Ejemplos de uso de Грубому обращению en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его не оказалось дома,а его супруга г-жа Сюзана Мба подверглась грубому обращению.
Su esposa, la Sra. Susana Mba, sufrió un trato descomedido.Эти люди в большинстве были подвергнуты грубому обращению и пыткам.
La mayoría Они, однако, заверили сванов в том, что те не будут подвергаться грубому обращению.
Sin embargo,han dado garantías a los svanes По крайней мере восемь из них были подвергнуты грубому обращению и пыткам, включая электрошок.
Se afirma que por lomenos ocho Также сообщалось, что в некоторых случаях обвиняемые перед началом судебных слушаний подвергались грубому обращению.
Se comunicó también que en algunos casos se sometió al acusado a malos tratos antes de la audiencia.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
жестокого обращенияравного обращенияжестокого обращения с детьми
плохого обращениябесчеловечного обращениягрубого обращениягуманное обращениесправедливое обращениенеправомерного обращениядискриминационного обращения
Más
Uso con verbos
унижающего достоинство обращенияподвергался жестокому обращениюжестокого обращения с заключенными
касающиеся обращенияобеспечить равное обращениеподвергнуться обращениюподвергали жестокому обращениюгуманного обращения с заключенными
по обращению с заключенными
регулирующих обращение
Más
После того как его спросили, подвергался ли он какому-либо систематическому грубому обращению, он не высказал никаких претензий.
Al preguntársele si había sido sometido sistemáticamente a algún tipo de malos tratos, no hizo ninguna afirmación en tal sentido.Механизмы по правамчеловека отмечают конкретные факторы, способствующие насилию и грубому обращению.
Многие задержанные дети подвергаются грубому обращению, пыткам, насильственным допросам и лишаются еды и доступа к образованию.
Muchos de los niños detenidos son sometidos a malos tratos, tortura, interrogatorios forzados y privación de alimentos y de acceso Источник добавляет, что г-н Эль- Бунни, г-н Кило иг-н Исса во время досудебного задержания подвергались грубому обращению.
La fuente añade que el Sr. Al-Bunni, el Sr. Kilo y el Sr.'Issa fueron sometidos a malos tratos durante la prisión preventiva.Там он подвергался грубому обращению и содержался под стражей" инкоммуникадо" вплоть до 26 октября 1990 года, когда с ним смог встретиться его адвокат.
Una vez allí fue sometido a malos tratos y se le mantuvo incomunicado hasta el 26 de octubre de 1990, fecha en que pudo recibir la visita de su abogado.Важную роль в оказании помощи женщинам- мигрантам, подвергшимся грубому обращению, играют НПО.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan una importante función en la prestación После нескольких дней содержания под стражей все международные сотрудники были выпущены на свободу невредимыми,хотя в заключении они подверглись грубому обращению.
Después de varios días de detención, todo el personal internacional fue liberado ileso,aunque había sido sometido a malos tratos.Он подчеркивает, что автор прошел курсмедицинского лечения в тюрьме после того, как подвергся грубому обращению, но документы об этом лечении не велись.
Subraya que el autor recibió tratamientomédico en la prisión tras haber sido sometido a malos tratos, pero que no queda constancia de ese tratamiento.В силу своего подчиненного положения в качестве и мигрантов, и женщин трудящиеся женщины-мигранты в высшей степени уязвимы к эксплуатации и грубому обращению.
En razón de su posición subordinada como migrantes y como mujeres,las trabajadoras migrantes son muy vulnerables a la explotación y al maltrato.Согласно полученным данным, некоторые из арестованных были подвергнуты пыткам и грубому обращению, при этом в ряде случаев адвокатам был запрещен доступ к их клиентам.
Según la información recibida, algunos de los detenidos han sido torturados o maltratados y, ocasionalmente, se ha denegado a los abogados el acceso a sus clientes.Многие из этих заключенных страдают от тяжелых болезней, вызванных суровыми условиями содержания,подвергаются грубому обращению и не получают медицинской помощи.
Muchos de los detenidos sufren de graves enfermedades como resultado de sus precarias condiciones de vida,de estar sometidos a malos tratos y de la falta de atención médica.Существует убедительное свидетельство того, что дети, подвергающиеся грубому обращению, став взрослыми, зачастую сами совершают надругательства над детьми.
Existen pruebas convincentes Эти дети предположительно подвергаются грубому обращению в приемных центрах и иногда помещаются под стражу без доступа к помощи адвоката и без оперативной доставки к судье.
Estos niños parecían ser víctimas de malos tratos en los centros Сообщалось, что христианин из деревни УроСиди также подвергся угрозе ареста и грубому обращению со стороны мусульман, выступавших против сотрудничества этого христианина с миссионерами- баптистами.
Un cristiano de la aldea de Ouro Sidi tambiénrecibió al parecer amenazas de detención y maltrato por parte de fieles musulmanes que se oponían a su activa colaboración con los misioneros bautistas.Экономический стресс ставит также под угрозу сплоченность семьи и, как было установлено, приводит к росту насилия в семье и увеличению числа разводов,а также к недостаточному уходу за детьми и грубому обращению с ними.
