Que es ОКАЗАТЬ ВЛИЯНИЕ en Español

• afectar
• influir
• tener repercusiones
• repercutir
• ejercer influencia
• influenciar
• tener influencia
• tenían un impacto

Ejemplos de uso de Оказать влияние en Ruso y sus traducciones al Español

Это могло оказать влияние на решение стрелять?
¿Eso podría haber influido en su decisión de disparar?

Я имею ввиду, да, я собираюсь оказать влияние.
Quiero decir, sí, voy a querer tener alguna influencia.

И если это не способно оказать влияние на всех нас, я не знаю, чтó способно.
Si eso no tiene un impacto potencial en nosotros, no sé qué lo tendrá..

Г- н€ Гарвалов не считает, что Комитет может оказать влияние на государства- участники.
El orador no cree que el Comité pueda ejercer influencia en los Estados Partes.

Все они в совокупности могут оказать влияние на нашу безопасность и безопасность третьих стран.
Todos ellos pueden influir en nuestra seguridad y en la de terceros países.

Это один из негативных факторов, который может оказать влияние на демографическую ситуацию в стране.
Este es uno de los factores negativos que puede repercutir en la situación demográfica en el país.

Оказать влияние на поведение потребителей, с тем чтобы оно было ориентировано на экологически более обоснованные действия;
Influir en el comportamiento de los consumidores con respecto a actitudes más conscientes del medio ambiente;

Таким образом, государства смогут оказать влияние на содержание соглашения.
Así pues, los Estados podrán tener alguna influencia sobre el contenido del acuerdo.

Некоторые страны предложили сгруппировать взаимосвязанные темы, что потенциально может оказать влияние на разработку целей.
Algunos países sugirieron que se agrupasen temas conexos, lo que podía influir en la formulación de los objetivos.

Все проекты были направлены на то, чтобы оказать влияние на политику местных органов власти.
Todos los proyectos tenían por objetivo repercutir en las políticas a nivel local.

Она должна найти отражение в более всеобъемлющей поддержке всех действий, способных оказать влияние на жизнь населения.
Debería concretarse mediante un apoyo holístico a todas las acciones que podrían repercutir en la vida de las poblaciones.

В этом отношении опробование подходов с целью оказать влияние на политику потенциально имеет важное значение.
Poner a prueba distintos enfoques para influir en las políticas es potencialmente importante en este sentido.

Парламентариям следует оказать влияние на свои правительства, с тем чтобы они расширили представительство в бреттон- вудских учреждениях.
Los parlamentarios debían presionar a sus gobiernos para que aumentaran la representación de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods.

Проведение дальнейшей технической работы по данной проблеме могло бы оказать влияние на построение Международной системы мониторинга в целом.
La ulterior labor técnica en esta materia podría repercutir en el diseño general del Sistema Internacional de Vigilancia.

Эти решения, как было признано, могут оказать влияние на способность страны привлечь иностранные инвестиции через проекты СЭП.
Esas soluciones posiblemente influirían en la capacidad del país de captar inversiones extranjeras mediante proyectos CET.

Для поддержания независимости судебной системы необходимо отвергать любые попытки оказать влияние на судебную деятельность, откуда бы они ни исходили.
La independencia del poder judicial obligaba a rechazar todo intento, independientemente de su origen, de influir en su jurisprudencia.

Исторический и культурный контекст, способный оказать влияние на образование в области прав человека и профессиональную подготовку в этих областях.
El contexto histórico y cultural que puede influir en la educación y la formación en derechos humanos en esos sectores;

Эта информация является полезной для оценки и разработки будущих проектов, осуществление которых может оказать влияние на наземную окружающую среду Антарктики.
Esa información es útil para la evaluación y formulación de proyectos futuros que podrían afectar el medio ambiente terrestre de la Antártida.

Установление любых стратегических партнерств, которые могут оказать влияние на осуществление стратегии привлечения заинтересованных субъектов.
La creación de asociaciones estratégicas que podrían repercutir en la ejecución de la estrategia para la participación de los interesados.

Члены Совета призвали Руанду оказать влияние на КОД- Гома с целью обеспечить демилитаризацию Кисангани в соответствии с резолюциями Совета.
Los miembros del Consejo exhortaron a Rwanda a que influyera sobre la RCD-Goma para la desmilitarización de Kisangani, de conformidad con las resoluciones del Consejo.

Вот что заставляет людей принимать решения. Когда мы хотим оказать влияние на кого-то, нам следует знать, что это, что уже оказывает на них влияние..
Eso lo que hace que la gente tome decisiones. cuando queremos influenciar a alguien, debemos conocer qué es lo que ya los influencia.

В других случаях они могут отдать предпочтение средним источникам Следует признать, что производство электроэнергии на новой электростанции может оказать влияние на всю энергосистему.
En otros casos, podrán preferir las fuentes mediasDebe reconocerse que la producción de electricidad de una central eléctrica nueva puede afectar a toda la red.

Группа сочла полезным выявить и подробно рассмотреть различные факторы, которые могут оказать влияние на будущие перспективы глубоководной разработки морского дна.
El Grupo estimó conveniente identificar y refinar diversos factores que podrían tener influencia en las perspectivas de la minería de los fondos oceánicos.

Поскольку цель любого процесса оценки оказать влияние на политику и решения, действенное распространение результатов имеет решающее значение.
Dado que el objetivo de cualquier proceso de evaluación es ejercer influencia en las políticas y las medidas, resulta de una importancia crítica comunicar de forma efectiva los resultados.

Подпункт b проекта статьи 1 еще больше осложняет ситуацию, так как в нем разрешается любая деятельность, способная оказать влияние на состояние трансграничных грунтовых вод.
El subpárrafo b del proyecto de artículo 1 agrava la situación aún más habida cuenta de que no permite actividad alguna que pueda afectar a las aguas subterráneas transfronterizas.

Однако было отмечено, что такое определение, на принятие которого могут оказать влияние политические мотивы, будет обязательным только для сформулировавших его органов власти.
Se ha señalado, empero, que dicha determinación, que puede estar influida por motivos políticos, sólo sería vinculante para las autoridades que la han hecho.

Политические решения, которые могут оказать влияние на жизнь общин и людей, должны разрабатываться при помощи консультаций с ними на различных правительственных и неправительственных организационных уровнях.
Las decisiones de política que pueden tener repercusiones en sus comunidades y sus vidas deben tratarse mediante consultas con ellos a distintos niveles en las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

В то же время некоторые члены настоятельно призвали все заинтересованные стороны оказать влияние на вооруженные группы с целью положить конец насилию и освободить наблюдателей ОБСЕ.
Algunos miembros instaron a los interesados a ejercer su influencia sobre los grupos armados para que abandonaran la violencia y pusieran en libertad a los observadores de la OSCE.

Другие важные вопросы, связанные с биотехнологией, которые могут оказать влияние на производство продовольствия, особенно тех из них, которые требуют обсуждения на международном уровне.
Otros problemas críticos relacionados con la biotecnología que pueden tener repercusiones en la producción de alimentos, especialmente los problemas que deben abordarse a nivel internacional.

Наши усилия должны быть направлены на достижение договоренности, способной оказать влияние на расклад сил в Совете Безопасности и обеспечить справедливое представительство всех регионов.
Nuestros esfuerzos deben orientarse al logro de un acuerdo que tenga efectos sobre la estructura de poder del Consejo de Seguridad y permita la representación equitativa de todas las regiones.