Que es ГРАЖДАНСКИМ КОМПОНЕНТОМ en Español

• componente civil

Ejemplos de uso de Гражданским компонентом en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, вся работа, связанная с таможней и отслеживанием добычи алмазов, проводилась гражданским компонентом.
Además, toda la labor relacionada con las aduanas y la supervisión de la producción de diamantes la realizaba el componente civil.

Кроме того, ВСООНК располагали гражданским компонентом в количестве 44 человек, набираемых на международной основе, и 291- на местах.
Además, en la actualidad la UNFICYP tiene un componente civil de 44 funcionarios de contratación internacional y 291 funcionarios de contratación local.

Военные и гражданские специалисты совместно определяли первоочередные задачи и стратегию своей деятельности, однако общее руководство этой деятельностью осуществлялось гражданским компонентом.
Los especialistas militares y civiles determinaban conjuntamente las tareas prioritarias y la estrategia de sus actividades, sin embargo, la dirección general de estas actividades recaía sobre el componente civil.

Кроме того, ВСООНК располагали гражданским компонентом в 335 человек, из которых 40 человек были набраны на международной основе и 295- на местах.
Además, la UNFICYP contaba con una plantilla civil de 3235 funcionarios, de los cuales 40 eran de contratación internacional y 295 de contratación local.

Отметив, что протокол о сотрудничестве был заключен на основе равенства прав и обязанностей Совета и Союза, оратор говорит, что Союз является гражданским компонентом национальных усилий по достижению равенства женщин.
Tras recordar que el protocolo de cooperación se concluyó en condiciones de igualdad entre el Consejo y la Unión en cuanto a derechos y responsabilidades, la oradora dice que la Unión es el componente civil de las actividades nacionales para lograr la igualdad de la mujer.

Однако многие виды деятельности, осуществляемые ныне гражданским компонентом СПРООН, в долгосрочной перспективе могли бы более эффективно осуществляться ПРООН и другими организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
No obstante, muchas de las actividades que actualmente realiza el componente civil de la UNPREDEP, a la larga podrían ser cumplidas más eficazmente por el PNUD y otras organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas.

В состав МАСС будут входить 9 пехотных батальонов по 850 военнослужащих в каждом, поддерживаемых компонентами береговой охраны и военно-воздушных сил, а также надлежащим гражданским компонентом, включая группу по подготовке полиции;
La AMISOM estará integrada de nueve batallones de infantería, de 850 efectivos cada uno, y contará con el apoyo de componentes marítimo y aéreo, así como un componente civil apropiado, entre ellos un equipo de adiestramiento de la policía;

В результате этих нападений и ухудшения обстановки в плане безопасности в этом регионе Специальный представитель Генерального секретаря Уильям Лейси Суинг и Командующий Силами отправились 21 и 22 февраля в Буниа в целях срочного проведения консультаций с Итурийской бригадой МООНДРК и гражданским компонентом.
En vista de esos ataques y del empeoramiento de la situación general de seguridad en la región, el Representante Especial del Secretario General, Sr. William Lacy Swing, y el Comandante de la Fuerza viajaron a Bunia los días 21 y 22 de febrero para celebrar consultas urgentes con la brigada de la MONUC en Ituri, así como con el componente civil en esa localidad.

Следует приветствовать всестороннее содействие, оказанное Специальному докладчику при выполнении им своего мандата Силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( СООНПМ), в частности гражданским компонентом гражданской полиции Организации Объединенных Наций( ГПООН), и можно надеяться, что они и далее будут играть активную роль в области прав человека в регионе.
Se hace constar la plena cooperación prestada al Relator Especial en el cumplimiento de su mandato por las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU) y en particular por el componente civil y la Policía Civil de las Naciones Unidas y se espera que sigan desempeñando un papel activo en la esfera de los derechos humanos en la región.

В докладе Брахими, опубликованном в 2000 году, этому вопросу было уделено большое внимание, и впоследствии государства- члены увеличили долю бюджетов миссий, выделяемую на общественную информацию, которая нередко является крупнейшим основным гражданским компонентом операций по поддержанию мира.
En el Informe Brahimi de 2000 se hizo especial hincapié en ese tema y desde entonces los Estados Miembros han venido aumentando el porcentaje de los presupuestos de las misiones dedicado a la información pública, que suele ser el componente civil sustantivo más grande de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Цели обзора состояли в том, чтобы определить, отвечает ли структура управления гражданским компонентом цели обеспечения необходимого вспомогательного обслуживания МСООН, оценить, отвечают ли системы управления и внутреннего контроля соответствующим требованиям и проверить, должным ли образом планировалось, организовывалось, направлялось и контролировалось использование ресурсов Организации Объединенных Наций( людских, физических и финансовых) и получена ли должная отдача от вложенных средств.
Los objetivos del examen eran determinar si la estructura de gestión del componente civil era adecuada para proporcionar los servicios de apoyo necesarios a las FPNU, evaluar la idoneidad de los sistemas de gestión y de los controles internos, y determinar si el uso de los recursos de las Naciones Unidas(humanos, materiales y financieros) estaba adecuadamente planificado, organizado, dirigido y supervisado, y si se había logrado un buen aprovechamiento de los recursos.

Хотя предусматриваются бюджетные ассигнования, необходимые для продолжения предоставления определенных услуг по материально-техническому обеспечению гражданским компонентом Миссии( см. раздел VIII настоящего доклада и пункт 11 ниже), ежемесячные сметные расходы на предоставление этих услуг под рубрикой« Самообеспечение» были сокращены со 120 300 долл. США, предусмотренных на период с 1 июля 1998 года по 28 февраля 1999 года, до 35 600 долл. США на последующий период, за исключением медицинского обслуживания.
Se ha previsto un crédito para la continuación de ciertos servicios de apoyo logístico por parte de el componente civil de la Misión( véase la sección VIII de el presente informe y el párrafo 11 infra), el costo mensual estimado de esos servicios en la partida presupuestaria correspondiente a la autonomía logística se ha reducido de 120.300 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 28 de febrero de 1999, a 35.600 dólares a partir de esta última fecha, con exclusión de los servicios médicos.

