Que es ДВИЖЕНИЕ КАПИТАЛОВ en Español

• movimientos de capitales
• las corrientes de capital
• movimientos de capital

Ejemplos de uso de Движение капиталов en Ruso y sus traducciones al Español

Имеет место свободное движение капиталов.
Habrá un libre movimiento de capitales.

Движение капиталов и развитие в регионе.
Las corrientes de capital y el desarrollo en la región.

Сохраняется свободное движение капиталов.
Habrá libertad para el movimiento de capitales.

Г-н эль- Беблави выделил три области для развития палестино- арабских экономических отношений, а именно- торговлю, трудовые ресурсы и движение капиталов.
El Sr. El Beblawi identificó tres esferas de las relaciones económicas palestino-árabes: el comercio, el trabajo y el capital.

Другие операции в ПБ( поступления и переводы, движение капиталов и финансовых средств).
Otras transacciones de balanza de pagos(ingresos, transferencias, de capital y financieras).

В области международных финансов странам разрешалось и по сути дела рекомендовалось сохранять ограничения на движение капиталов.
En el ámbito de las finanzas internacionales, los países podían imponer restricciones a las corrientes de capital, y de hecho se los alentaba a hacerlo.

Международное сообщество должно регулировать краткосрочное движение капиталов с помощью системы раннего предупреждения.
La comunidad internacional debe regular las corrientes de capitales a corto plazo mediante un sistema de pronta alarma.

Вместе с тем движение капиталов в некоторые страны Азии и Латинской Америки несколько восстановилось, и считается, что в них наблюдаются лучшие перспективы экономического роста.
No obstante, ha habido una recuperación de los movimientos de capitales a algunos países de América Latina y Asia que se considera tienen mejores perspectivas de crecimiento.

Основное противоречие либеральной глобализации, которая поощряет движение капиталов, товаров, информации, но сдерживает перемещения людей.
La contradicción fundamental que entraña la mundialización de tipo liberal, que fomenta los movimientos de capitales, de mercancías y de información, y se opone a los de personas.

Напротив, она оказалась неспособной сдерживать дестабилизирующее движение капиталов и организовать такую систему обменных курсов, которая в надлежащей степени отражала бы фундаментальные экономические показатели.
En lugar de ello, ha sido incapaz de restringir los movimientos de capital desestabilizadores y de organizar un sistema cambiario que reflejara razonablemente los factores fundamentales de la economía real.

Действительно, МВФС оказалась не в состоянии контролировать краткосрочное проциклическое движение капиталов, которое стало одним из основных факторов экономической нестабильности.
En efecto, el sistema monetario y financiero internacional no ha podido controlar los movimientos de capital procíclicos a corto plazo, que se han convertido en un importante factor de inestabilidad económica.

Во-первых, внутрирегиональные потоки финансовых ресурсов ограничиваются мерами валютного контроля и другими мерами прямой регламентации перевода средств, а также косвенными мерами, призванными влиять на движение капиталов.
En primer lugar, las corrientes financieras interregionales se ven limitadas por los controles de divisas y otras restricciones directas a las transferencias, así como por medidas indirectas concebidas para influir en las corrientes de capital.

В то время как масштабное движение капиталов, товаров и ресурсов поощряется и стимулируется государствами, перемещение людей, как правило, из бедных районов и стран в богатые встречает мощное сопротивление, строго регламентируется и порою даже наказывается в уголовном порядке.
Mientras que el movimiento de capital, bienes y recursos es promovido y facilitado por los Estados, el movimiento de personas-que por lo general va de las regiones, países y zonas más pobres a las más ricas- se ve obstaculizado, estrictamente controlado y a veces, incluso.

Общая тенденция, которая была обнаружена в последние годы в странах с развивающейся экономикой- начиная со стран Латинской Америки, далее в странах Азии, Центральной и Восточной Европы- это то, что движение капиталов носит строго циклический характер, и это основная причина потери финансовой устойчивости.
El elemento en común que se puede ver en la historia reciente de las economías emergentes(comenzando en América Latina y pasando por Asia del Este y Europa Central y del Este) es que los flujos de capital son fuertemente procíclicos y constituyen la mayor causa específica de inestabilidad financiera.

Это положение должно обеспечивать, чтобы ограничения, сдерживающие движение капиталов, не сводили на нет уступки в отношении коммерческого присутствия; вместе с тем они не должны ограничивать право развивающихся стран проводить самостоятельную политику в вопросах контроля над международным движением капиталов..
Esta disposición tiene por objeto garantizar que las restriciones impuestas a los movimientos de capitales no menoscaben las concesiones con respecto a la presencia comercial; no obstante, no deben impedir que los países en desarrollo sigan una política autónoma con respecto al control de los movimientos internacionales de capitales..

