Que es ДАЛЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• además a los gobiernos
• también a los gobiernos
• asimismo a los gobiernos

Ejemplos de uso de Далее правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призывает далее правительства расширять возможности женщин и добиваться скорейшего обеспечения равенства мужчин и женщин путем:.
Insta además a los gobiernos a potenciar el papel de la mujer y a aminorar el desequilibrio existente entre los sexos lo antes posible por los medios siguientes:.

Просит далее правительства безотлагательно запретить дискриминацию любого рода в отношении прокаженных и членов их семей и принять эффективные меры для искоренения такой дискриминации;
Pide asimismo a los gobiernos que prohíban de inmediato y adopten medidas eficaces para erradicar la discriminación de cualquier tipo contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares;

Настоятельно призывает далее правительства обеспечить, чтобы избирательные округа составлялись на прогнозируемой и транспарентной основе и не подвергались изменениям незадолго до выборов, с тем чтобы не допустить манипуляций системой проведения выборов;
Insta también a los gobiernos a que aseguren que las circunscripciones electorales se preparen de manera previsible y transparente y no sean objeto de cambios antes de las elecciones, a fin de evitar la manipulación de los sistemas electorales;

Призывает далее правительства и учреждения развития оказать финансовую поддержку глобальным кампаниям по обеспечению гарантий владения жильем и руководства городами, инициированным Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в качестве ключевых элементов его программы работы на 2000- 2001 годы6;
Insta asimismo a los gobiernos y organismos de desarrollo a que presten apoyo financiero a las campañas mundiales de seguridad de la tenencia y gobierno urbano, iniciadas por Hábitat como elementos clave de su programa de trabajo para el bienio 2000-20016;

Настоятельно призывает далее правительства включать женскую проблематику во все руководящие принципы своей социально-экономической политики и расширять свой потенциал и возможности по планированию программ развития с учетом женской проблематики и интересов женщин;
Insta también a los gobiernos a que incluyan enfoques no sexistas en todas las directrices de políticas económicas y sociales y a que aumenten su capacidad de planificación de programas de desarrollo que atiendan y respondan a las necesidades de la mujer;

Призывает далее правительства использовать те же данные и системы отслеживания и отчетности для анализа имеющихся у трудящихся женщин- мигрантов возможностей и их вклада в развитие и оказать содействие в повышении качества макроданных о денежных переводах в целях обеспечения надлежащей разработки политики и ее осуществления;
Alienta además a los gobiernos a que utilicen los mismos datos y sistemas de seguimiento e información para analizar las oportunidades de que disponen las trabajadoras migratorias y su contribución al desarrollo, y favorecer la obtención de mejores macrodatos sobre las remesas, lo cual facilitará la formulación y la aplicación de políticas apropiadas;

Настоятельно призывает далее правительства, если они еще не сделали этого, принять и обеспечить транспарентное и эффективное применение законов и доступ к механизмам возмещения для защиты женщин и девочек от детских, ранних и принудительных браков и от изнасилования в браке;
Insta además a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho a instituir y garantizar la aplicación transparente y efectiva de leyes y el acceso a mecanismos de reparación que protejan a las mujeres y las niñas contra el matrimonio infantil, precoz y forzoso y la violación en el matrimonio;

Призывает далее правительства и доноров разрабатывать и организовывать программы комплексной подготовки кадров для оказания поддержки экологически приемлемым и недорогостоящим строительным программам неформального сектора, а также поощрять программы повышения энергоэффективности в строительстве и домашних хозяйствах;
Invita asimismo a los gobiernos y a los donantes a que preparen y organicen programas amplios de capacitación para apoyar programas de construcción en el sector no estructurado que sean favorables en el aspecto ecológico y de bajo costo, y a que promuevan los programas de energía en los edificios y los hogares;

Мы призываем далее правительства, а также региональные и местные органы власти уделять особое внимание районам, в которых необходимо учитывать существующие культурные особенности.
Pedimos asimismo a los gobiernos y las autoridades locales y regionales que tengan especialmente en consideración las cuestiones culturalmente delicadas.

