Que es ГУМАНИТАРНЫМИ ОЗАБОЧЕННОСТЯМИ en Español

• preocupaciones humanitarias
• las inquietudes humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарными озабоченностями en Ruso y sus traducciones al Español

И поэтому на всем протяжении дискуссий прилагались усилия к тому, чтобы установить верный баланс между военными потребностями и гуманитарными озабоченностями.
Por tanto, durante todas las deliberaciones se han intentado conciliar las necesidades militares y las cuestiones humanitarias.

Сила Протокола состоит в том, что он поддерживает баланс между гуманитарными озабоченностями и законными императивами безопасности государств.
La fuerza del Protocolo estriba en el equilibrio que mantiene entre los motivos de preocupación humanitarios y los imperativos de seguridad legítimos de los Estados.

Г-н ПРИТЦ( Дания) говорит, что, хотя противотранспортные мины могут служить законным военным целям, надо выдерживать баланс с гуманитарными озабоченностями.
El Sr. PRYTZ(Dinamarca) señala que aunque las minas antivehículo puedan tener propósitos militares legítimos, debe encontrarse un equilibrio con las inquietudes humanitarias.

Россия рассматривает этот Протокол как эффективный механизм, в котором найден баланс между военными интересами и гуманитарными озабоченностями применительно к различным типам мин.
La Federación de Rusia considera que el Protocolo es un mecanismo eficaz que establece un equilibrio entre los intereses militares y las preocupaciones humanitarias en relación con diversos tipos de minas.

Г-н ЧЭН Цзинъе( наблюдатель от Китая) отмечает, что Протокол V обеспечивает хороший баланс между военными императивами и императивами безопасности, с одной стороны, и гуманитарными озабоченностями- с другой.
El Sr. CHENG Jingye(Observador de China) observa que el Protocolo V ofrece un buen equilibrio entre las necesidades militares y de seguridad, y las inquietudes humanitarias.

Признавая необходимость достижения баланса между гуманитарными озабоченностями и национальными военными задачами, он считает, что любой новый протокол должен не ослаблять, а дополнять Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Aunque reconoce la necesidad de lograr un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y los objetivos militares nacionales, cree que todo nuevo protocolo debe complementar la Convención sobre Municiones en Racimo y no debilitarla.

Она спасает тысячи жизней, конечностей и средств к существованию и четко иллюстрирует взаимное соотношение между миром и безопасностью, гуманитарными озабоченностями и заботами по поводу развития.
Ha salvado miles de vidas, extremidades y medios de vida, y ha ilustrado claramente la relación recíproca existente entre la paz y la seguridad, entre las inquietudes humanitarias y el desarrollo.

Г-жа Мехта( Индия) говорит, что Индия поддерживает подход дополненного Протокола II, нацеленный на обеспечение баланса между гуманитарными озабоченностями и законными императивами обороны, особенно для государств, имеющих протяженные границы.
La Sra. Mehta(India) dice que la India respalda el planteamiento del Protocolo II enmendado de perseguir un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades legítimas de defensa, en particular de los Estados con extensas fronteras.

Что касается непротивопехотных мин, то Марокко считает, что пересмотренный Протокол II представляет собой эталонный документ на этот счет, ибо он гарантирует баланс между гуманитарными озабоченностями и императивами обороны и безопасности.
En cuanto a las minas distintas de las minas antipersonal, Marruecos considera que el Protocolo II enmendado constituye el instrumento de referencia en la materia, puesto que garantiza el equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y los imperativos de defensa y seguridad.

Вместо того чтобы заниматься возникающими новыми проблемами глобальной безопасности и гуманитарными озабоченностями, такими, как противопехотные мины, стрелковое оружие и ракеты, КР увязла в бесплодных дебатах по поводу своих приоритетов.
En lugar de abordar las nuevas cuestiones relativas a la seguridad mundial y las preocupaciones humanitarias, como las minas antipersonal, las armas pequeñas y los misiles, la Conferencia de Desarme ha quedado sumergida en debates estériles sobre las prioridades.

Г-н ИЦХАКИ( Израиль) говорит, что Конвенция изначально является одной из более значительных структур для достижения баланса между гуманитарными озабоченностями и законными военными соображениями и соображениями безопасности.
El Sr. ITZCHAKI(Israel) dice que la Convención, desde su incepción, constituye uno de los marcos más efectivos para lograr un balance entre las preocupaciones humanitarias y las consideraciones legítimas en materia militar y de seguridad.

Правовая система Израиля, предусматривающая различные способы возмещения убытков и механизмы выплаты компенсации, гарантирует поддержание баланса между законными интересами Израиля в области безопасности и гуманитарными озабоченностями в отношении палестинцев, проживающих в регионе.
El sistema jurídico de Israel, que prevé recursos y mecanismos de indemnización, garantiza un equilibrio entre las necesidades legítimas de Israel en materia de seguridad y las preocupaciones humanitarias de los habitantes palestinos de la región.

