Que es ГУМАНИТАРНЫХ УСИЛИЙ en Español

• esfuerzos humanitarios
• labor humanitaria
• las actividades humanitarias
• esfuerzo humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарных усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций расширила масштабы своих гуманитарных усилий по стране.
Las Naciones Unidas han intensificado su labor humanitaria en todo el país.

Я благодарю Совет Безопасности за поддержку гуманитарных усилий Организации Объединенных Наций.
Doy las gracias al Consejo de Seguridad por el apoyo que ha prestado a la labor humanitaria de las Naciones Unidas.

А сейчас я перехожу к действиям Китая в поддержку гуманитарных усилий.
Quiero referirme ahora a las medidas adoptadas por China en apoyo de los esfuerzos humanitarios.

Чрезмерное сближение гуманитарных усилий с усилиями политическими не отвечает интересам ни одних из них.
Demasiada proximidad entre los esfuerzos humanitarios y los esfuerzos políticos tampoco es conveniente.

Крайне тяжелая ситуация в палестинских районах требует незамедлительных гуманитарных усилий.
La penosa situación que impera en las zonas palestinas exige una labor humanitaria inmediata.

Эти сотрудники должны помочь Специальному представителю в координации гуманитарных усилий международного сообщества.
Estos funcionarios ayudarán al Representante Especial a coordinar los esfuerzos humanitarios de la comunidad internacional.

Эту тенденцию необходимо обратить вспять и сохранить наши достижения, что потребует колоссальных гуманитарных усилий.
Es preciso invertir esa tendencia y preservar nuestros logros, lo que exigirá un esfuerzo humanitario colosal.

Россия традиционно является активным участником международных гуманитарных усилий и продолжает наращивать свой вклад в этой области.
Tradicionalmente, Rusia ha sido un participante activo en los esfuerzos humanitarios internacionales, y seguimos intensificando nuestra contribución.

Он также повторил призыв Генерального секретаря к активизации поддержки гуманитарных усилий.
También reiteró el llamamiento del Secretario General a aumentar el apoyo a las actividades humanitarias.

В-третьих, хронический экономический кризис потребует продолжения гуманитарных усилий, а также создания ответственных палестинских учреждений.
En tercer lugar, la larga crisis económica exigiría un esfuerzo humanitario constante, así como la creación de instituciones palestinas responsables.

В Сьерра-Леоне и Руанде ПРООН сыграла в 1993 году ведущую роль в координации многосторонних гуманитарных усилий доноров.
En Sierra Leona y Rwanda, el PNUD desempeñó un importante papel en la coordinación de las actividades humanitarias de diversos donantes en 1993.

Как и в прошлом, Операция обеспечивает рамки для гуманитарных усилий 30 международных неправительственных организаций, действующих в регионе.
Como antes, la Operación sirve de marco para las actividades humanitarias de las 30 organizaciones no gubernamentales internacionales que operan en la región.

Мы собрались сегодня здесь, чтобы четко продемонстрировать глобальную солидарность с народом Пакистана в рамках этих гуманитарных усилий.
Hoy nos encontramos en este Salón para demostrar con claridad la solidaridad mundial con el pueblo pakistaní en este esfuerzo humanitario.

Эта деятельность должна быть инструментальна в расширении влияния гуманитарных усилий и обеспечении лучшего использования финансовой помощи доноров.
Dicha coordinación debe servir para ampliar el impacto de los esfuerzos humanitarios y para garantizar la mejor utilización de los fondos de los donantes.

Гжа Хан отмечает, что в Иордании находится полтора миллиона палестинских беженцев, что требует со стороны Иордании больших гуманитарных усилий.
La Sra. Khan observa que hay 1,5 millones de palestinos refugiados en Jordania, lo cual exige un gran esfuerzo humanitario por parte de ese país.

И поэтому естественно, что координация стала неотъемлемой частью гуманитарных усилий для того, чтобы такие усилия были наиболее эффективными.
En consecuencia, es claramente natural que la coordinación deba ser una parte integral de los esfuerzos humanitarios para que dicha labor tenga una eficacia general.

В частности, состояние большей части дорог в сельской местности продолжает оставаться основным препятствием для гуманитарных усилий и торговой деятельности.
En particular, el estado de la mayoría de los caminos rurales sigue siendo un obstáculo grave para los esfuerzos humanitarios y la actividad comercial.