Предлагает далее правительствам, которые в состоянии сделать это, предоставлять ресурсы в поддержку деятельности Группы по рациональному природопользованию и ее секретариата;
Invita además a los gobiernos en condiciones de hacerlo a que contribuyan a apoyar el funcionamiento del Grupo de Gestión Ambiental y su secretaría;

Призывает далее правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат в отношении вопросов расширения доступа к земле, жилью и инфраструктуре:.
Exhorta asimismo a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat a que, en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con el aumento del acceso a la tierra, la vivienda y la infraestructura,:.

Побудить далее правительства к поощрению осведомленности и информированности потребителей, с тем чтобы клиенты могли принимать обоснованные решения и делать выбор соответствующих услуг/ продуктов.
Alentar asimismo a los gobiernos a que promuevan la concienciación y la disponibilidad de información para los consumidores a fin de que los clientes puedan adoptar decisiones y elegir servicios o productos con conocimientos suficientes.

Призывает далее правительства учитывать в этой связи добровольчество в своих национальных планах развития наряду с признанием вклада добровольчества в достижение целей социального развития;
Alienta asimismo a los gobiernos, en este sentido, a que tengan en cuenta el voluntariado en sus planes de desarrollo nacional y reconozcan la contribución del voluntariado para el logro de los objetivos de desarrollo social;

Призывает далее правительства рассмотреть вопрос о выделении в соответствующих случаях взносов в Фонд для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку деятельности по достижению целей Десятилетия;
Alienta también a los gobiernos a que consideren la posibilidad de aportar contribuciones, según corresponda, al Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, para apoyar el logro de los objetivos del Decenio;

Мы призываем далее правительства отразить цели, поставленные в Копенгагене, во внутригосударственных законах и принять национальные стратегии борьбы с нищетой, которые предусматривают создание механизмов социальной защиты и уважение такого права, как получение основных средств к существованию;
Exhortamos además a los gobiernos a que incorporen los objetivos de Copenhague en sus estatutos nacionales e introduzcan estrategias nacionales de lucha contra la pobreza que proporcionen redes de seguridad y asignación de los medios de sustento básicos como derecho.

Настоятельно призывает далее правительства вовлечь в усилия по осуществлению Глобальной программы действий международные финансовые учреждений, неправительственные организации, частный сектор и другие заинтересованные стороны и основные группы путем развития партнерских отношений;
Insta además a los gobiernos a que recaben la participación de las instituciones financieras internacionales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros interesados directos y principales grupos pertinentes, mediante la promoción de asociaciones, en los esfuerzos desplegados para aplicar el Programa de Acción Mundial;

Настоятельно призывает далее правительства расширять доступ к лечению на прогрессивной и устойчивой основе, включая профилактику и лечение сопутствующих заболеваний и эффективное использование антиретровирусной терапии, и содействовать доступу к недорогостоящим эффективным лекарствам и соответствующей фармацевтической продукции;
Insta asimismo a los gobiernos a que amplíen el acceso al tratamiento de modo gradual y sostenible, incluida la prevención y el tratamiento de las enfermedades oportunistas y el uso efectivo de medicación antirretroviral, y a que promuevan el acceso a medicamentos y productos farmacéuticos conexos que sean eficaces y de costo bajo;

Настоятельно призывает далее правительства использовать знания и вклад женщин в устойчивое потребление и производство в населенных пунктах путем привлечения женщин к осуществлению проектов и программ в области развития населенных пунктов в качестве лиц, принимающих решения, и руководителей;
Insta además a los gobiernos a que utilicen los conocimientos de la mujer respecto del consumo y la producción sostenibles en la esfera de los asentamientos humanos, así como la contribución que hacen a este respecto, mediante la inclusión de la mujer en las actividades de adopción de decisiones y de gestión de los proyectos y programas de desarrollo de los asentamientos humanos;

