Que es ОКАЗАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• afectar
• influir
• tener repercusiones
• tener un impacto
• tener efectos
• repercutir
• presionar
• incidir
• influencia

Ejemplos de uso de Оказать воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Он пытается оказать воздействие на присяжных!
La defensa intenta influir en el jurado!

Нынешняя ситуация в сфере безопасности может также оказать воздействие на процесс проведения выборов.
La situación de seguridad actual puede también repercutir en la celebración de las elecciones.

Это могло бы оказать воздействие на весь регион60.
Esas enmiendas podrían tener repercusiones en toda la región.

Эта программа имеет важное значение для долгосрочного развития Ботсваны и может оказать воздействие на ПИИ.
El programa era importante para el desarrollo a largo plazo de Botswana, que podía influir en la IED.

Трудности, способные оказать воздействие на осуществление таких предложений и рекомендаций;
Las dificultades que pueden haber afectado a la realización de dichas sugerencias y recomendaciones.

В любом случае, по мнению этой делегации, это может оказать воздействие на права потерпевшего.
En cualquiera de los dos casos, según esa delegación, ello podría tener repercusiones en los derechos de la víctima.

Краткое разъяснение причин, по которым закрепленные в РПООНПР мероприятия должны оказать воздействие;
Breve explicación sobre las opciones efectuadas en el MANUD y las razones por las que probablemente tengan efectos;

Другие влияния: например, происшедшее стихийное бедствие могло оказать воздействие на имеющиеся ресурсы и их распределение;
Otras influencias: por ejemplo, un desastre natural podría influir en los recursos disponibles y su asignación;

Ряд участников выступили за сохранение в пункте 2 выражения"… воздействует или может оказать воздействие…".
Algunos miembros abogaron por que se mantuviera, en el párrafo 2, la expresión"… que tengan o es probable que tengan un impacto…".

Мы приложили усилия, в полной мере направленные на то, чтобы оказать воздействие на процесс просветительской работы для последующих поколений.
Lo que nos hemos propuesto es, ni más ni menos, incidir en el proceso educativo de las generaciones venideras.

Диалог, призыв к проведению которого содержится в докладе, должен, в принципе, оказать воздействие на поведение сторон.
El diálogo que se preconiza en el informe debe, en principio, influir la conducta de las partes.

Это также может оказать воздействие и на других доноров, а также международные финансовые институты, особенно МВФ и Всемирный банк.
Esto puede tener efectos sobre otros donantes, así como las instituciones financieras internacionales, en particular el FMI y el Banco Mundial.

Нет сомнений в том, что все такие усилия помогут Соединенным Штатам Америки оказать воздействие на Израиль и спасти мирный процесс.
No cabe duda que todos esos esfuerzos ayudarán a los Estados Unidos de América a influir sobre Israel y a salvar el proceso de paz.

При этом их экологические политика и меры, способные оказать воздействие на торговлю, не должны использоваться для протекционистских целей.
Al hacerlo, no deben utilizar con fines proteccionistas las políticas y medidas ambientales que puedan tener efectos sobre el comercio.

Темы были выбраны в тех областях, в которых ЮНКТАД хорошо осведомлена и в которых она может оказать воздействие на процесс развития.
Se habían escogido temas en las esferas en que la UNCTAD poseía experiencia y en las que podría tener un efecto sobre el desarrollo.

Кроме того, такое изменение климата может оказать воздействие на растительный покров, а засоление может неблагоприятно повлиять на ресурсы пресной воды.
Por otra parte, pueden provocar cambios en la vegetación; además, la intrusión del agua salada puede surtir efectos perniciosos para los recursos de agua dulce.

Iii восполнение пробелов в данных о лесах и экономическом развитии, которые могут оказать воздействие на финансирование лесного хозяйства.
Iii Subsanar las deficiencias en materia de desarrollo económico y forestal que pueden tener repercusiones en la financiación forestal.

Несмотря на то, что лишь несколько высоко развитых стран в настоящее время занимаются разработками в этой области, в будущем этот процесс может оказать воздействие на все страны.
Aunque en la actualidad están involucrados en esto unos pocos países muy desarrollados, su impacto futuro puede afectarnos a todos.

