Que es ДВИЖЕНИЕ КАПИТАЛА en Español

• movimientos de capital
• corrientes de capital
• circulación de capitales
• movimientos de capitales
• movimiento de capitales
• movimiento de capital
• flujos de capital

Ejemplos de uso de Движение капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Торговля услугами и движение капитала.
Circulación de servicios y de capital.

Позже движение капитала в развивающиеся страны замерло.
Después, los flujos de capital a los países en desarrollo se estancaron.

Финансовые ресурсы и общее движение капитала.
Recursos financieros y corrientes globales.

Глобализация означает свободное движение капитала, товаров, технологии, идей и людей.
Globalización significa libre movimiento de capital, mercancías, tecnología, ideas y, sí, gente.

Будет обеспечиваться свободное движение капитала.
Habrá libertad de corrientes de capital.

Движение капитала" снизу вверх": последствия для макроэкономической политики и стратегий развития.
Flujos de capital contra corriente: repercusiones en las políticas macroeconómicas y las estrategias de desarrollo.

Обеспечивается свободное движение капитала.
Habrá libertad de circulación de capitales.

Движение капитала должно сопровождаться неограниченным движениям товаров и физических лиц.
El movimiento del capital debe ir acompañado por el movimiento sin restricciones del comercio y las personas físicas.

Валюта страны свободно конвертируема, а движение капитала не контролируется.
Su moneda es libremente convertible y no se controlan los movimientos de capital.

Кроме того, движение капитала, от которого очень сильно зависит Грузия, было прекращено еще в первые дни конфликта.
Además, las corrientes de capital, de las que Georgia depende en gran medida, han quedado interrumpidas desde que comenzó el conflicto.

Валюта страны свободно конвертируема, а движение капитала не контролируется.
Su moneda se puede cambiar libremente y no hay controles de movimientos de capital.

Какие меры следует принять для укрепления многосторонней координации политики, влияющей на движение капитала?
¿Qué medidas habría que adoptar para fortalecer la cooperación multilateral respecto de las políticas que influyen en las corrientes de capital?

Валюта страны свободно конвертируема, а движение капитала не контролируется.
Su moneda se puede cambiar libremente y no se ejercen controles sobre los movimientos de capital.

В этой связи крайне необходимыми элементами при развертывании таких усилий являются трансрегиональное движение капитала и поддержка по линии ноу-хау.
Por consiguiente, dos elementos indispensables para impulsar esos planes eran el capital transregional y la transferencia de tecnologías.

Однако успеха удастся добиться лишь в том случае, если на движение капитала будут наложены строгие ограничения.
Sin embargo, nada se conseguirá si no se imponen estrictas limitaciones a los movimientos de capitales.

В попытке сдержать резкое увеличение потоков краткосрочного капитала некоторые страны ввели в последнее время ограничения на движение капитала.
Recientemente, algunos países han implantado controles de capital para contener la afluencia excesiva de corrientes de capital a corto plazo.

Во многих районах мира были ликвидированы торговые барьеры и ограничения на движение капитала, что привело к активизации экономических обменов.
En muchas partes del mundo se han eliminado las barreras comerciales y los controles sobre el capital, lo que ha permitido una mejora de los intercambios económicos.

Как в случае торговли, расширение ЕС предполагало отмену большинства остающихся ограничений на движение капитала.
Como ocurrió con el comercio, la ampliación de la Unión comportó la supresión de la mayoría de restricciones a la circulación de capitales que aún existían.

Г-н ан- Насер( Катар) говорит, что движение капитала должно сопровождаться свободным движением торговых потоков и физических лиц.
El Sr. Al-Nasser(Qatar) dice que los movimientos de capital deben estar acompañados por un movimiento sin restricciones del comercio y de las personas naturales.

Подобную систему счетов стоимостного учета можно создать и для СЭЭУ, увязав производство, доход, трансферты, движение капитала и балансовые отчеты.
Se puede formar una secuencia comparable para las cuentas monetarias del SCAE, en que se establecen vínculos entre producción, ingresos, transferencias, capital y balances.

Способствуя направлению избыточных средств туда, где они используются наиболее продуктивно, движение капитала обеспечивает увеличение объема инвестиций, рост и процветание.
Al facilitar la corriente del ahorro hacia los usos más productivos, los movimientos de capital hacen que aumenten las inversiones, el crecimiento y la prosperidad.

Эти санкции не только ограничивают торговлю страны и движение капитала, но и лишают правительство Ирака контроля над поступлениями страны от продажи нефти.
Dichas sanciones no sólo restringen las actividades comerciales y el movimiento de capitales del Iraq, sino que también deniegan al Gobierno el control sobre los ingresos derivados del petróleo.

Как свободная торговля и движение капитала открывают доступ на мировые рынки, деловые интересы приходят в противоречие с идей национализма, и отказываются от нее в пользу неолиберализма.
Conforme el libre comercio y el movimiento de capital abren los mercados en todo el mundo, los intereses de negocios han abandonado el nacionalismo en favor del neoliberalismo.

Помимо этого, общая валюта повышает транспарентность цен и облегчает движение капитала между членами, тем самым стимулируя инвестиции и торговлю.
Además, la moneda común aumenta la transparencia de los precios y facilita la circulación de capitales entre los miembros, fomentando de ese modo la inversión y el comercio.

Финансовое дерегулирование и отмена ограничений на движение капитала в большинстве стран способствовали усилению глобальной финансовой интеграции в 1990х и 2000х годах.
La desreglamentación financiera y la supresión de los controles de capital en la mayoría de los países promovieron una mayor integración financiera mundial en las décadas de 1990 y de 2000.

Основными чертами глобализации являются стремительное развитие торговых и экономических отношений, а также быстрое движение капитала на международном уровне.
La característica fundamental de la mundialización es el rápido desarrollo de las relaciones económicas y comerciales y de los movimientos de capital a nivel internacional.

В сущности, движение капитала носит проциклический характер: в период экономического бума оно проявляется в увеличении притока капитала и сменяется его оттоком во время экономического спада.
Las corrientes de capital son fundamentalmente procíclicas: aumentan durante períodos de auge económico, pero se invierten durante períodos de desaceleración.

Разные участники отметили, что с либерализацией рынков капитала странам со средним уровнем дохода стало чрезвычайно сложно контролировать движение капитала.
Varios participantes señalaron que con la liberalización de los mercados de capitales era extraordinariamente difícil que los países de ingresos medios pudieran controlar las corrientes de capital.

Отмена правил, ограничивающих движение капитала, позволяет теперь инвесторам почти моментально реагировать на различия в ожидаемой прибыли по странам.
La eliminación de las normas que restringen los movimientos del capital permiten actualmente a los inversionistas responder en forma casi instantánea a las diferencias en la rentabilidad prevista independientemente de las fronteras nacionales.

Данный справочник охватывает следующие области: движение капитала и ПИИ, экономическая активность многонациональных предприятий, интернационализация технологии и международная торговля.
Entre las cuestiones a que se refiere este manual están los movimientos de capitales, la IED, la actividad económica de las empresas multinacionales, la internacionalización de la tecnología y el comercio internacional.