Настоятельно призывает далее правительства принять меры к созданию в соответствующих случаях на национальном и региональном уровнях судебных или административных механизмов для восстановления прав и обеспечения правовой защиты от действий, влияющих на окружающую среду и идущих вразрез с действующим законодательством или нарушающих предусмотренные законом права.
Insta también a los gobiernos a que tomen medidas para establecer, cuando proceda, a nivel nacional y regional, procedimientos judiciales o administrativos de reparación jurídica de los efectos de medidas relacionadas con el medio ambiente que puedan ser ilícitas o infringir los derechos establecidos por la ley.

Настоятельно призывает далее правительства принять меры к созданию, в соответствующих случаях, на национальном и региональном уровнях судебных и/ или административных механизмов для обеспечения возмещения или средств судебной защиты в связи с действиями, влияющими на окружающую среду и имеющими противоправный характер или нарушающими предусмотренные законом права.
Insta también a los gobiernos a que tomen medidas para establecer, cuando proceda, a nivel nacional y regional, procedimientos judiciales o administrativos de reparación jurídica de los efectos de medidas relacionadas con el medio ambiente que puedan ser ilícitas o infringir los derechos establecidos por la ley.

Настоятельно призывает далее правительства расширять доступ к лечению на прогрессивной и устойчивой основе, включая профилактику и лечение заболеваний, вызываемых условно- патогенными микроорганизмами, и эффективное использование антиретровирусной терапии, и содействовать доступу к недорогостоящим эффективным лекарствам и соответствующей фармацевтической продукции;
Insta además a los gobiernos a que amplíen el acceso al tratamiento de modo gradual y sostenible, incluida la prevención y el tratamiento de las enfermedades oportunistas y el uso efectivo de medicación antirretroviral, y a que promuevan el acceso a medicamentos y productos farmacéuticos conexos que sean eficaces y de costo bajo;

Настоятельно призывает далее правительства и неправительственные организации оказывать женщинам содействие в достижении ими своей цели расширения и усиления кампаний, направленных на информирование женщин обо всем комплексе имеющихся у них по закону прав, в том числе прав в семье, и предоставлять женщинам помощь в организационных вопросах для обретения этих прав.
Insta además a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que apoyen a las mujeres en su objetivo de ampliar y fortalecer las campañas para sensibilizar a la mujer respecto de toda la gama de sus derechos jurídicos, incluidos sus derechos en el seno de la familia, y para ayudarles a organizarse con miras a que consigan ejercer esos derechos.

Призывает далее правительства соответствующих государств, в которых Комиссия будет выполнять свой мандат, в полной мере сотрудничать с Комиссией в деле выполнения ее мандата, в том числе позитивно откликаться на просьбы Комиссии, касающиеся безопасности, содействия и доступа в ходе проведения расследований, как указывается в пункте 5 резолюции 1013( 1995);
Exhorta también a los gobiernos de los Estados interesados en los cuales la Comisión ha de desempeñar su mandato a que cooperen plenamente con ella en el cumplimiento de dicho mandato, en especial respondiendo positivamente a las solicitudes que ella formule en materia de seguridad, asistencia y acceso en el desarrollo de sus investigaciones, según se dispone en el párrafo 5 de la resolución 1013(1995);

Настоятельно призывает далее правительства обеспечивать возможно более широкий и ранний доступ девочек и женщин к среднему и высшему образованию и профессиональной подготовке, в том числе путем осуществления позитивных мероприятий по сокращению числа девочек, бросающих школу, с тем чтобы добиться к 2000 году уменьшения существующего в настоящее время разрыва в уровнях соответствующих показателей для мальчиков и девочек;
Insta también a los gobiernos a garantizar el acceso más amplio y más temprano posible de las niñas y mujeres a la educación secundaria y superior y a la capacitación profesional, incluso a tomar medidas positivas para aumentar las tasas de permanencia escolar de las niñas, con el propósito de reducir los actuales desequilibrios entre niños y niñas para el año 2000;

