Que es ГРУППА КООРДИНИРУЕТ en Español

• grupo coordina
• dependencia coordina
• equipo coordina

Ejemplos de uso de Группа координирует en Ruso y sus traducciones al Español

Тематическая группа координирует помощь, которую ее члены оказывают Лесото.
El Grupo coordina la asistencia prestada por sus miembros en Lesotho.

Группа координирует деятельность государств по выявлению случаев подделки документов и другой преступной деятельности.
Ese Equipo coordina las actividades de los Estados de lucha contra la falsificación de documentos y otras actividades ilegales.

Созданная президентом Карзаем и возглавляемая его советником по национальной безопасности Группа координирует стратегию и принятие своевременных мер реагирования на вызовы, связанные с повстанческим движением в этих провинциях.
Convocado por el Presidente Karzai y dirigido por el Asesor de seguridad nacional del Presidente, el Grupo coordinó una respuesta estratégica y oportuna a los retos planteados por la insurgencia en esas provincias.

Эта группа координирует работу системы Организации Объединенных Наций в поддержку поощрения и осуществления Конвенции.
El Grupo coordina la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la promoción y aplicación de la Convención.

Эта группа координирует и контролирует мероприятия, проводимые подразделениями пограничной службы в области профилактики торговли людьми и борьбы с ней.
El equipo coordina y supervisa las actividades realizadas por la Guardia de Fronteras en relación a la prevención y lucha contra la trata de personas.

Эта группа координирует работу вспомогательных органов и специальных структур по выполнению ими своих различных задач.
La dependencia coordina la labor de los órganos subsidiarios y establece las diversas responsabilidades de las instituciones especializadas.

Эта группа координирует функции центральных и местных полицейских органов при рассмотрении дел, требующих проведения тщательного расследования.
La Dependencia coordina las funciones de las fuerzas de policía en los planos central y local cuando se requieren investigaciones amplias.

Эта группа координирует работу с различными отделениями в штатах, и на этапе первоначального развертывания координирует строительство объектов МООНЮС.
Esta Dependencia coordinará los trabajos en las distintas oficinas estatales y, en la fase inicial, coordinará la construcción de las instalaciones de la UNMISS.

Группа координирует работу различных подразделений Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, Глобального центра обслуживания, Регионального центра обслуживания и полевых миссий.
El Equipo coordina medidas entre las divisiones del DAAT en la Sede, el Centro Mundial de Servicios, el Centro Regional de Servicios y las misiones sobre el terreno.

Группа координирует деятельность по оказанию технической помощи в рамках ЕЭК, содействуя, в частности, применению межсекторального и субрегионального подхода к решению трансграничных вопросов.
La Dependencia coordina las actividades de asistencia técnica de toda la CEPE, promoviendo, en particular, un enfoque intersectorial y subregional de las cuestiones transfronterizas.

Группа координирует свою деятельность с Межучережденческой рабочей группой по снабжению( МРГС), в состав которой входят должностные лица от всех специализированных учреждений ООН.
El Grupo coordina sus actividades con el Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, que comprende a funcionarios especializados en adquisiciones de todos los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Эта группа координирует процесс систематической и целенаправленной разработки программ, предусматривающих широкое применение новых технологий в качестве инструмента промыш- ленного развития в поддержку более широкого спектра мероприятий ЮНИДО в области техни- ческого сотрудничества.
Este grupo coordina la elaboración sistemática y centrada de programas para la incorporación de tecnologías nuevas como instrumentos del desarrollo industrial en apoyo a la diversidad general de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.

Эта группа координирует процесс систематической и целенаправленной разработки программ, предусматривающих широкое применение новых технологий в качестве инструмента промыш- ленного развития в поддержку более широкого спектра мероприятий ЮНИДО в области техни- ческого сотрудничества.
Este grupo coordina la elaboración sistemática y centrada de programas para la incorporación de tecnologías nuevas como instrumentos del desarrollo industrial en apoyo a la diversidad general de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI. Módulo de servicios 3- Competitividad industrial y comercio.

С момента своего создания группа координирует все виды своей деятельности с работой Центра исследований информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОСИЛАК), что позволяет ей обмениваться опытом в области статистического измерения доступа к ИКТ и пользования ими в масштабах региона.
Desde su creación, el grupo ha coordinado todas sus actividades con el Observatorio para la Sociedad de la Información en América Latina y el Caribe(OSILAC), y así ha podido intercambiar experiencias sobre la medición del acceso a la TIC y uso de la TIC en la región.

Указанная Группа координирует принятие последующих мер в рамках Канцелярии в целом, а также, если необходимо, действия других старших руководителей Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечивать согласованное информирование и консультирование Генерального секретаря через начальника Канцелярии и заместителя начальника Канцелярии.
La Dependencia coordinó actividades de seguimiento dentro de la Oficina Ejecutiva y con otros altos funcionarios de las Naciones Unidas, en función de las necesidades, con el fin de ofrecer orientación y asesoramiento integrados al Secretario General por conducto del Jefe de Gabinete y el Jefe Adjunto de Gabinete.