La tensión económica también pone en peligro a la cohesión familiar y se la ha vinculado con el incremento de la violencia doméstica y de las tasas de divorcio,así como con el abandono y el maltrato de los niños.В Судане он никогда не подвергался задержанию или грубому обращению, и нет никаких свидетельств того, что его жена, возвратившаяся в Судан после декабря 1991 года, подвергалась преследованиям со стороны суданских властей.
Nunca ha sido objeto de detención o malos tratos en el Sudán, ni hay indicaciones de que su esposa, que regresó al Sudán con posterioridad a diciembre de 1991, haya sido objeto de hostigamiento por las autoridades sudanesas.Хотя в настоящее время Международному комитету Красного Креста обеспечен более свободный доступ к тиморским заключенным, этого недостаточно для того,чтобы был положен конец пыткам и грубому обращению, жертвами которых они являются.
Si bien es cierto que ya se han dado más facilidades al Comité Internacional de la Cruz Roja para que visite a los detenidos timorenses,no se ha hecho bastante para poner fin a las torturas y malos tratos que sufren.Государство- участник утверждает, что опасность быть подвергнутым грубому обращению со стороны частного лица без ведома или молчаливого согласия правительства страны, в которую высылается то или иное лицо, выходит за рамки статьи 3 Конвенции.
El Estado Parte afirma que el riesgo de sufrir malos tratos a manos de un particular, sin el consentimiento o aquiescencia del Gobierno del país adonde debe ser expulsado, rebasa el ámbito del artículo 3 de la Convención.Наконец, адвокат напоминает, что гн Меджнун содержится без связи с внешним миром в совершенно негуманных условиях на протяжении почти восьми месяцев,в течение которых он подвергался жесточайшим пыткам и грубому обращению.
Finalmente, el letrado recuerda que el Sr. Medjnoune estuvo detenido en régimen de incomunicación y en condiciones totalmente inhumanas casi ocho meses,durante los cuales fue sometido a las más horribles torturas y malos tratos.Вместе с тем дети все еще подвергаются эксплуатации, грубому обращению и лишениям, при этом возникли такие новые проблемы, как широкий доступ к детской порнографии- благодаря информационной технике- и использование детей в вооруженных конфликтах.
Con todo, éstos continúan sufriendo explotación, malos tratos y privaciones, y han surgido nuevos desafíos, tales como el fácil acceso a la pornografía infantil-gracias a la tecnología de la información- y la utilización de niños en conflictos armados.В материале СП4 выражена аналогичная озабоченность и сказано, что, по имеющимся сведениям, задержанных в соответствии с Законом оборьбе с терроризмом во время содержания и допросов подвергали пыткам и грубому обращению.
En la JS4 se expresaron preocupaciones similares y se observó que, según se había denunciado, los detenidos en aplicación de la Ley delucha contra el terrorismo eran sometidos a tortura y malos tratos durante la detención y el interrogatorio.Г-н Хьяссат( Иордания) говорит, что женщины по-прежнему подвергаются насилию,дискриминации и грубому обращению, несмотря на многочисленные международные меры, призванные обеспечить расширение их прав и возможностей, защиту, благополучие и равенство с мужчинами.
El Sr. Hyassat(Jordania) dice que las mujeres siguen padeciendo violencia,discriminación y malos tratos, pese a las múltiples medidas internacionales destinadas a garantizar la potenciación de su papel, la protección, el bienestar y la igualdad con los hombres.Опасность подвергнуться грубому обращению со стороны негосударственных структур или частных лиц без прямого или молчаливого согласия властей принимающей страны лежит- в соответствии с правовой практикой Комитета- вне сферы действия статьи 3 Конвенции.
El peligro de que una persona sea sometida a malos tratos por una entidad no gubernamental o por particulares sin el consentimiento o la conformidad del gobierno del país receptor están fuera del alcance del artículo 3 de la Convención, de acuerdo con la jurisprudencia del Comité.Лица, опрошенные в период с декабря 2012 года по май 2013 года, сообщили, что некоторые бахаисты,находясь в заключении, предположительно, подвергаются пыткам и грубому обращению в форме жестоких избиений, а также становятся объектами оскорблений, унижающих их религиозные чувства.
Personas entrevistadas entre diciembre de 2012 y mayo de 2013 informaron de que, encontrándose detenidos,algunos bahaíes eran presuntamente objeto de tortura y malos tratos, concretamente fuertes palizas y agresiones verbales denigrantes contra su religión.Межамериканский суд по правам человека также постановил, что создание стереотипов в отношении жертв насилия со стороны полиции, следователей и прокуроров представляет собой нарушениеправа семей этих жертв не подвергаться пыткам и грубому обращению.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos también determinó que el hecho de que los agentes de policía, los investigadores y los fiscales aplicaran estereotipos a las víctimas de violencia constituía una vulneración del derecho de las familias de lasvíctimas de no ser objeto de torturas y malos tratos.
