Que es ОКАЗАТЬ ПОДДЕРЖКУ СОЗДАНИЮ en Español

• apoye la creación
• apoyar el establecimiento
• apoyar la creación

Ejemplos de uso de Оказать поддержку созданию en Ruso y sus traducciones al Español

И 4 октября 2005 года УВКПЧ предприняло поездку в Чили, чтобы оказать поддержку созданию национального правозащитного учреждения.
Los días 3 y 4 de octubre de 2005, el ACNUDH realizó una misión a Chile para prestar apoyo al establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

МООНСИ предложила также оказать поддержку созданию в структуре канцелярии премьер-министра координационной группы для укрепления потенциала правительства по решению более общих гуманитарных проблем.
La UNAMI también se ofreció a apoyar la creación de una célula de coordinación en la Oficina del Primer Ministro, a fin de mejorar la capacidad del Gobierno para hacer frente a los problemas humanitarios más comunes.

В течение 2008 года ЮНИСЕФ намеревается оказать поддержку созданию подразделения по защите детей на базе АМИСОМ в Могадишо.
En 2008, el UNICEF se propone prestar apoyo a la creación de una dependencia de protección del niño en la base de la AMISOM en Mogadishu.

Оказать поддержку созданию подразделения по вопросам образования и исследований в Карибском бассейне, которое будет отвечать за распространение выводов научных исследований в рамках региона, с тем чтобы избежать дублирования и ненужных расходов;
Apoyar la creación de una dependencia de educación e investigación del Caribe, encargada de difundir los resultados de las investigaciones a fin de evitar la duplicación de tareas y el desperdicio de recursos;

Оратор обращается с призывом к партнерам в области развития оказать поддержку созданию этого фонда и внести в него щедрые взносы.
El orador hace un llamamiento a los colaboradores para el desarrollo a fin de que apoyen la creación de ese fondo y contribuyan al mismo con generosidad.

В области навигации и связи необходимо оказать поддержку созданию космической навигационной системы для региона Северной Африки.
En el campo de la navegación y las telecomunicaciones, se necesita apoyar el establecimiento de un sistema de navegación espacial para la zona del África septentrional.

В частности, оно должно оказать поддержку созданию Глобального механизма, который позволит расширить поток ресурсов с Севера на Юг, а также внутри развивающихся стран и между ними в целях обеспечения доступа к новым и дополнительным финансовым ресурсам.
En particular, debe apoyar la creación de un Mecanismo Mundial que tenga la capacidad de aumentar la corriente de recursos del Norte hacia el Sur y dentro de los países en desarrollo así como entre ellos, con miras a garantizar la disponibilidad de recursos financieros nuevos y adicionales.

С 5 по 7 октября 2005 года УВКПЧ предприняло поездку в Уругвай, чтобы оказать поддержку созданию национального правозащитного учреждения в этой стране.
Del 5 al 7 de octubre de 2005, el ACNUDH realizó una misión para apoyar el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos en el Uruguay.

Наконец, ЮНОДК должно оказать поддержку созданию и функционированию группы экспертов, которая может быть сформирована Советом Безопасности для активной борьбы с сетями оборота наркотиков и содействия принятию целевых санкций в отношении наркоторговцев и их сообщников.
Por último, la UNODC debería apoyar el establecimiento y funcionamiento de un grupo de expertos que podría establecer el Consejo de Seguridad a fin de luchar activamente contra las redes de tráfico de drogas y facilitar la adopción de sanciones selectivas contra los traficantes de drogas y sus cómplices.

Призывает правительства и молодежные организации оказать поддержку созданию представительных и демократических национальных советов молодежи;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones de jóvenes a que presten apoyo a la creación de consejos nacionales de la juventud representativos y democráticos;

В частности, настоятельно призывает государство- участник сотрудничать с Политической миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, развернутой в Кыргызстане, и оказать поддержку созданию международной независимой комиссии по расследованию и сотрудничать с ней в целях дополнения национального расследования.
Insta en particular al Estado parte a que colabore con la Misión de Política de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa desplegada en Kirguistán y apoye la creación de una comisión internacional independiente de investigación y colabore con ella, con el fin de complementar la investigación nacional;

С учетом вышеизложенного Практикум рекомендовал оказать поддержку созданию международной сети обсерваторий, необходимой для таких наблюдений.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Curso Práctico recomendó que se prestara apoyo a la creación de una red internacional de los observatorios necesarios para realizar dichas observaciones.

