Que es ДАЛЬНЕЙШЕМУ РАССМОТРЕНИЮ en Español

• seguir examinando
• examen ulterior
• un examen más
• la continuación del examen
• examinará más
• a un nuevo examen
• seguir examinándolo
• proseguir el examen

Ejemplos de uso de Дальнейшему рассмотрению en Ruso y sus traducciones al Español

III. Проблемы, подлежащие дальнейшему рассмотрению.
III. Temas para una ulterior reflexión.

Группа решила, что этот вопрос следует подвергнуть дальнейшему рассмотрению.
El grupo convino en que era menester seguir examinando esta cuestión.

Мы привержены цели содействия дальнейшему рассмотрению вопроса о гарантиях безопасности.
Estamos decididos a promover un examen más profundo de las garantías de seguridad.

Запланированные проекты в области оценки, о которых идет речь в этом разделе, подлежат дальнейшему рассмотрению.
Los proyectos de evaluación previstos identificados en esta sección están sujetos a nuevas revisiones.

Государства- члены изложили следующие темы, которые подлежат дальнейшему рассмотрению в течение трехгодичного цикла:.
Los Estados Miembros señalaron que durante el ciclo de tres años se debían seguir examinando los siguientes puntos.

В целях содействия дальнейшему рассмотрению этого предложения была предложена следующая формулировка, основывающаяся на статье 74:.
Con miras a examinar más a fondo esta propuesta se sugirió el siguiente texto basado en el artículo 74:.

Предлагаются конкретные рекомендации с целью содействия дальнейшему рассмотрению данной темы государствами- членами.
El informe presenta recomendaciones concretas con objeto de facilitar a los Estados Miembros el examen futuro de este tema.

Как представляется, перечень преступлений и правонарушений, включенных в пункт 2, не является исчерпывающим и подлежит дальнейшему рассмотрению и обсуждению.
La lista de crímenes y delitos que figura en el párrafo 2 parece seguir abierta y sujeta a ulterior examen y debate.

В нашей стратегии в отношении ОМУ мы обязались содействовать дальнейшему рассмотрению вопроса о гарантиях безопасности.
Con arreglo a nuestra estrategia relativa a las armas de destrucción masiva, estamos resueltos a promover un examen más a fondo de las garantías de seguridad.

Признавая различные воззрения по этой проблеме, государства- участники отметили, что седьмая обзорная Конференция подвергнет ее дальнейшему рассмотрению.
Los Estados partes tomaron nota de las diversas opiniones sobre esta cuestión y señalaron que la Séptima Conferencia de Examen la seguiría estudiando.

Рекомендация 2 выполнена, а рекомендации 3 и 4 подлежат дальнейшему рассмотрению и требуют проведения консультаций в плане определения юридических последствий.
Se ha aplicado la recomendación 2, pero las recomendaciones 3 y 4 están a la espera de un examen ulterior y de consultas sobre sus repercusiones jurídicas.

Таким образом, предполагается, что этот аннотированный перечень представляет на основе принципа транспарентности информацию, относящуюся к дальнейшему рассмотрению материалов.
De esa manera se prevé que la lista anotada ofrezca de manera transparente la información pertinente para seguir examinando las cuestiones.

ЕС будет содействовать дальнейшему рассмотрению гарантий безопасности для государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием.
La Unión Europea promoverá la consideración ulterior de las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP.

Как только проект конвенции о правах инвалидов вступит в силу, статус конкретных мандатов будет подвергнут дальнейшему рассмотрению.
Una vez que entre en vigor el proyecto de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, se examinará con más detenimiento la situación de los mandatos específicos.

Дальнейшему рассмотрению проекта факультативного протокола, предусматривающего рассмотрение сообщений в связи с предполагаемыми нарушениями Пакта.
A continuar el examen del proyecto de protocolo facultativo que enuncie el derecho a presentar comunicaciones relativas a presuntas violaciones del Pacto.

Остальная часть активов, остаточная стоимость которых составила примерно 33, 36 млн. долл. США, была отнесена к группе III как подлежащая дальнейшему рассмотрению.
El resto de los bienes, cuyo valor residual ascendía a unos 33,36 millones de dólares, se clasificó en el grupo III, hasta que se hiciera un nuevo estudio.

Итоги международного практикума по дальнейшему рассмотрению осуществления статьи 82 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Resultados del taller internacional para proseguir el examen de la aplicación del artículo 82 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Он содержит изменения, предложенные Группой экспертов регулярного процесса, и подлежит дальнейшему рассмотрению Специальной рабочей группой полного состава на ее следующем совещании.
Contiene revisiones sugeridas por el Grupo de Expertos y el Proceso Ordinario y requiere un nuevo examen por el Grupo de Trabajo Plenario Especial en su próxima reunión.