Нестабильность и проциклический характер притока частных капиталов в развивающиеся страны-- вот некоторые из причин, в силу которых, по имеющимся данным, такое движение капиталов в течение трех последних десятилетий в целом не приводило к увеличению объемов инвестиций или улучшению долгосрочных показателей экономического роста.
La volatilidad y el carácter procíclico de las corrientes privadas de capital hacia los países en desarrollo explican, en parte, que no puedan encontrarse datos que demuestren que estos movimientos de capital hayan resultado, en general, en un aumento de las inversiones o un mayor crecimiento económico a largo plazo en los últimos tres decenios.

Движение капиталов и либерализация торговли предполагают высокие процентные ставки, низкое налоговое бремя и низкие или стремящиеся к нулю таможенные ставки для импорта товаров, и это ограничивает до минимума простор для маневра для развивающихся стран и их возможность направлять средства на социальные цели, прежде всего на образование и здравоохранение.
La circulación de capitales y la liberalización del comercio comportan tipos de interés altos, presión fiscal baja y derechos de importación bajos o nulos, y éstos reducen el margen de maniobra de los países en desarrollo y su capacidad de destinar recursos al gasto social, en particular a la salud y la educación.

Для ее анализа следует гораздо полнее учитывать более широкий комплекс проблем, который может охватывать такие факторы, как производительность, технический прогресс, инвестиции, экспортные и импортные цены, торговый баланс и движение капиталов, условия труда, налогообложение, фактор политической стабильности и т. д. 4/.
Para su análisis se requiere un examen mucho más profundo de una amplia serie de cuestiones entre las que podrían figurar factores tales como la productividad, la innovación tecnológica, las inversiones, los precios de exportación e importación, la balanza comercial y de capitales, las condiciones de trabajo, los impuestos, la estabilidad política,etc. Véase S. S. Cohen, 1994," Speaking freely" en Foreing Affairs, vol. 73, Nº 4.

Однако сфера и порядок применения мер контроля Международного валютного фонда( МВФ) не включают методы надлежащего реагирования на однонаправленные импульсы, связанные с изменениями в валютной политике и политике обменных курсов ведущих стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые могут оказывать заметное влияние на международную конкурентоспособность и движение капиталов.
A pesar de ello, el alcance y las modalidades de las actividades de vigilancia del Fondo Monetario Internacional(FMI) no incluyen medios para responder y hacer frente a los impulsos unidireccionales resultantes de las modificaciones de las políticas monetarias y sobre tipos de cambio de los principales países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), que pueden tener una fuerte repercusión sobre la competitividad internacional y los movimientos de capitales.

Международные экономические отношения принимают следующие формы: внешняя( международная) торговля международные валютно- кредитные отношения мировая финансовая система движение капиталов и инвестиций миграция рабочей силы межстрановая кооперация производства международный обмен в области науки и техники участие в работе международных экономических организаций хозяйствующие субъекты отдельных стран( предприятия, организации, предприниматели) внешнеэкономические организации отдельных государств международные экономические организации транснациональные и межнациональные компании Мировой рынок( рус.).
Engels Las relaciones económicas internacionales adoptan las siguientes formas: comercio exterior(internacional) relaciones monetarias crediticias sistema financiero mundial movimientos de capitales e inversiones migraciones de la mano de obra cooperación interestatal en la producción transferencias internacionales de ciencia y tecnología participación en los organismos económicos internacionales Organizaciones de relaciones económicas exteriores de los estados particulares Organizaciones económicas internacionales Compañías transnacionales y multinacionales Economía global.

Баланс счета движения капиталов и финансового счетаb.
Saldo en cuenta de capital y cuenta financierab.

Кризис наглядно показал необходимость продуманного регулирования операций по счету движения капиталов.
La crisis ha puesto de relieve la necesidad de una cuidadosa gestión de la cuenta de capital.

Либерализация международного движения капитала 20- 31 13.
Liberalización de las corrientes de capital internacionales.

На общемировом движении капитала в 2011 году сказалось стремление избегать рисков.
Las corrientes de capital mundiales se vieron afectadas por la mayor aversión al riesgo en 2011.

Она противоречит принципам свободы торговли и судоходства, а также движению капитала.
Contraviene los principios de la libertad de comercio y navegación y del movimiento de capitales.

Управление движением капитала и торговлей.
Gestión de movimientos de capitales e intercambios comerciales.

Обеспечивается свободное движение капитала.
Habrá libertad de circulación de capitales.

Доклад о движении капитала между странами Северной Африки.
Informe sobre circulación de capitales entre los países de África septentrional.

Валюта страны свободно конвертируема, а движение капитала не контролируется.
Su moneda es libremente convertible y no se controlan los movimientos de capital.