И поэтому при рассмотрении проблемы НППМ нужно обеспечивать надлежащий баланс между гуманитарными озабоченностями и военными нуждами и потребностями различных стран в плане безопасности с учетом различий между странами с точки зрения экономических и технологических возможностей.
Por tanto, al ocuparse de la cuestión de las MDMA hay que encontrar un equilibrio apropiado entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares y de seguridad de diversos países, teniendo en cuenta al mismo tiempo la diferencia entre los países en lo que respecta a la capacidad económica y tecnológica.

Механизм соблюдения, согласованный в дополненном Протоколе II, мог бы быть применим и ко всей Конвенции, ибо он уменьшает возможность злоупотребления гуманитарными озабоченностями с целью продвижения иной политической повестки дня.
El mecanismo de cumplimiento convenido en el Protocolo II Enmendado también podría ser aplicable a la totalidad de la Convención, puesto que reduce la posibilidad de que se abuse de las preocupaciones humanitarias para promover una agenda política diferente.

Вместе с тем Греция считает, что безответственное или нерегулируемое применение МОПП, в особенности негосударственными субъектами, составляет гуманитарную проблему, которую надлежит решать, уделяя должное внимание сохранению баланса между военными потребностями и гуманитарными озабоченностями.
No obstante, Grecia cree que su uso irresponsable y no reglamentado, sobre todo por agentes no estatales, constituye un desafío humanitario que es necesario afrontar, velando al mismo tiempo por mantener el equilibrio entre las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias.

Стараясь выдержать баланс, установленный пересмотренным Протоколом II между законными потребностями безопасности государств- участников и гуманитарными озабоченностями по поводу мин, государствам- участникам надо сосредоточиться на трех.
Al tratar de mantener el equilibrio que el Protocolo II enmendado establece entre las necesidades legítimas en materia de seguridad de los Estados Partes y las preocupaciones humanitarias suscitadas por las minas, los Estados Partes deben prestar principal atención a tres objetivos prioritarios.

Что этот инструмент устанавливает правильный баланс между гуманитарными озабоченностями и законными оборонными интересами государств, и высказывает мнение, что этот инструмент в достаточно полной степени откликается на озабоченности в связи с возможным превращением различных боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
Este instrumento establece un buen equilibrio entre las inquietudes humanitarias y los intereses de defensa legítimos de los Estados y responde de manera bastante satisfactoria a las inquietudes que suscita la posibilidad de que diversas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Он также приветствует новый, усиленный мандат по непротивопехотным минам, настоятельно призывая к заключению юридически связывающего документа, который обеспечивал бы баланс между гуманитарными озабоченностями и реальными военными потребностями.
También acoge con satisfacción el nuevo y fortalecido mandato con respecto a las minas distintas de las minas antipersonal e insta a que se concierte un instrumento jurídicamente vinculante que permita establecer un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares reales.

Г-н Али Хан( Пакистан) говорит, что Пакистан убежден в том, что сила дополненного Протокола II состоит в установленном им балансе между гуманитарными озабоченностями и законными императивами безопасности государств, и считает, что нужно сделать все, чтобы еще больше государств стали участниками этого соглашения.
El Sr. Ali Khan(Pakistán) dice que el Pakistán está convencido de que la fortaleza del Protocolo II enmendado radica en el equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades legítimas de seguridad de los Estados, y estima que deben hacerse todos los esfuerzos para que más Estados se adhieran a este instrumento.

Китай считает, что Протокол, целостный юридически обязывающий международный инструмент, применимый и принятый на основе консенсуса, устанавливает хороший баланс между военными нуждами и гуманитарными озабоченностями и в этом отношении иллюстрирует успех процесса Конвенции.
China considera que el Protocolo, instrumento jurídico internacional completo, aplicable y aprobado sobre la base del consenso, establece un buen equilibrio entre las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias y es un ejemplo del éxito del proceso de la Convención.

Она также поддерживает подход дополненного Протокола II, нацеленный на достижение баланса между гуманитарными озабоченностями, связанными с применением наземных мин, и законными императивами обороны, особенно в государствах с протяженными границами, и выступает за полное запрещение передачи МОПП негосударственным субъектам.
Apoya también el enfoque del Protocolo II enmendado sobre el equilibrio entre las preocupaciones humanitarias relacionadas con el uso de las minas terrestres y las necesidades legítimas de defensa, sobre todo en los Estados con fronteras largas, y está a favor de la prohibición total de transferir MDMA a actores no estatales.

Что касается первой темы, то он подтверждает, что такие мины остаются важным законным и эффективным оборонительным оружием; имеет место необходимость в балансе между нуждами безопасности и гуманитарными озабоченностями; и решения должны быть осуществимыми и широко принятыми, с тем чтобы обеспечить универсальное осуществление.
En cuanto a la primera cuestión, reitera que estas minas siguen siendo importantes armas defensivas legales y eficaces; que es necesario un equilibrio entre las necesidades de seguridad y las inquietudes humanitarias; y que para garantizar una aplicación universal las soluciones deben ser factibles y ampliamente aceptadas.