В связи с этим Группа координирует оказание ДОПМ поддержки переходному федеральному правительству через ПОООНС, в том числе в таких областях, как учебная подготовка полицейских и военнослужащих, планирование будущих мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции, реформа сектора безопасности и деятельность органов по поддержанию законности и правопорядка и пенитенциарных учреждений.
Por tanto, el Equipo coordina las actividades de apoyo del DOMP encaminadas a ayudar al Gobierno Federal de Transición mediante la UNPOS, en ámbitos como el entrenamiento de la policía y el ejército, la planificación de las futuras tareas de desarme, desmovilización y reintegración, la reforma del sector de la seguridad, y la labor relativa al estado de derecho y al sistema penitenciario.

Работу этих пяти групп координируют организации, на которые были возложены соответствующие руководящие функции.
Esos cinco grupos están coordinados por organizaciones que han recibido los respectivos mandatos directivos.

Работу группы координировал г-н Патрик Селл( Соединенное Королевство).
La coordinación del Grupo estuvo a cargo del Sr. Patrick Szell(Reino Unido).

Работу в этой группе координировала делегация Таиланда в Женеве.
La delegación de Tailandia en Ginebra coordinó ese grupo.

Он входит в состав группы, координирующей работу полиции в Совете Европы.
Está en el grupo que coordina los esfuerzos policiales en el Consejo Europeo.

Группа координировала подготовку ряда совместных пресс-релизов, видеоматериалов и мероприятий, в том числе в рамках проведенной Партнерством кампании<< День лесов>gt;.
El Grupo coordinó una serie de comunicados de prensa, vídeos y actos conjuntos, incluso como parte de las actividades realizadas por la Asociación para celebrar el Día de los Bosques.

Руководитель группы координирует и направляет ход исследования и является главным посредником заказчика до начала, в ходе и после завершения исследовательской работы.
El jefe de equipo coordina y dirige el estudio y es el principal contacto del cliente antes, durante y después de las sesiones de estudio.

Помимо повседневных обязанностей Группа координировала подготовку двух межучрежденческих призывов об оказании чрезвычайной помощи Анголе, с которыми обратился Департамент.
Además de sus responsabilidades permanentes, la Dependencia ha coordinado los dos llamamientos interinstitucionales de ayuda de emergencia para Angola preparados por el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Группа координировала также подготовку по учету проблематики ВИЧ/ СПИДа в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Dependencia coordinó la capacitación de los agentes del cambio que incorporan la cuestión del VIH/SIDA en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Эти группы координировали меры по защите детей на уровне штатов, с тем чтобы максимизировать результативность программ по защите детей.
Estos grupos coordinaron la acción de la protección del menor a nivel de estado a fin de aprovechar al máximo los efectos de los programas de protección.

Эти группы координируют деятельность полицейского компонента по защите внутренне перемещенных лиц.
Dichas unidades coordinan las actividades del componente de policía relativas a la protección de los desplazados internos.

Наконец, Группа координировала представление Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклада Генерального секретаря по вопросам внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности в качестве механизма управления в чрезвычайных ситуациях.
Por último, la Dependencia coordinó la presentación de un informe del Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones sobre la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional en calidad de marco de gestión de emergencias.

Кроме того, были разработаны новые инструменты управления, рассчитанные на обеспечение подготовки групп, координирующих проекты с быстрой отдачей и развернутых во всех 10 департаментах страны, с тем чтобы еще больше оптимизировать управление проектами с быстрой отдачей.
Además, se han diseñado nuevos mecanismos de gestión para centrar la atención en la capacitación de los equipos de coordinación de los proyectos de efecto rápido desplegados en los diez departamentos del país, orientados a seguir mejorando la gestión de los proyectos de efecto rápido.

Эти группы координируют и поддерживают усилия внешних партнеров по обеспечению защиты и продолжают вести во всех штатах оперативную оценку потребностей в защите, чтобы определять источники угрозы населению и вырабатывать меры реагирования.
Los equipos coordinan y apoyan la labor de los socios externos en tareas de protección y siguen llevando a cabo evaluaciones rápidas de las necesidades de protección en todos los estados a fin de determinar las amenazas para la población y determinar posibles intervenciones.

Работу Группы координировали научные сотрудники ИИАСА Вольфганг Луц и Махендра Шах, а финансовую поддержку ее работе оказывали Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), правительство Австрии и Фонд МакАртуров.
El grupo estuvo coordinado por los científicos del IIASA Wolfgang Lutz y Mahendra Shah, y recibió apoyo financiero del Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Gobierno de Austria y la Fundación MacArthur.