Группа также видела доказательства гуманитарных усилий, которые сейчас свертываются, и ясно, что ЮНИСЕФ хорошо поработал вместе с другими международными организациями.
El equipo también comprobó la labor humanitaria que ahora se iba terminando, y resultaba claro que el UNICEF había trabajado bien con otras organizaciones internacionales.

Вновь обращается с призывом к международному сообществу предоставить надлежащие финансовые и другие ресурсы для гуманитарных усилий в Сомали;
Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione suficientes recursos financieros y de otro tipo con destino a las actividades humanitarias en Somalia;

За последний год повысилась эффективность военных сил и средств с целью укрепления международных гуманитарных усилий по борьбе со стихийными бедствиями во всем мире.
En el transcurso del año pasado aumentaron los recursos militares destinados a fortalecer la labor humanitaria internacional frente a los desastres naturales en el mundo entero.

Нации и государства- доноры, реагируя на эти ситуации, обязательно приводят в действие ряд механизмов по финансированию постконфликтных гуманитарных усилий.
Las naciones y los Estados donantes, al responder a estas situaciones, necesariamente operan una gama de mecanismos para financiar los esfuerzos humanitarios tras los conflictos.

Многие делегации выразили поддержку всеобъемлющему включению гуманитарных усилий в план и уделению особого внимания повышению жизнестойкости.
Numerosas delegaciones expresaron su apoyo a la incorporación integral de los esfuerzos humanitarios en el plan y al énfasis en el aumento de la resiliencia.

Европейский союз озабочен вызывающим тревогу положением тысяч беженцев из Абхазии; недавно он значительно увеличил объем своих гуманитарных усилий в регионе.
Preocupa a la Unión Europea la situación alarmante de miles de refugiados de Abjasia, y recientemente ha aumentado de manera considerable sus esfuerzos humanitarios en la región.

Наконец, непрекращающийся экономический кризис требует продолжения гуманитарных усилий, а также усилий по созданию сильных и ответственных палестинских институтов.
Por último, la crisis económica persistente requería un esfuerzo humanitario constante, y también actividades encaminadas a crear instituciones palestinas sólidas y responsables.

В повестке дня международных гуманитарных усилий сохраняется важность обеспечения взаимосвязи между акциями по оказанию чрезвычайной помощи и усилиями по восстановлению и развитию.
En las actividades humanitarias internacionales sigue siendo importante asegurar el vínculo entre la asistencia de emergencia y reconstrucción y los esfuerzos en pro del desarrollo.

Тем временем я настоятельно призываю доноров продолжать поддержку гуманитарных усилий в этих двух странах с целью облегчить страдания, ежедневно выпадающие на долю значительных слоев населения.
Entre tanto, exhorto a los donantes a que continúen apoyando la labor humanitaria en ambos países a fin de paliar las dificultades diarias que padece un gran segmento de la población.

Эти шаги, предпринимаемые в контексте комплексных гуманитарных усилий, имеют существенно важное значение для подготовки условий к устойчивому социальному, политическому и экономическому развитию.
Todos estos pasos, en el contexto de la realización de esfuerzos humanitarios amplios, son esenciales para sentar las bases de un desarrollo social, político y económico sostenible.

Кроме того, это создало серьезную угрозу для материально-технического обеспечения гуманитарных усилий в Дарфуре, что вызвало дефицит основных товаров, таких как строительные материалы.
Asimismo, estas expulsiones pusieron gravemente en peligro la capacidad logística de las actividades humanitarias en Darfur, limitando así la disponibilidad de bienes básicos como los materiales para la construcción de refugios.

Эта межфракционная вооруженная борьба привела к срыву гуманитарных усилий Организации Объединенных Наций и ее партнеров по оказанию чрезвычайной помощи и повлекла за собой дальнейшее перемещение населения.
Las luchas entre facciones han entorpecido los esfuerzos humanitarios de las Naciones Unidas y sus colaboradores en las actividades de socorro y han provocado nuevos desplazamientos de poblaciones.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть уникальный характер гуманитарных усилий, которые должны основываться на общепризнанных принципах беспристрастности, нейтралитета и независимости.
Queremos reiterar la naturaleza singular de las actividades humanitarias, las cuales deben seguir basándose en los principios reconocidos universalmente de imparcialidad, neutralidad e independencia.