Que es ГУМАНИТАРНЫМ ПЕРСОНАЛОМ en Español

• el personal humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарным персоналом en Ruso y sus traducciones al Español

Эту деятельность, а также продолжающееся грубое обращение с гуманитарным персоналом в некоторых контролируемых УНИТА районах следует решительно осудить.
Deben condenarse enérgicamente estas actividades, así como el continuo hostigamiento al personal humanitario en algunas zonas controladas por la UNITA.

Помимо преступности, одной из причин этого является неверное представление о характере деятельности, осуществляемой гуманитарным персоналом и связанным с ним персоналом..
Más allá del aspecto delictivo, una de las razones de esos ataques es una percepción errónea de la naturaleza de las actividades que lleva a cabo el personal humanitario y personal asociado.

Европейский союз хотел бы заявить о своей солидарности с гуманитарным персоналом, который часто рискует жизнью во все более трудных ситуациях, и выразить ему свою признательность.
La Unión Europea quisiera transmitir su agradecimiento y solidaridad al personal humanitario que a menudo arriesga su vida en situaciones cada vez más difíciles.

Такие нападения обычно происходят в густонаселенных районах и вдоль основных транспортных магистралей, как правило, часто используемых гуманитарным персоналом.
Por lo general, estos atentados se llevan a cabo en zonas pobladas o a lo largo de las principales rutas de transporte, que pueden ser frecuentadas por el personal de asistencia humanitaria.

Подчеркивает важность того, чтобы все стороны в вооруженном конфликте сотрудничали с гуманитарным персоналом для обеспечения и облегчения доступа к гражданскому населению, затронутому вооруженным конфликтом;
Destaca la importancia de que todas las partes en los conflictos armados cooperen con el personal humanitario para permitir y facilitar el acceso a las poblaciones civiles afectadas por dichos conflictos;

Создать эффективные механизмы привлечения к ответственности за нарушения права на здоровье, совершенные персоналом, например персоналом миротворческих сил и гуманитарным персоналом.
Establecer mecanismos eficaces de rendición de cuentas por las violaciones del derecho a la salud cometidas por su personal, por ejemplo los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz y el personal humanitario.

Совет подчеркнул далее важность того, чтобы все стороны в вооруженном конфликте сотрудничали с гуманитарным персоналом для обеспечения и облегчения доступа к гражданскому населению, затронутому вооруженным конфликтом.
El Consejo destacó además la importancia de que las partes en los conflictos armados cooperaran con el personal humanitario para permitir y facilitar el acceso a las poblaciones civiles afectadas por dichos conflictos.

К числу последних из ряда трагических инцидентов, связанных с гуманитарным персоналом, относится совершенное 14 ноября 1998 года неопознанными вооруженными лицами нападение, в результате которого в Куито( провинция Бие) был застрелен работник МПП.
En la última serie de trágicos incidentes que afectaron al personal humanitario, el 14 de noviembre de 1998 un trabajador del PMA fue muerto a tiros en Kuito(provincia de Bié) por elementos armados no identificados.

Решительно осуждает любое действие или бездействие в нарушение международного права, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций его гуманитарных функций;
Condena firmemente toda acción u omisión contraria al derecho internacional que obstaculice o impida al personal humanitario y al personal de las Naciones Unidas desempeñar sus funciones humanitarias;

Призывает к открытию вновь железнодорожно- речного коридора Кисангани- Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также расширить возможности для осуществления дополнительных поставок гуманитарным персоналом;
Exhorta a que se restablezca la conexión ferroviaria y fluvial entre Kisangani y Kindu a fin de facilitar la prestación de asistencia humanitaria, así como el acceso del personal humanitario para proveer reaprovisionamientos;

Совет Безопасности с признательностью отмечает усилия, прилагаемые гуманитарным персоналом, и вновь выражает признательность соседним странам, в которых до сих пор находится около 420 000 беженцев из ЦАР.
El Consejo de Seguridad observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el personal humanitario, y reitera su agradecimiento a los países vecinos, que todavía albergan a unos 420.000 refugiados de la República Centroafricana.

Призывает государства и все заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с персоналом Управления Верховного комиссара и другим гуманитарным персоналом в выполнении функций, предусмотренных их мандатами".
Insta a todos los Estados y a todas las partes interesadas a que sigan colaborando estrechamente con los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el resto del personal humanitario en el desempeño de las funciones que les han sido encomendadas en su mandato.”.

Помимо того, что это противоречит трехсторонним соглашениям, невозможность использования гуманитарным персоналом оборудования для радиосвязи в нерабочие часы ослабляет эффективность мер безопасности, предусмотренных в Протоколе по вопросам безопасности 1998 года.
Aparte de ser contrario a los acuerdos trilaterales, la imposibilidad de acceso del personal humanitario a equipo radiofónico fuera de las horas de trabajo supuso un deterioro de las medidas de seguridad previstas en el Protocolo de Seguridad de 1998.

Для оказания помощи в деле поощрения и защиты прав человека потребуется размещение 16 дополнительных сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека в ключевых провинциях в тесной координации с гуманитарным персоналом, который уже находится в этих местах.
La asistencia en la promoción y protección de los derechos humanos requerirá el despliegue de 16 oficiales de derechos humanos a las provincias más importantes, en estrecha coordinación con el personal humanitario que ya se encuentra trabajando sobre el terreno en esos lugares.

Первое, деятельность по защите и предоставление помощи должна планироваться, осуществляться и оцениваться гражданским гуманитарным персоналом, поэтому мы призываем сотрудников гуманитарных организаций, имеющих конкретный мандат по защите, к работе над его укреплением.
Primero, las actividades de protección y asistencia las debe planificar, aplicar y evaluar el personal humanitario civil y, al respecto, invitamos a los miembros de este personal humanitario con un mandato específico de protección a que fortalezcan dicho mandato.

