Que es ДВУМЯ ПРОБЛЕМАМИ en Español

• dos cuestiones
• dos problemas
• dos temas

Ejemplos de uso de Двумя проблемами en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Силы сталкиваются с двумя проблемами.
La Fuerza se enfrenta a dos problemas a este respecto.

Соответственно, он не исчерпал надлежащим образом всех внутренних средств правовой защиты в связи с этими двумя проблемами.
Por lo tanto, no ha agotado debidamente los recursos internos en relación con estas dos cuestiones.

Ты думаешь, мы сможем разобраться с двумя проблемами одновременно?
¿Qué le parece que lidiemos con ambos problemas a la vez?

Помимо партнерства, мы обеспокоены еще двумя проблемами.
Además de las alianzas, también nos preocupan otras dos cuestiones.

Однако УСВН испытывает обеспокоенность в связи с двумя проблемами, касающимися ресурсов на решение вопросов управления государственными финансами.
No obstante, a la OSSI le preocupan dos cuestiones relacionadas con los recursos disponibles para la labor sobre la gestión de las finanzas públicas.

Комиссия установила, что озабоченность по поводу своевременности и точности данных обусловлена двумя проблемами.
La Junta llegó a la conclusión de que las inquietudes relativas a la oportunidad y precisión de los datos surgían de dos problemas.

В настоящее время в области научно-исследовательской деятельности Норвегия столкнулась с двумя проблемами, касающимися гендерного равенства.
En Noruega la investigación se enfrenta actualmente a dos desafíos principales en lo tocante a la igualdad de género.

В докладе Генерального секретаря о кризисе внешней задолженности и развитии( А/ 59/ 219) излагается сложная взаимозависимость между этими двумя проблемами.
El informe de Secretario General sobre la crisis de la deuda externa y el desarrollo(A/59/219) describe la complejidad de los vínculos entre esos dos problemas.

Некоторые задержки в проведении идентификации ряда племен группы H61 были связаны с двумя проблемами, а именно- назначением шейхов и их советников.
Dos cuestiones han causado ciertas demoras en la operación de identificación de algunas tribus de la agrupación tribal H61: el nombramiento de los jeques y el de sus asesores.

Однако этот подход был сопряжен с двумя проблемами: а как определить" правильные цены"? и b способствуют ли эти так называемые" правильные цены" развитию и росту доходов?
Sin embargo, había dos problemas implícitos en ese criterio: a¿cómo debían determinarse los" precios correctos"?; y b¿conducían esos supuestos" precios correctos" al desarrollo y el aumento de los ingresos?

В последние десять лет XX века Организация Объединенных Наций была занята двумя проблемами: содействие миру и безопасности и интенсификация международного сотрудничества в целях развития.
Dos cuestiones han preocupado a las Naciones Unidas en este último decenio del siglo XX: la promoción de la paz y la seguridad y la intensificación de la cooperación internacional para el desarrollo.

Однако я попрежнему озабочен двумя проблемами, которые я рассматриваю как препятствия на пути установления стабильного и прочного мира на Балканах, которого невозможно достичь без активного сотрудничества со стороны Ассамблеи.
No obstante, me preocupan dos dificultades que, a mi juicio, constituyen sendos obstáculos para el establecimiento de una paz profunda y perdurable en los Balcanes, y que no pueden resolverse sin la cooperación activa de la Asamblea.

Хотя у процесса старения есть много сторон, плохое обращение с пожилыми людьми и забота о них является двумя проблемами, которые присутствуют на всех уровнях развития и затрагивают все слои общества.
Aunque el envejecimiento tiene muchas facetas, el maltrato y el cuidado de las personas de edad son dos cuestiones que trascienden a todos los niveles de desarrollo y repercuten en todos los niveles de la sociedad.

Некоторые Стороны, как представляется, способны интегрировать элементы борьбы с изменением климата непосредственно в сельскохозяйственную политику, однако в большинстве Сторон между этими двумя проблемами существуют лишь косвенные взаимосвязи.
Algunas Partes parecen haber logrado integrar elementos del programa relativo al cambio climático directamente en las políticas agrícolas, pero la mayoría de las Partes establecieron vinculaciones indirectas entre estas dos cuestiones.