Положение бейливика подверглось дальнейшему рассмотрению в 1971 году, когда правительство Соединенного Королевства представило заявление о вступлении в Европейское экономическое сообщество.
La situación del Alguacilazgo fue examinada más detenidamente cuando el Gobierno del Reino Unido pidió, en 1971, su incorporación en la Comunidad Económica Europea.

Однако, по мнению других делегаций, отсутствие обычно- правового обязательства не должно препятствовать дальнейшему рассмотрению этой темы или разработке общих принципов или норм.
Sin embargo, según varias delegaciones, la ausencia de una obligación consuetudinaria no debía impedir que se siguiera examinando el tema ni que se elaboraran principios o normas generales.

Индия также придает значение дальнейшему рассмотрению вопроса о повышении транспарентности в военных расходах, что является признаком демократических государств.
La India también considera importante que se siga tratando de conseguir una mayor transparencia en relación con los gastos militares, que es una característica distintiva de los Estados democráticos.

После предварительного обмена мнениями Конференция постановила просить Секретариат подготовить содержащий дополнительные соображения документ для обсуждения, с тем чтобы способствовать дальнейшему рассмотрению пункта 2 повестки дня.
Tras un intercambio preliminar de opiniones, la Conferencia decidió pedir a la Secretaría que preparara un documento de debate que sirviera de base para seguir examinando el tema 2 del programa.

Такая денонсация также не препятствует каким-либо образом дальнейшему рассмотрению любого вопроса, который уже рассматривался Комитетом до даты вступления в силу настоящей денонсации.
Dicha denuncia tampoco prejuzgará en modo alguno el examen ulterior de cualquier cuestión que ya haya estado considerando el Comité antes de la fecha en que la denuncia se haga efectiva.

Им рекомендуется содействовать дальнейшему рассмотрению гарантий безопасности, включая обязательства, имеющие юридическую силу, в целях укрепления мира и безопасности на глобальном и региональном уровнях.
Se alienta a estos Estados a que promuevan que se realice un examen más a fondo de las garantías de seguridad, incluidas las obligaciones jurídicamente vinculantes, a fin de fortalecer la paz y la seguridad a nivel mundial y regional.

Ее делегация выражает удовлетворение тем, что сложный вопрос, затронутый в проекте основного положения 2. 5. Х, будет подвергнут дальнейшему рассмотрению Специальным докладчиком, возможно через посредство обсуждений с контролирующими органами.
A su delegación le complace que el Relator Especial quiera seguir examinando la difícil cuestión planteada por el proyecto de directriz 2.5. X, tal vez mediante debates con los órganos de vigilancia.

Она рекомендовала подвергнуть информацию о стойкости дальнейшему рассмотрению редакционной группой, учрежденной для подготовки проекта решения, который будет рассмотрен на пленарном заседании.
Recomendó que se siguiera examinando la información sobre persistencia y que se estableciera un grupo de redacción que se encargaría de preparar un proyecto de decisión para su examen en el plenario.

Тем не менее Рабочая группа считает целесообразным резюмировать основные вопросы и предложения, изложенные государствами- членами в настоящем докладе, для содействия их возможному дальнейшему рассмотрению в Организации Объединенных Наций.
No obstante, el Grupo de Trabajo estima que en su informe sobre los progresos realizados es pertinente resumir las principales cuestiones y propuestas presentadas por los Estados Miembros a fin de facilitar su posible examen ulterior en las Naciones Unidas.

Однако условия, на основании которых могут применяться непрерывные контракты, подлежат дальнейшему рассмотрению Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, как это следует из пунктов 3 и 4 раздела II ее резолюции 63/ 250.
Las condiciones en las que se apliquen los nombramientos continuos estarán, no obstante, sujetas a un nuevo examen por la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones, según lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 de la sección II de su resolución 63/250.

Малайзия по-прежнему убеждена в том, что дальнейшему рассмотрению отдельных предложений по этому вопросу должно предшествовать консенсусное принятие Генеральной конференцией концептуальных рамок с изложением конкретных политических, технических, экономических и юридических параметров.
Malasia sigue convencida de que el examen ulterior de las distintas propuestas sobre esta cuestión debe ir precedido de un acuerdo de consenso adoptado por la Conferencia General sobre el marco conceptual que define los parámetros políticos, técnicos, económicos y jurídicos específicos.

Сообщения этих учреждений будут способствовать дальнейшему рассмотрению Комитетом по адаптации вопроса об усилении роли региональных учреждений и учреждений Организации Объединенных Наций в поддержке активизации действий развивающихся стран в области адаптации.
Las comunicaciones de esas instituciones y organismos facilitarán un examen más detenido por el Comité de Adaptación, cuyo objetivo será reforzar el papel de las instituciones regionales y de los organismos de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo para intensificar la labor relativa a la adaptación en los países en desarrollo.