Que es ДВУМЯ ПРИНЦИПАМИ en Español

• dos principios

Ejemplos de uso de Двумя принципами en Ruso y sus traducciones al Español

Жизнь Мадам Райна регламентировалась двумя принципами:.
La vida de Mme. Raynal estaba regulada según dos principios:.

Разумеется, найти равновесие между этими двумя принципами в проекте Конвенции будет непросто.
Desde luego no será fácil reflejar el equilibrio entre estos dos principios en el proyecto de convención.

В своих действиях в рамках деятельности в Совете Италия руководствуется двумя принципами.
La participación de Italia en el Consejo se ha visto orientada por dos principios.

Очевидно одно- нельзя руководствоваться двумя принципами правосудия: одним- для себя, вторым- для других.
Obviamente, no puede haber dos principios de justicia, uno para uno mismo y otro para los otros.

Каждая инициатива, связанная с коренными народами, должна определяться двумя принципами.
Cada iniciativa relacionada con los pueblos indígenas debe estar orientada por dos principios.

Одним словом, такими двумя принципами являются мирное урегулирование споров и неприменение силы.
En resumidas cuentas, esos dos principios son la solución de controversias por medios pacíficos y la no utilización de la fuerza.

В Глобальном договоре ответственность предприятий определена в соответствии с двумя принципами:.
El Pacto Mundial ha definido las responsabilidades de las empresas en función de dos principios:.

Она соглашается с тем, что в своей работе Комитет должен руководствоваться двумя принципами: рациональности и эффективности.
Estaba de acuerdo en que los trabajos deberían inspirarse en dos principios: racionalidad y eficacia.

Нам необходимо обеспечить подлинное равновесие между этими двумя принципами в соответствии с буквой и духом статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций, в которой говорится, что Члены Организации.
Lo que necesitamos es un auténtico equilibrio entre estos dos principios, de conformidad con la letra y el espíritu del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, en el que se afirma que los Miembros de la Organización.

Необходимо разработать сбалансированные рамки, которые позволят устранить противоречия между этими двумя принципами и достичь результатов без нанесения ущерба идеалам демократии и свободы человека.
Se necesita un contexto equilibrado para conciliar esos dos principios a fin de producir un resultado que no sea perjudicial para los valores de la democracia y la libertad humana.

Что над нами довлеет, так это то, как нам соорганизоваться, и, как мне думается, тут уже говорилось, что данной сессии следует руководствоваться двумя принципами: сфокусированность и гибкость.
Lo que tenemos ante nosotros es la forma en que debemos organizarnos y creo que ya se ha dicho que este período de sesiones debe guiarse por dos principios: concentración y flexibilidad.

Видимо, определение с помощью комментариев к статьям различий между этими двумя принципами подчеркивает высокий качественный уровень усилий, предпринятых Комиссией.
Quizás sea la determinación, en el comentario de los artículos, que distingue entre esos dos principios lo que pone de relieve la sobresaliente labor de la Comisión.

В своих оценках правительство руководствовалось двумя принципами: во-первых, не существует какой-либо одной модели развития и, во-вторых, государства обладают суверенным правом определять их собственные приоритеты и стратегии в области развития.
La actitud de su Gobierno se guía por dos principios: primero, no existe un modelo único de desarrollo y, segundo, los Estados tienen el derecho soberano a determinar sus propias prioridades y estrategias en la esfera del desarrollo.

Включение в обследования национальных гражданских служб позволило бы также привести в большее соответствие применение принципов Флемминга и Ноблемера и тем самым отреагировать на обеспокоенность Ассамблеи по поводу несоответствия между этими двумя принципами.
La inclusión de las administraciones públicas nacionales también serviría para aproximar la aplicación del principio Flemming a la del principio Noblemaire y abordar por consiguiente el problema de la falta de coherencia entre los dos principios señalado por la Asamblea.

Процесс назначения персонала в Организации Объединенных Наций регулируется двумя принципами: необходимостью обеспечения наиболее высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности и принципом справедливого географического распределения.
Los dos principios que rigen los nombramientos del personal en las Naciones Unidas son la necesidad de garantizar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad y el principio de la distribución geográfica equitativa.