Что касается меня, то я уже предпринял серию двусторонних консультаций с целью установить, где мы стоим в связи с этими двумя проблемами и прозондировать возможные пути и средства утверждения скорейшего консенсуса.
Por mi parte, he iniciado ya una serie de consultas bilaterales para determinar cuál es la actitud que adoptamos respecto a estas dos cuestiones y explorar los medios y procedimientos posibles de promover un pronto consenso.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что утверждение о том, что включение потребностей специальных политических миссий в бюджет по программам затрудняет удовлетворение других бюджетных потребностей, связано с двумя проблемами.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la afirmación de que la inclusión de las misiones políticas especiales en el presupuesto por programas ejercía presión sobre otras necesidades presupuestarias estaba relacionada con dos problemas.

Далее оно отмечает, что заявитель не исчерпал должным образом всех внутренних средств правовой защиты в связи с этими двумя проблемами и этот аспект сообщения должен быть отклонен согласно пункту 1 f правила 107.
Además, aduce que el autor no agotó debidamente los recursos internos en relación con estas dos cuestiones y este aspecto de la comunicación debe ser desestimado con arreglo al apartado f del párrafo 1 del artículo 107 del reglamento.

Была высказана мысль о том, что в интересах ясности было бы полезным провести более четкое различие между двумя проблемами, т. е. между вопросом о временнóй связи нарушения с конкретным поведением того или иного государства и вопросом интертемпоральности, который затрагивает правовое основание самого нарушения.
Se dijo que, en aras de la claridad, sería útil establecer una distinción más clara entre dos problemas, el del vínculo temporal entre una infracción y un determinado comportamiento de un Estado y el intertemporal, que tenía que ver con el fundamento jurídico de la infracción propiamente dicha.

Как уже отмечали другие ораторы, более углубленное обсуждение других реформ может быть перенесено на октябрь или на более поздний срок, но, я повторяю, необходимо учитывать различия между двумя проблемами, и Африке должно быть предоставлено постоянное членство и право вето.
El resto de la reforma podría aplazarse, como se ha dicho, hasta el mes de octubre o una fecha posterior, con el objeto de celebrar debates más exhaustivos. Una vez más, diré que creo que hay que distinguir entre estas dos cuestiones y asignar a África el puesto permanente con derecho de veto que le corresponde.

Эта концепция сталкивается с двумя проблемами: с одной стороны, с необходимостью повышения жизненного уровня в развивающихся странах при сокращении масштабов их воздействия на окружающую среду и, с другой стороны, с необходимостью сокращения масштабов воздействия на окружающую среду развитых стран без снижения в них уровня жизни населения.
Este último concepto se enfrenta a un doble reto: por una parte, mejorar el nivel de vida en los países desarrollados y reducir al mismo tiempo su huella ambiental, y por la otra, reducir la huella ambiental de los países desarrollados sin rebajar su nivel de vida.

Как моя делегация уже отмечала во время прений по вопросу о равноправном представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности, необходимость организационных реформ Совета и реформ его функционирования, являются двумя проблемами, которые лежат в основе общего плана реформ Совета Безопасности.
Tal como enfatizó mi delegación durante el debate sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, la necesidad de reformar la organización del Consejo y la necesidad de reformar su funcionamiento son los dos temas que en conjunto dan la base a un plan general para la reforma del Consejo de Seguridad.

Начав предметную работу над этими двумя проблемами, первая из которых относится к ядерной области, а вторая- к сфере обычных вооружений, и обе из которых вполне назрели для проведения переговоров, мы вновь смогли бы продемонстрировать международному сообществу, что Конференция по разоружению является серьезным переговорным форумом, на котором могут быть достигнуты значимые разоруженческие соглашения.
Comenzar la labor sustantiva en relación con estos dos temas-uno de carácter nuclear y otro convencional y ambos listos para la negociación- demostraría de nuevo a la comunidad mundial que la Conferencia de Desarme es un foro de negociaciones serio en el que puede llegarse a acuerdos de desarme significativos.

