Que es ОКАЗАТЬ ВСЕМЕРНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyen plenamente

Ejemplos de uso de Оказать всемерную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Панама готова оказать всемерную поддержку в достижении этих целей.
Panamá se compromete a prestar su pleno apoyo para el logro de esos objetivos.

Моя делегация хотела бы призывать все делегации оказать всемерную поддержку проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 31.
Mi delegación pide a todas las delegaciones que apoyen plenamente el proyecto de resolución A/C.1/58/L.31.

Движение просит Комитет оказать всемерную поддержку выдвинутым проектам резолюций и решений.
El Movimiento pide el pleno apoyo de la Comisión para los proyectos de resolución y de decisión.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество и развивающиеся страны оказать всемерную поддержку народу Зимбабве.
En ese sentido, instamos a la comunidad internacional y al mundo desarrollado a que apoyen plenamente al pueblo de Zimbabwe.

Я хотел бы призвать международное сообщество оказать всемерную поддержку достижению национального примирения и мира в Афганистане.
Deseo instar a la comunidad internacional a apoyar plenamente la reconciliación nacional y la paz en el Afganistán.

Моя делегация стала соавтором проекта резолюции по этому вопросу и готова оказать всемерную поддержку деятельности в этой области.
Mi delegación auspicia el proyecto de resolución relativo a esta cuestión y ha asumido el categórico compromiso de brindar todo el apoyo posible a las actividades en esta materia.

Премьер-министр предложил международному сообществу оказать всемерную поддержку процессу урегулирования кризиса в Котд& apos; Ивуаре.
El Primer Ministro invitó a la comunidad internacional a respaldar plenamente el proceso para la resolución de la crisis en Côte d' Ivoire.

Делегации азиатских государств обязались оказать всемерную поддержку осуществлению Программы действий, и они надеются, что все страны мира будут поддерживать между собой с этой целью тесное сотрудничество.
Las delegaciones de Asia se comprometen a apoyar cabalmente la aplicación del Programa de Acción, y el orador espera que todos los países del mundo cooperen estrechamente para este fin.

Участники решили, что Совет региональных организаций Тихого океана должен оказать всемерную поддержку странам- членам в подготовке и участии в совещании по обзору в Маврикии.
Los dirigentes acordaron que el Consejo de Organizaciones Regionales en el Pacífico había de prestar pleno apoyo a los países miembros en los preparativos para la Reunión de Examen de Mauricio y durante la reunión.

Он призвал правительства потерпевших стран взять на себя руководящую роль в осуществлении плана действий и он поручил членам своего Глобального консорциума оказать всемерную поддержку инициативам на местах.
Añadió que había solicitado a los gobiernos de los países afectados que encabezaran la formulación del plan de acción, y que había pedido a los miembros de su alianza internacional que prestaran pleno apoyo a las iniciativas sobre el terreno.

Специальный докладчик настоятельно призывает международное сообщество оказать всемерную поддержку УВКБ и другим гуманитарным учреждениям в их усилиях по доставке грузов чрезвычайной помощи населению Боснии и Герцеговины.
El Relator Especial insta a la comunidad internacional a que apoye plenamente al ACNUR y a los demás organismos humanitarios en sus esfuerzos por socorrer a la población de Bosnia y Herzegovina.

Мы все должны оказать всемерную поддержку руководителям Израиля и Палестины в их смелых усилиях по созданию безопасного и более счастливого будущего для своих народов, содействуя тем самым укреплению мира, сотрудничества и согласия в регионе.
Todos debemos respaldar plenamente a los dirigentes de Israel y de Palestina en sus valerosos esfuerzos por crear un futuro mejor y más seguro para sus pueblos y consolidar así la paz, la cooperación y la armonía en la región.

