociales que contribuirán a mejorar la infraestructura material y de servicios y a crear oportunidades de empleo para el 40% de la fuerza de trabajo que ha quedado desempleada desde el cierre de los territorios ocupados en marzo último.

Рабочая группа НПО настоятельно призывает также Комиссию и государства- члены оказать активную поддержку в создании имеющей надлежащие ресурсы и учитывающей интересы женщин структуры Организации Объединенных Наций под руководством заместителя Генерального секретаря, имеющей необходимый потенциал и присутствие, с тем чтобы активным образом обеспечивать, контролировать и анализировать равноправное участие женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
Asimismo, insta a la Comisión y a los Estados Miembros a que apoyen activamente la creación de una entidad de las Naciones Unidas dedicada específicamente a la mujer y bien dotada de recursos, dirigida por un Secretario General Adjunto, que cuente con la capacidad y la presencia necesarias para promover, supervisar y evaluar con eficacia la participación de la mujer en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones a todos los niveles.

Призывает все правительства оказывать активную поддержку этим мероприятиям по сотрудничеству;
Alienta a todos los gobiernos a que apoyen activamente esas actividades de cooperación;

Следует оказывать активную поддержку этим группам.
Estos grupos deberían apoyarse enérgicamente.

Греция будет и далее оказывать активную поддержку этим усилиям.
Grecia continuará apoyando activamente este esfuerzo.

Оказывать активную поддержку, помощь и содействие представителям на местах;
Prestar activamente apoyo, asistencia y estímulo a los agentes locales;

Оказывать активную поддержку, помощь и содействие представителям.
Prestar activamente apoyo, asistencia y estímulo a los agentes locales;

Формирование навыков и обмен опытом между учреждениями, оказывающими активную поддержку Платформе.
Fortalecer los conocimientos prácticos e intercambiar experiencias entre las instituciones que apoyan activamente a la Plataforma.

Мы решительно призываем наших афганских друзей оказывать активную поддержку работе правительства.
Animamos fervientemente a nuestros amigos afganos a que apoyen firmemente sus esfuerzos.

Генеральный секретарь признателен государствам- членам за назначение ими своих представителей в состав группы и настоятельно призывает их оказывать активную поддержку группе и ее членам.
El Secretario General agradece a los Estados Miembros las candidaturas que han presentado y les insta a que apoyen activamente al grupo y sus miembros.