Гн Гуна- Касем( говорит поанглийски): Таиланд хотел бы выразить свою признательность за доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 871) о международной миграции и развитии, в котором подчеркивается взаимосвязь между этими двумя проблемами, а также вопрос о том, какую пользу может принести странам это явление, независимо от того, являются ли они странами происхождения, транзита или назначения.
Sr. Guna-Kasem(Tailandia)(habla en inglés): Tailandia desea expresar su agradecimiento por el informe del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo(A/60/871), que pone de manifiesto los vínculos entre estas dos cuestiones, así como la cuestión de cómo este fenómeno puede beneficiar a los países, ya sean países de origen, de tránsito o de destino de los migrantes.

Связь между этими двумя проблемами вытекает непосредственно из международных инструментов, поскольку во всех документах о праве на самоопределение, опубликованных какими-либо форумами или организациями, в которые входят Алжир и Марокко, включая Движение неприсоединившихся стран и Организацию исламского сотрудничества, в одном предложении упоминаются концепции иностранной оккупации и деколонизации.
El nexo entre esas dos cuestiones está basado claramente en instrumentos internacionales, porque todos los textos relativos al derecho a la libre determinación dimanados de todo foro u organización de que son parte tanto Argelia como Marruecos, incluidos el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de Cooperación Islámica, siempre asocian en la misma oración los conceptos de ocupación extranjera y descolonización.

Переводчики активно используют СОД для выверки справочных документов, материалов и т. д., и, как представляется, зачастую они не могут найти в СОД то, чего хотят, поскольку сталкиваются с двумя проблемами: а с проблемой существования в системе наряду с документами в текстовом( поддающемся поиску) формате документов в виде встроенного изображения( отсканированных документов); и b с проблемой медленных ответов на запросы.
Los traductores recurren muy frecuentemente al SAD para verificar documentos de antecedentes, referencias,etc.; sin embargo, se ha observado que muchas veces no encuentran lo que buscan en el SAD porque se topan con dos problemas: a documentos disponibles con formato de texto(permite búsquedas) en contraposición a documentos disponibles en imágenes(documentos que deben leerse con escáner); y b la lentitud con que se responde a la búsqueda.

Консультативный комитет особенно обеспокоен двумя проблемами, которые выявились в ходе этого расследования: вопервых, хронической неспособностью выявлять мошенничество на этапе найма на работу и обеспечить лучшую коммуникацию в этой связи между разными компонентами, в данном случае МООНК и Европейским союзом, и, вовторых, отсутствием управленческого надзора в рамках компонента IV, где были выявлены эти нарушения.
La Comisión Consultiva está especialmente preocupada por dos asuntos que han quedado patentes en la investigación: en primer lugar, porque el sistema no detectase el fraude en la fase de contratación o que no hubiese una mejor comunicación en este sentido entre los diferentes componentes, en este caso la UNMIK y la Unión Europea, y, en segundo lugar, por la ausencia de supervisión de la gestión en el componente IV, donde se produjeron las ilegalidades.

По словам Аргентины, она сталкивается с двумя проблемами: вопервых, необходимостью обеспечения полной независимости превентивного механизма, который должен быть создан в рамках Национального конгресса в сфере законодательной власти; а вовторых, необходимостью учитывать структуру федеративного государства, в котором каждая из провинций сохраняет все свои полномочия, которые не делегируются федеративному государству( например, в провинциях существует собственная система пенитенциарных учреждений и своя судебная система).
La Argentina señaló que se enfrentaba a dos problemas: en primer lugar, la necesidad de que el mecanismo preventivo, que debe establecerse en el Congreso de la Nación en la órbita del poder legislativo, tenga total independencia; y en segundo, la necesidad también de hacer frente a una estructura estable federal, en la que las provincias conservan todos los poderes que no se hayan delegado explícitamente al Estado federal(es decir, organizan su propio sistema carcelario y aplican sus propios procedimientos judiciales).

На какой из двух проблем сосредоточимся?
¿En cuál de esos dos problemas quiere centrarse?