Приветствовать идею и оказать поддержку созданию глобального экологического фонда сети Интернет по предложению организации<< Глобальные действия по охране окружающей среды>gt;, благодаря которому граждане всех стран мира смогут участвовать в финансировании проектов устойчивого развития, осуществляемых организациями гражданского общества.
A que acoja con entusiasmo el concepto y apoye la creación del Internet global environmental fund propuesto por la Global Environmental Action, en virtud del cual los ciudadanos del mundo pueden participar en la financiación de organizaciones de la sociedad civil para ejecutar proyectos de desarrollo sostenible.

Он указал, что общинное радиовещание может быть очень эффективным и что следует оказать поддержку созданию общинного радиовещания и подготовке журналистов для работы на радио.
El orador dijo que la radio comunitaria podía ser muy eficaz y que debía apoyarse el establecimiento de radios de ese tipo y la formación de periodistas radiofónicos.

И лорд Ашдаун, и судья Мерон призвали международное сообщество доноров оказать поддержку созданию в Боснии и Герцеговине камеры по военным преступлениям, в которой будут рассматриваться дела, переданные из Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Tanto Lord Ashdowon como el Magistrado Meron exhortaron a los donantes internacionales a que apoyaran la creación de la sala de crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina, que se encargaría de conocer de los casos transferidos por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

ЮНСИТРАЛ может оказать поддержку созданию и функционированию глобальной системы УСО путем разработки общих правил и/ или принципов, которые на основе подхода, принятого в документах ЮНСИТРАЛ( таких как Типовой закон об электронной торговле), могли бы применяться в отношениях как между коммерсантами, так и между коммерсантами и потребителями.
La CNUDMI podría apoyar la creación y el funcionamiento de un sistema mundial de solución de controversias por vía electrónica formulando reglas o principios generales que, de conformidad con el enfoque adoptado en los instrumentos de la CNUDMI(como la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico), se pudieran aplicar a controversias entre empresas o entre empresas y consumidores.

В сотрудничестве с национальными властями и в рамках Совместного подразделения МИНУГУА/ ПРООН планируется оказать поддержку созданию в Небахе, департамент Киче, центра по вопросам отправления правосудия, который будет содействовать сближению судебной системы с общинами коренного населения.
En cooperación con las autoridades nacionales, y en el marco de la Unidad Conjunta MINUGUA/PNUD, se planea el apoyo a la creación de un centro de administración de justicia en Nebaj, Quiché, que favorecerá el acercamiento del servicio judicial a las poblaciones indígenas.

Гн Морджан от моего имени вновь подтвердил президенту полную приверженность Организации Объединенных Наций делу оказания содействия Демократической Республике Конго в восстановлении мира и обратился к нему с просьбой оказать поддержку созданию условий, необходимых для развертывания в Демократической Республике Конго дополнительного контингента военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
El Sr. Morjane reiteró en mi nombre al Presidente el compromiso pleno de las Naciones Unidas de ayudar a la República Democrática del Congo a restablecer la paz y le pidió su apoyo en la creación de las condiciones necesarias para el despliegue de observadores militares adicionales de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Предлагает всем государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, оказать поддержку созданию единого государства и для евреев, и для палестинцев, которое уважает право всех беженцев и перемещенных лиц на возвращение и придерживается ценностей демократии, справедливости и прав человека;
Invita a todos los Estados Miembros y los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, a que presten apoyo al establecimiento de un único Estado para judíos y palestinos que defienda el derecho de retorno de todos los refugiados y desplazados y haga suyos los valores de la democracia, la justicia y los derechos humanos;

Оказать поддержку созданию и финансированию глобального форума гражданского общества, который проводил бы свои совещания не реже одного раза в два- три года незадолго до проведения очередной ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи при условии, что такой форум будет проводиться на демократической и транспарентной основе и на нем будут действительно представлены все секторы гражданского общества и все регионы мира.
A que apoye la creación y financiación de un foro mundial de la sociedad civil que se reúna cada dos o tres años como mínimo en el período previo al período anual de sesiones de la Asamblea General, siempre que dicho foro proceda de manera democrática y transparente y sea verdaderamente representativo de todos los sectores de la sociedad civil y de todas las partes del mundo.