Настоятельно призывает далее правительства обеспечить уважение прав детей в домохозяйствах, возглавляемых детьми, многие из которых осиротели в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, и чтобы главы таких домохозяйств имели возможность в полной мере осуществлять все права ребенка, а также обеспечить, чтобы дети в домохозяйствах, возглавляемых детьми, особенно девочки, получали необходимую им поддержку для продолжения учебы;
Insta además a los gobiernos a asegurar que se respeten los derechos de los niños que viven en hogares encabezados por niños, que en muchos casos han quedado huérfanos como consecuencia de la epidemia del VIH/SIDA, y que los niños que sean cabeza de familia disfruten plenamente de todos sus derechos como niños, y a asegurar además que los niños de hogares encabezados por niños, en particular las niñas, reciban el apoyo que necesitan para seguir asistiendo a la escuela;

Призывает далее правительства, при поддержке со стороны региональных и международных финансовых учреждений и других национальных и международных субъектов, принимать соответствующие меры по преодолению негативных последствий экономического и финансового кризиса в области здравоохранения, обеспечивая при этом сохранение приверженности согласованным на международном уровне целям в области развития, в том числе Целям развития тысячелетия, в рамках осуществляемых стратегий;
Exhorta además a los gobiernos a que, con el apoyo de las instituciones regionales e internacionales de financiación y otros agentes nacionales e internacionales, adopten las medidas adecuadas para superar el efecto negativo de la crisis económica y financiera para la salud, procurando que las políticas mantengan el compromiso con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Настоятельно призывает далее правительства при соблюдении национальных нормативных актов, касающихся конфиденциальности и охраны информации, на регулярной основе представлять Комитету по его просьбе и в той форме и в том порядке, которые им предусмотрены, информацию о количестве веществ, перечисленных в таблице I Конвенции 1988 года, которые были ими импортированы, экспортированы или переотправлены, и призывает их оценивать свои ежегодные законные потребности;
Insta también a los gobiernos a que, con sujeción a las disposiciones de la legislación nacional sobre confidencialidad y protección de datos, informen con regularidad a la Junta, a petición de la misma y en la forma que lo solicite, de las cantidades de sustancias enumeradas en el cuadro I de la Convención de 1988 que hayan importado, exportado o transbordado y les invita a evaluar la cuantía de sus necesidades anuales para fines lícitos;

Она призвала далее правительства- и учреждения- доноры, региональные и международные финансовые учреждения, органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и частный сектор оказывать развивающимся странам помощь в укреплении их национального потенциала, мобилизации ресурсов и упрощении передачи технологии, о чем была достигнута взаимная договоренность, а также отметила, в частности, призыв перейти от планов к действиям, как это рекомендовано региональным совещанием высокого уровня.
Pidió además a los gobiernos y organismos donantes, a las instituciones financieras regionales e internacionales, a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, que ayudaran a los países en desarrollo a mejorar su capacidad nacional, a movilizar recursos y facilitar la transferencia de tecnología según lo mutuamente acordado, y destacó en particular la exhortación a pasar de la programación a la acción, según recomendaba la Reunión regional de alto nivel.

Рабочая группа рекомендовала далее правительству предпринять соответствующие шаги по присоединению к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo recomendó asimismo que el Gobierno adoptara medidas para que Myanmar pasara a ser parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Далее, правительство регулярно организует для молодежи семинары- практикумы по вопросам переоценки ценностей, наставничества и развития навыков руководства.
Además, el Gobierno organiza regularmente seminarios para los jóvenes con el objetivo de reorientar los valores y mantener control sobre la capacidad de liderazgo en lo que atañe al desarrollo.