Моя страна преисполнена решимости внести свой вклад в реализацию этого коллективного подхода к вопросам обороны, мира и безопасности в Африке и призывает международное сообщество оказать всемерную поддержку африканскому континенту в интересах обеспечения успеха этих усилий.
Mi país se compromete a ayudar a hacer realidad esta idea colectiva de las cuestiones de defensa, paz y seguridad en África e insta a la comunidad internacional a apoyar decididamente al continente africano para garantizar el éxito de esta empresa.

Если мы хотим, чтобы не повторились события, которые имели место год назад в бывшем Заире, мы должны оказать всемерную поддержку в реализации рекомендованных участниками этой миссии мер по восстановлению законности и правопорядка в лагерях.
Es preciso que se preste todo el apoyo posible a las medidas recomendadas por la misión para velar por la legalidad y el orden en los campamentos a fin de evitar que se repitan hechos análogos a los ocurridos en el ex Zaire hace un año.

Напомнив об усилении роли МООНСА и Специального представителя Генерального секретаря в том, чтобы возглавлять и координировать международные гражданские усилия в Афганистане, применяя комплексный подход и руководствуясь принципом повышения ответственности и усиления руководящей роли Афганистана, Совет призвал всех соответствующих субъектов оказать всемерную поддержку Миссии.
Recordando el fortalecimiento de la función de la UNAMA y del Representante Especial del Secretario General en la tarea de dirigir y coordinar la labor civil internacional en el país mediante un enfoque integrado, afianzando al mismo tiempo el sentido de responsabilidad del Afganistán al respecto, el Consejo pidió a todas las partes interesadas que apoyaran plenamente a la Misión.

Совет призывает партнеров Африканского союза, в частности членов Совета Безопасности, и международное сообщество в целом оказать всемерную поддержку этому процессу и принять соответствующие меры для содействия работе в этом направлении, проводимой Группой и ЮНАМИД;
El Consejo exhorta a los asociados de la Unión Africana, en particular al Consejo de Seguridad y sus miembros, y a la comunidad internacional en general a que apoyen plenamente este proceso y adopten las medidas que se espera de ellos para facilitar la labor del Grupo y de la UNAMID a este respecto;

Мой премьер-министр также настоятельно призвал Китай не проводить дальнейших испытаний и оказать всемерную поддержку завершению к концу июня переговоров по запрещению испытаний, и в частности подтвердить свою поддержку договору, запрещающему все ядерные взрывы и позволяющему проводить быстрое и( Г-н Армстронг, Новая Зеландия) эффективное расследование всех свидетельств нарушений Договора.
El Primer Ministro de mi país también ha exhortado a China a que se abstenga de realizar nuevos ensayos y a que brinde todo su apoyo a la conclusión de las negociaciones sobre la prohibición de los ensayos para fines de junio, y en particular a que confirme su apoyo a un tratado que prohíba todas las explosiones nucleares y que permita una investigación rápida y eficaz de todas las pruebas indicadoras de violaciones del tratado.

Гжа Сельджуки( Афганистан) с удовлетворением отмечает создание Канцелярии Высокого представителя и просит международное сообщество оказать всемерную поддержку и необходимое содействие деятельности этой Канцелярии и обеспечить внесение добровольных взносов с тем, чтобы Канцелярия могла выполнить свой мандат.
La Sra. Seljuki(Afganistán) expresa satisfacción por el establecimiento de la Oficina del Alto Representante y pide a la comunidad internacional que le preste todo el apoyo y la cooperación necesarios para su labor y que haga contribuciones voluntarias para que la Oficina pueda llevar a cabo su mandato.

Она будет приветствовать активное участие неправительственных организаций в подготовительном процессе, включая важнейшую глобальную инициативу провести всемирный форум неправительственных организаций по вопросам начала осуществления года в Валетте, Мальта, с 28 ноября по 2 декабря 1993 года, и призовет все заинтересованные стороны оказать всемерную поддержку этому мероприятию.
Acogería con beneplácito la participación activa de organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio, incluida la importante iniciativa general de convocar un foro mundial de organizaciones no gubernamentales sobre la presentación del Año, que se celebraría del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 1993 en La Valetta(Malta), y haría un llamamiento a todas las partes interesadas para que prestaran el máximo apoyo posible a ese acontecimiento.