Кроме того, сложная политическая обстановка и положение в плане безопасности в Котд& apos; Ивуаре могут оказать воздействие на Либерию и тем самым на Сьерра-Леоне.
Además, la complicada situación política y de seguridad en Côte d' Ivoire quizás afecte a Liberia y, en consecuencia, a Sierra Leona.

Значимость и актуальность этих предложений должна оказать воздействие на процесс осуществления в нашем регионе принятой в Копенгагене Программы действий.
La solidez y pertinencia de esas propuestas deberán tener repercusiones en el proceso de ejecución en nuestra región del Programa de Acción aprobado en Copenhague.

Подпункт b касается других видов деятельности, помимо использования, которые оказывают или способны оказать воздействие на водоносные горизонты.
El apartado b se refiere a otras actividades distintas de la utilización que tengan o puedan tener un impacto en los acuíferos.

Кроме того, в процессе могут быть задействованы несколько участников, и их поведение может оказать воздействие на результаты, однако такие последствия трудно предугадать.
Además, podrían participar varios interesados y un cambio en el comportamiento podría influir en el resultado, aunque estos efectos sean difíciles de discriminar.

Кроме того, с координаторами гуманитарной помощи, разумеется, консультируются до принятия в Центральных учреждениях решений, которые могут оказать воздействие на полевые операции.
Análogamente, el procedimiento habitual es consultar a los coordinadores de actividades humanitarias antes de que en la Sede se adopten decisiones que puedan repercutir en las operaciones sobre el terreno.

Определенные Комитетом области, вызывающие озабоченность, а также трудности, способные оказать воздействие на осуществление высказанных предложений и рекомендаций;
Los principales temas de preocupación señalados por el Comité, así como las dificultades que pueden haber afectado a la realización de sus sugerencias y recomendaciones.

Крайне важно также обеспечить более высокий уровень согласованности усилий, предпринимаемых нами в области развития, с усилиями, предпринимаемыми в других областях и способными оказать воздействие на развивающиеся страны.
Asimismo es vital garantizar una mayor coherencia entre nuestras políticas de desarrollo y otras políticas susceptibles de tener impacto en los países en desarrollo.

Осуществлению контроля за динамикой в международных тенденциях, которые могут оказать воздействие на политику Квебека по вопросам, касающимся положения женщин.
Seguir la evolución de las grandes tendencias mundiales que pueden ejercer una influencia sobre las políticas nacionales en cuanto a las problemáticas relativas a la condición femenina.

Кроме того, изменения в экосистемах за пределами действия национальной юрисдикции могут прямо или косвенно оказать воздействие на смежные или соседние экосистемы.
Además, los cambios en los ecosistemas fuera de las zonas de jurisdicción nacional pueden tener efectos directos o indirectos en ecosistemas conexos y vecinos.

Охрана здоровья посредством контроля состояния окружающей среды касается экологических факторов, включая биологические, химические, физические и социальные факторы окружающей среды, которые могут оказать воздействие на состояние здоровья.
La atención de la salud ambiental se ocupa de factores ambientales tales como los de tipo biológico, químico, físico y social que pueden perjudicar la salud.

Традиционные ограничения, которые могут оказать воздействие на высылку иностранцев, такие как запрещение произвольности и злоупотребления правами, а также принцип добросовестности, как представляется, применяются к высылке нелегальных иностранцев.
Parece que algunas de las limitaciones tradicionales que pueden afectar a la expulsión de extranjeros, como la prohibición de la arbitrariedad y la violación de derechos, y el principio de buena fe, se aplican también a la expulsión de extranjeros ilegales.

Оно постоянно консультируется с представителями коренных народов по вопросам осуществления проектов, способных оказать воздействие на их территорию, стиль жизни или ресурсы, и в качестве одного из приоритетных направлений своей деятельности занимается законодательным укреплением механизмов консультаций.
Ha mantenido consultas sistemáticamente con la población indígena acerca de los proyectos que pueden afectar a su territorio, forma de vida o recursos y ha dado prioridad a la consolidación jurídica de los mecanismos de consulta.