Франция оказывает поддержку и практикует активное участие в том, что касается работы, проводимой по ВПВ в рамках КОО с целью позволить разработать специфические превентивные меры на предмет их включения в Протокол V. Она считает, что эта работа открывает весьма перспективный маршрут для достижения удовлетворительного компромисса между гуманитарными озабоченностями и военными ограничениями.
Francia apoya los trabajos realizados sobre los REG en el seno de la Convención para facilitar la aplicación de medidas preventivas específicas con miras a su integración en el Protocolo V, y participa activamente en dichos trabajos. Considera que constituyen una vía muy prometedora para llegar a una conciliación satisfactoria entre preocupaciones humanitarias y limitaciones militares.

Таким образом, как представляется, хотя Конференция и сумела разработать текст, устанавливающий практически новый режим в отношении наземных мин, она, из-за забот по поводу баланса между гуманитарными озабоченностями, потребностями в области обороны и экономическими соображениями, не смогла согласовать более строгие ограничения.
Por lo tanto, aun cuando haya logrado elaborar un texto en que se establece un régimen prácticamente nuevo en lo relativo a las minas terrestres, en aras del equilibrio entre las preocupaciones humanitarias, las necesidades en materia de defensa y las consideraciones económicas, la Conferencia no ha podido convenir en restricciones más severas.

Полностью поддерживая усилия, нацеленные на решение вопроса о кассетных боеприпасах в рамках международного гуманитарного права, Украина по-прежнему считает, что речь идет о законном оружии, которое остается важным средством защиты страны, поэтому необходимо добиться баланса между гуманитарными озабоченностями и законными интересами в области национальной безопасности.
Ucrania apoya plenamente los esfuerzos realizados para resolver el problema de las municiones en racimo en el marco del derecho internacional humanitario. Sin embargo, considera que se trata de municiones legítimas que siguen constituyendo un componente importante de los medios de defensa del país, de ahí la necesidad de lograr un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y los intereses legítimos en materia de seguridad nacional.

Отмечая недавние предложения относительно нового протокола к Конвенции на предмет непротивопехотных мин, он выражает мнение, что пересмотренный Протокол II уже охватывает все мины и устанавливает реалистический баланс между гуманитарными озабоченностями и законными военными нуждами государств, принимая в то же время в расчет экономические и технологические различия между странами.
Observando las recientes propuestas de un nuevo protocolo de la Convención que trate de las minas distintas de las minas antipersonal, expresa la opinión de que el Protocolo II Enmendado ya abarca todas las minas y permite obtener un equilibrio realista entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares legítimas de los Estados, a la vez que tiene en cuenta las divergencias económicas y tecnológicas entre los países.

Г-н ЧЭН Цзинье( Китай) подчеркивает, что на протяжении последних десяти лет постоянно упрочивалась универсальность Протокола, равно как и международное сотрудничество и обмены, ибо только за счет расширенных консультаций, проводимых на основе равенства в рамках Конвенции, можно будет урегулировать удовлетворительным образом вопрос о контроле над вооружениями и увязывать военные императивы с гуманитарными озабоченностями.
El Sr. CHENG Jingye(China) subraya que en estos diez últimos años la universalidad del Protocolo, así como la cooperación y los intercambios internacionales se han reforzado constantemente, puesto que sólo gracias a amplias consultas en pie de igualdad en el marco de la Convención puede solucionarse satisfactoriamente la cuestión de la limitación de armamentos y conciliar los imperativos militares con las preocupaciones humanitarias.

На данном этапе делегациям надлежит особенно постараться найти консенсусное решение, которое устанавливало бы должный баланс между военными потребностями и гуманитарными озабоченностями, которое принимало бы в расчет экономические и технологические возможности разных стран, которое предлагало бы иной подход к противотранспортным минам, представляющим не один и тот же интерес и порождающим не одни и те же гуманитарные озабоченности, что и противопехотные мины, и которое, наконец, было бы реалистичным и реализуемым.
En este momento, las delegaciones deben dedicarse especialmente a encontrar una solución de consenso que establezca un equilibrio justo entre las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias, que tenga en cuenta las capacidades económicas y tecnológicas de los distintos países, que trate de forma diferenciada las minas antivehículo, las cuales no tienen el mismo interés militar ni suscitan las mismas inquietudes humanitarias que las minas antipersonal, y, por último, que sea realista y viable.

Гуманитарные озабоченности часто подчинены соображениям национальной безопасности и социально-экономическим соображениям.
Las cuestiones humanitarias a menudo se ven relegadas por consideraciones económicas, sociales o de seguridad nacional.

При ненадлежащем применении гуманитарные озабоченности порождает всякое оружие.
Todas las armas plantean problemas humanitarios si se usan indebidamente.