Призывает государства и все заинтересованные стороны воздерживаться от любых действий, которые препятствуют или мешают выполнению персоналом Управления Верховного комиссара и другим гуманитарным персоналом функций, предусмотренных их мандатами".
Insta a todos los Estados y a todas las partes interesadas a que se abstengan de adoptar toda medida que impida o haga difícil a los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y al resto del personal humanitario desempeñar las funciones que les han sido encomendadas en su mandato.”.

Решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом своих гуманитарных функций или в результате которого они подвергаются угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть;
Condena enérgicamente todo acto u omisión que obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria desempeñe sus funciones humanitarias o que exponga a esas personas a amenazas, al uso de la fuerza o a agresiones físicas que en muchos casos les causan heridas o la muerte;

Вновь подчеркивает важность возобновления в полном объеме речного судоходства и в этой связи призывает вновь открыть железнодорожно- речной коридор Кисангани- Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также расширить возможности для осуществления дополнительных поставок гуманитарным персоналом;
Destaca una vez más la importancia de que se restablezca el tránsito fluvial y, a ese respecto, exhorta a que se restablezca la conexión ferroviaria y fluvial entre Kisangani y Kindu a fin de facilitar la prestación de asistencia humanitaria, así como el acceso del personal humanitario para suministrar reaprovisionamiento;

Пункт 10 постановляющей части должен начинаться со следующего текста:" призывает государства и все заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с персоналом Управления Верховного комиссара по делам беженцев и другим гуманитарным персоналом в выполнении порученных ему функций, принимать все возможные меры…". Остальная часть пункта остается без изменений.
El comienzo del párrafo 10 de la parte dispositiva debe rezar así:" Insta a los Estados y a todas las partes interesadas a que sigan cooperando estrechamente con los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el resto del personal humanitario para que puedan desempeñar las funciones que les han sido encomendadas en su mandato, a que adopten todas las medidas posibles…"; el resto del párrafo permanece sin cambios.

В проекте резолюции, который мы рассматриваем сегодня, Генеральная Ассамблея вновь подчеркивает необходимость уважать принципы и нормы международного гуманитарного права и решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом своих гуманитарных функций.
En el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, la Asamblea General subrayaría enérgicamente la necesidad de asegurar el respeto de los principios y normas del derecho internacional humanitario y condenaría enérgicamente todo acto u omisión que obstaculice o impida que el personal humanitario desempeñe sus funciones humanitarias..

Решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций его гуманитарных функций или в результате которого он подвергается угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть, и подтверждает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершает такие действия, и необходимость принятия с этой целью, в надлежащих случаях, внутригосударственного законодательства;
Condena enérgicamente todo acto u omisión que obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas desempeñe sus funciones humanitarias o que exponga a esas personas a amenazas, al uso de la fuerza o a agresiones físicas que en muchos casos les causan heridas o la muerte y afirma la necesidad de llamar a cuentas a quienes cometan dichos actos y, para ello, promulgar legislación nacional según corresponda;

В посткризисный период на начальном этапе восстановления организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо оперативно развертывать дополнительный потенциал( мобилизационный резерв) для осуществления восстановительной деятельности с целью подкрепления работы, выполняемой гуманитарным персоналом, в интересах обеспечения оперативного предоставления основных услуг.
Después de una crisis, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben asignar rápidamente capacidad adicional(capacidad de intensificación) para las actividades de recuperación temprana y de recuperación a fin de reforzar la labor del personal de asistencia humanitaria en apoyo del suministro rápido de servicios básicos.

Подчеркивает необходимость обеспечения безопасности гуманитарного персонала, а также безопасного и беспрепятственного доступа для оказания чрезвычайной помощи всему пострадавшему населению и важное значение строгого соблюдения принципов и руководящих положений операции" Мост жизни для Судана" и международного гуманитарного права, подтверждающих необходимость уважения гуманитарным персоналом национальных законов;
Subraya que es imperativo garantizar la seguridad del personal que realiza labores humanitarias y su acceso sin trabas y en condiciones de seguridad a los efectos de la prestación de asistencia de socorro a toda la población afectada y que es importante que se observen estrictamente los principios y directrices de la Operación Supervivencia en el Sudán y del derecho internacional humanitario, al tiempo que reafirma la necesidad de que el personal humanitario respete la legislación del país;

Решительно осуждает все формы насилия, которому все чаще подвергается гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, а также любое действие или бездействие, которое противоречит международному праву и затрудняет или делает невозможным выполнение гуманитарным персоналом, персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом своих гуманитарных функций;
Condena enérgicamente todas las formas de violencia a que se ve sometido con frecuencia creciente el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, así como todo acto u omisión que, contraviniendo el derecho internacional, obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado desempeñe sus funciones humanitarias;.

Решительно осуждает все формы насилия, которому все чаще подвергается гуманитарный персонал и персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, а также любые действия или бездействие, представляющие собой нарушение международного права, которые затрудняют или делают невозможным выполнение гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом гуманитарных функций;
Condena enérgicamente todos los actos de violencia a que se ve sometido con frecuencia creciente el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, así como todo acto u omisión que, contraviniendo el derecho internacional, obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado desempeñe sus funciones humanitarias;.

Гуманитарный персонал сталкивается с бюрократическими и оперативными препятствиями.
Los trabajadores humanitarios enfrentan obstáculos burocráticos y operacionales.