Постановляет, что МООНВС будет укреплена военным персоналом численностью до 17 300 человек и надлежащим гражданским компонентом, включая до 3300 сотрудников гражданской полиции и до 16 регулярных полицейских подразделений, и выражает свою решимость проводить регулярный обзор численности и структуры МООНВС с учетом развития ситуации на месте и без ущерба для ее текущих операций и мандата, предусмотренных в резолюции 1590( 2005);
Decide que la UNMIS se refuerce con un máximo de 17.300 efectivos militares y con un componente civil adecuado que incluya un máximo de 3.300 efectivos de policía civil y un máximo de 16 unidades constituidas de policía, y expresa su determinación de seguir examinando periódicamente la capacidad y la estructura de la UNMIS, teniendo en cuenta la evolución de la situación sobre el terreno y sin perjuicio de las operaciones y el mandato actuales de conformidad con la resolución 1590(2005);

Основной( прежнее название<< основной гражданский>>) компонент.
Componente sustantivo(antes denominado" componente civil sustantivo").

Австрия особенно заинтересована в гражданском компоненте операций по поддержанию мира.
Austria otorga una importancia especial a los componentes civiles de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Одновременно осуществляется рационализация гражданского компонента ИКМООНН.
Paralelamente se lleva a cabo la reducción del componente civil de la UNIKOM.

Еще одним жизненно важным аспектом координации в рамках ЮНТАК являлась связь между военным и гражданским компонентами.
Otro aspecto esencial de la coordinación en la APRONUC fue la relación entre el componente militar y el componente civil.

Гражданские компоненты МНООНЛ будут включать гуманитарную помощь и помощь в области развития, помощь по проведению выборов, а также необходимый политический и административный персонал.
El componente civil de la UNOMIL incluiría asistencia humanitaria, para el desarrollo y electoral, así como el personal político y administrativo necesario.

Гражданские компоненты будут включать персонал по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области развития, помощи в проведении выборов, а также необходимый политический и административный персонал.
El componente civil incluiría asistencia humanitaria, electoral y para el desarrollo, así como el personal político y administrativo necesario.

Миссия будет иметь в своем составе военный и ограниченный гражданский компоненты под руководством Главы миссии под эгидой Африканского союза.
La Misión constará de un componente militar y de un componente civil limitado dirigidos por un Jefe de Misión designado bajo los auspicios de la Unión Africana.

Информация о гражданском компоненте МНООНПП приводится в разделе VIII. B ниже.
En la sección VIII. B infra se proporciona información sobre el componente civil de la MONUP.

Гражданские компоненты МНООНЛ включают необходимый политический и административный персонал, который будет участвовать в гуманитарной деятельности и оказании помощи в проведении выборов, если такая помощь потребуется.
El componente civil de la UNOMIL incluye el personal administrativo y de asuntos políticos que, según se requiera, participará en las actividades humanitarias y de asistencia electoral.

Информация о гражданском компоненте МНООНПП содержится в таблице 2 в разделе VIII. B ниже.
El componente civil de la MONUP se indica en el cuadro 2 de la sección VIII. B infra.

Представитель ЭСЦАГ сообщил об усилиях по обеспечению функционирования архитектуры мира и безопасности Сообщества, особо остановившись на гражданском компоненте этой архитектуры.
Otros asuntos La CEEAC hizo una presentación sobre los esfuerzos desplegados para hacer operativa su arquitectura para la paz y la seguridad, poniendo de relieve el componente civil de esa arquitectura.

Эти гражданские компоненты операций по поддержанию мира сейчас помогают установить столь необходимую связь между поддержанием мира и миростроительством.
Estos componentes civiles de las operaciones de mantenimiento de la paz ayudan ahora a establecer el vínculo tan necesario entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la misma.

С 1 декабря 1994 года численность гражданского компонента Миссии наблюдателей будет сокращена до 23 сотрудников, набираемых на международной основе, и 85 сотрудников, набираемых на местной основе.
Con efecto al 1º de diciembre de 1994, los componentes civiles de la Misión de Observadores se reducirán a 23 funcionarios internacionales y 85 de contratación local.

Ii Следует рассмотреть вопрос о приглашении стран, предоставляющих гражданские компоненты, и других стран, затронутых и/ или вовлеченных в многоаспектные операции.
Ii Habría que considerar la posibilidad de invitar a quienes aportan componentes civiles a operaciones multifacéticas o a otros países afectados por la situación o que tengan que ver con ella.

Стремясь смягчать сопутствующие риски, гражданские компоненты Миссии работали над составлением планов защиты местных сообществ.
Para mitigar los riesgos, los componentes civiles de la Misión se encargaron de establecer planes de protección de las comunidades locales.

Гражданский компонент министерства обороны федерации должен быть сокращен на 27 процентов до приблизительно 945 человек.
El complemento civil del Ministerio de Defensa de la Federación se reducirá en un 27%, a unos 945 puestos.

Что касается гражданских компонентов миссии- преемницы, то нам хотелось бы особенно подчеркнуть важность крепких компонентов, отвечающих за миростроительство, управление и права человека.
Respecto de los componentes civiles de la misión de seguimiento, destacamos en particular la importancia de contar con sólidas secciones de consolidación de la paz, gobernanza y derechos humanos.