В соответствии с резолюцией 1863( 2009) техническая миссия по оценке рекомендовала ПОООНС в самом первоочередном порядке создать для Совместного комитета по вопросам безопасности потенциал в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, оказать поддержку созданию органов, которые будут заниматься осуществлением этой программы, и содействовать своевременному планированию и обеспечению общественной информации в координации с ПРООН.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1863(2009), la misión de evaluación técnica recomendó que la UNOPS diera prioridad inmediata a las siguientes tareas: creación de capacidad en el seno del Comité Conjunto de Seguridad en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración; apoyo a la creación de órganos encargados de la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración, y fomento de la planificación y la información al público en las etapas iniciales, en coordinación con el PNUD.

Поддерживать проводимую в настоящее время работу по подготовке проекта декларации о правах коренных народов с целью обеспечить завершение этой работы до окончания в 2004 году Международного десятилетия коренных народов мира и оказать поддержку созданию постоянного форума для обсуждения вопросов в рамках мандатов Экономического и Социального Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека;
Alentar la labor en curso relativa a un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas con el objetivo de que quede concluida antes de que termine el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en 2004, y apoyar el establecimiento de un foro permanente en las Naciones Unidas para examinar cuestiones incluidas en el mandato del Consejo Económico y Social, como el desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la salud, la educación y los derechos humanos.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Департаменту по экономическим и социальным вопросам с призывом оказать техническое содействие национальным координационным механизмам, предоставить поддержку проведению аналитических исследований, осуществлению научных проектов и организации сбора данных; провести обмен специальными знаниями и опытом по вопросам семьи; обеспечить распространение информации; оказать поддержку созданию сетей на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях; и поощрять деятельность по координации политики и программ в рамках системы Организации Объединенных Наций и с другими межправительственными и неправительственными организациями.
La Asamblea General quizás desee alentar al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a que preste asistencia técnica a los mecanismos nacionales de coordinación; apoye estudios de diagnóstico, investigaciones y acopio de datos; intercambie conocimientos especializados y experiencias sobre cuestiones referentes a la familia; difunda información; apoye la creación de redes de ámbito subregional, regional e interregional; y fomente la coordinación de políticas y programas dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

ЮНОВА продолжало оказывать поддержку созданию Отдела содействия посреднической деятельности ЭКОВАС.
La UNOWA siguió prestando apoyo al establecimiento de la División de Facilitación de la Mediación de la CEDEAO.

Оказывает поддержку созданию региональных структур для поощрения и защиты прав человека.
Apoyo al establecimiento de marcos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Конечная цель-- формирование глобальной сети<< ТЕКНОНЕТ>gt;, оказывающей поддержку созданию и развитию малых и средних предприятий во всех странах Юга.
El objetivo último es establecer una TECHNONET mundial que apoye la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas en todo el Sur.

ЮНЕП следует также оказывать поддержку созданию региональных органов по вопросам водных ресурсов на уровне министров, таких как Совет по водным ресурсам на уровне министров африканских стран.
El PNUMA también debería prestar apoyo al establecimiento de órganos ministeriales regionales para los recursos hídricos como el Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua.

FEWSNET и МПП оказывают поддержку созданию всеобъемлющих баз данных по вопросам продовольственной безопасности и определению зон/ профилей средств к существованию в различных странах.
Dicha red y el PMA apoyan el establecimiento de bases de datos exhaustivas sobre la seguridad alimentaria y de zonas o perfiles de los medios de subsistencia en diversos países.

Она также оказывала поддержку созданию Наблюдательного органа по вопросам доступа женщин к органам правосудия.
También respaldó la creación de un observatorio sobre el acceso de las mujeres a la justicia.

В отчетный период УВКПЧ продолжало оказывать поддержку созданию эффективных НПЗУ и способствовать повышению эффективности их региональных координационных органов.
Durante el período que se examina, el ACNUDH siguió apoyando la creación de instituciones nacionales de derechos humanos sólidas y mejorando la eficacia de sus órganos de coordinación regional.