Настоятельно призывает международное сообщество, в частности страны- доноры, международные финансовые учреждения и соответствующие международные организации, а также частный сектор и гражданское общество, оказать всемерную поддержку и помощь правительству Пакистана в его усилиях по смягчению пагубных последствий наводнений и по удовлетворению средне- и долгосрочных потребностей в восстановлении и реконструкции;
Insta a la comunidad internacional, en particular a los países donantes, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones internacionales competentes, así como al sector privado y la sociedad civil, a que presten pleno apoyo y asistencia al Gobierno del Pakistán en sus esfuerzos por mitigar los efectos negativos de las inundaciones y satisfacer las necesidades de rehabilitación y reconstrucción a mediano y largo plazo;

Кроме того, Генеральный секретарь настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций, включая Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, ЮНКТАД, региональные комиссии и Всемирный банк в рамках своих соответствующих мандатов взаимодействовать на хорошо скоординированной основе и оказать всемерную поддержку подготовительному процессу, а также Международному совещанию министров.
Asimismo, el Secretario General insta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre otras la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la UNCTAD, las comisiones regionales y el Banco Mundial, a que, en el marco de sus respectivos mandatos, trabajen de manera muy coordinada y apoyen plenamente el proceso preparatorio, así como la Reunión Ministerial Internacional.

Обращается с призывом к правительствам стран Африки, международному сообществу, государствам- членам Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и сообществу доноров оказать всемерную поддержку подготовке технико-экономического обоснования учреждения фонда/ механизма финансирования для расширения масштабов осуществления благоустройства трущоб и предотвращения их образования, а также тем мерам, которые в конечном итоге за этим последуют;
Hace un llamamiento a los gobiernos de África, la comunidad internacional, los Estados miembros de el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y a la comunidad de donantes para que presten su pleno apoyo a el estudio de viabilidad sobre el establecimiento de un fondo/ mecanismo de financiación para aumentar la magnitud de ejecución en materia de prevención y mejora de los barrios marginales, y de su posterior seguimiento;

Комиссия настоятельно призвала правительства оказывать всемерную поддержку осу- ществлению этих операций.
La Comisión instó a los gobiernos a prestar su pleno apoyo a ambas operaciones.

Союз будет оказывать всемерную поддержку усилиям Трибунала в выполнении этой задачи.
La Unión sigue apoyando cabalmente los esfuerzos del Tribunal en esta dirección.

Правительство Австралии по-прежнему оказывает всемерную поддержку семьям.
El Gobierno australiano ha seguido apoyando decididamente a las familias.

Эквадор окажет всемерную поддержку мандату этого представителя.
El Ecuador dará todo su apoyo al mandato de dicho representante.

Правительство Сербии также обязалось оказывать всемерную поддержку в проведении расследования.
El Gobierno de Serbia también ha prometido aportar su pleno apoyo.

Комитет также призывает власти оказывать всемерную поддержку матерям внебрачных детей, желающих самостоятельно воспитывать своих детей.
El Comité alienta asimismo a las autoridades a que presten pleno apoyo a las madres de los niños nacidos fuera de matrimonio que deseen quedarse con sus hijos.

Просит государства- члены оказывать всемерную поддержку и содействие Африканскому комитету и регулярно представлять Комитету свои доклады;
Pide a los Estados miembros que presten pleno apoyo y cooperación a la Comisión Africana y que presenten sus informes periódicamente a la Comisión;

Международное сообщество, со своей стороны, должно оказывать всемерную поддержку усилиям, направленным на недопущение неблагоприятного влияния конфликта на состояние окружающей среды.
La comunidad internacional debe apoyar plenamente el propósito de mantener el medio ambiente al margen del conflicto.