Было также выражено несогласие с мнением об отсутствии необходимости ссылки на<< политическую независимость государства>gt;, поскольку она подразумевается в термине<< территориальная неприкосновенность>gt;; в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций проводится различие между этими двумя принципами, которые не являются взаимозаменимыми.
También se expresó desacuerdo con la opinión de que no era necesario hacer referencia a la" independencia política del Estado", ya que ello no estaría implícito en la" integridad territorial"; el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas hace una distinción entre esos dos principios, que no son intercambiables.

Очевидно, что даже если- в соответствии с этими двумя принципами- имеется консенсус в поддержку тех или иных конкретных реформ Совета, любой из его нынешних постоянных членов может полностью заблокировать такие изменения путем осуществления своего права вето в отношении любых решений Совета.
Es evidente que, aunque con arreglo a esos dos principios existe consenso a favor de determinadas reformas en el Consejo, cualquiera de los actuales miembros permanentes del Consejo puede impedir la reforma al ejercer su derecho a vetar cualquier decisión del Consejo.

Что касается вопроса о составе Исполнительного совета, то мы убеждены, что при избрании его членского состава следует руководствоваться двумя принципами: во-первых, принципом справедливого географического распределения и, во-вторых, равным правом каждого государства- участника заседать в Исполнительном совете.
Respecto de la cuestión de la composición del Consejo Ejecutivo, estamos convencidos de que la elección de sus miembros debería guiarse por dos principios: primero, el principio de la distribución geográfica equitativa y, segundo, el derecho igual de todo Estado Parte a ser miembro del Consejo Ejecutivo.

Многие представленные в КСР организации отмечают, что, хотя они в целом согласны с двумя принципами, изложенными в рекомендации 1, эта рекомендация не имеет никакого отношения к изучению вопроса об использовании программного обеспечения с открытыми исходными кодами в системе Организации Объединенных Наций.
Muchos miembros de la JJE observan que, aun cuando están de acuerdo en general con los dos principios de la recomendación 1, dicha recomendación no guarda relación con el estudio del uso del software de código abierto en el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, этот подход должен помочь найти золотую середину между двумя принципами: проявлением должного уважения к институту иммунитета должностных лиц государства, с тем чтобы обеспечить правильность формирования международных отношений, и необходимостью борьбы с безнаказанностью, особенно в случаях с международными преступлениями.
Además, el tratamiento del tema debe presentar un balance entre dos postulados: el reconocimiento de la institución de la inmunidad de los funcionarios del Estado a fin de asegurar un adecuado desarrollo de las relaciones internacionales y la necesidad de luchar contra la impunidad, en particular tratándose de crímenes internacionales.

В дополнении 2 были также рассмотрены отношения между высылающим государством и государствами транзита и назначения, которые определяются двумя принципами: правом государства принимать или не принимать высылаемого иностранца, в связи с которым, тем не менее, существует ограничение в виде права каждого человека на возвращение в свою собственную страну; и правом- хотя и не абсолютным- высылаемого иностранца выбирать государство назначения.
En la segunda adición se trataban también las relaciones entre el Estado autor de la expulsión y los Estados de tránsito y destino, que se regían por dos principios: la libertad del Estado para acoger o no a un extranjero expulsado, limitada no obstante por el derecho de toda persona a regresar a su propio país, y la libertad, asimismo limitada, del expulsado para elegir un Estado de destino.

Отстаивание этих двух принципов потребует увеличения объема инвестиций.
Para defender esos dos principios hará falta una mayor inversión.

Поэтому применение этих двух принципов по отношению к грунтовым водам может быть нецелесообразным.
Por consiguiente, puede ser desaconsejable aplicar estos dos principios a las aguas subterráneas.

Эта стратегия основывается на двух принципах:.
Este criterio se basa en dos principios:.

Необходимо добиваться тонкой сбалансированности этих двух принципов.
Se ha de establecer un esmerado equilibrio entre los dos principios.

Конституционные основы образования в Бахрейне построены на двух принципах.
Los fundamentos constitucionales de la educación bahreiní se basan en dos principios.

Эти усилия осуществлялись на основе двух принципов.
Estos esfuerzos han respondido a dos principios.

Политика в области образования основывается на следующих двух принципах:.
La política de educación se basa en los dos principios siguientes:.

Рамки основаны на двух принципах- национальной ответственности и партнерства.
El Marco se apoya en los pilares gemelos de la implicación nacional y la asociación.

Два принципа: начинайте с малого.
Un par de principios-- Construir en pequeño.