Que es ДЕЗАГРЕГИРОВАННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• indicadores desglosados
• los indicadores desagregados

Ejemplos de uso de Дезагрегированные показатели en Ruso y sus traducciones al Español

Во избежание этого требуются дезагрегированные показатели реализации ЦРДТ.
Para evitar que esto suceda se necesitan indicadores desglosados.

Дезагрегированные показатели могут позволить выяснить, являются ли некоторые находящиеся в неблагоприятном положении люди и общины объектом дискриминации де-факто.
Los indicadores desagregados revelan si se está discriminando de facto a algunos particulares y comunidades desfavorecidos.

В системе учета и статистики Туркменистана в течение ряда лет продолжается реформирование отчетности, содержащей дезагрегированные показатели.
Desde hace algunos años se ha estado reformando la presentación de informes con indicadores desglosados en el sistema nacional de contabilidad y estadística.

Дезагрегированные показатели имеют важное значение для выявления неравенства между уязвимыми группами и между населением городских и сельских районов, а также выявления негативного воздействия на малоимущее население.
Los indicadores desglosados son importantes para desvelar las disparidades entre grupos vulnerables y ponen de relieve brechas entre las zonas rurales y urbanas, así como efectos desiguales para los pobres.

Относительно доступа мужчин и женщин к другим культурным видам деятельности( к концертным- театральным инфраструктурам, клубам, библиотекам, музеям) дезагрегированные показатели отсутствуют.
En lo que se refiere al acceso de hombres y mujeres a otros tipos de actividad cultural(infraestructuras para conciertos y obras de teatro, clubes, bibliotecas, museos) no existen indicadores desglosados.

В целях измерения хода поэтапной реализации( или ее отсутствия) государства должны разработать дезагрегированные показатели и контрольные параметры для надежной и эффективной системы лекарственного снабжения45.
Para medir el cumplimiento progresivo(o el incumplimiento), los Estados han de establecer indicadores y puntos de referencia desglosados con miras al logro de un sistema de suministro de medicamentos digno de confianza y eficaz.

Основные критерии должны использоваться вместе с показателями и необходимо иметь соответствующие дезагрегированные показатели, в том числе для инвалидов.
Por otra parte, se señaló la conveniencia de utilizar parámetros junto con los indicadores y la necesidad de contar con indicadores desglosados, por ejemplo, para personas con discapacidad.

Главный эксперт по социальной статистике ЭКЛАК предложил использовать дезагрегированные показатели, позволяющие выявлять факторы, от которых зависят такие явления, как недоступность образования/ неравенство на протяжении образовательного цикла.
Una propuesta realizada por el Experto Principal de la CEPAL en estadísticas sociales, es el uso de indicadores desagregados para determinar los factores que explican la exclusión y la desigualdad en el sistema educativo.

Дезагрегированные показатели могут считаться полезными для проведения сопоставления использования энергии и связанных с этим выбросов ПГ по всей стране, однако такие сопоставления следует проводить весьма осторожно.
Los indicadores desagregados pueden considerarse útiles para realizar comparaciones sobre la utilización de la energía y sus emisiones de gases de efecto invernadero entre países, pero estas comparaciones deben realizarse con mucho cuidado.

На практике это означало бы представление совокупных ключевых показателей в виде информационной пирамиды, в основании которой находились бы дезагрегированные показатели и содержалось описание взаимосвязи с основными проблемами.
Ello significaría, en la práctica, presentar indicadores clave agregados en una pirámide de información que, en los niveles más bajos, ofreciera indicadores desglosados y describiera las interrelaciones con problemas subyacenteso.

Поэтому было бы желательным, чтобы на рассмотрение Комитета были представлены дезагрегированные показатели по ряду лет в разбивке по полу, возрасту, месту проживания( в сельской местности или в городах), регионам, этническому происхождению, а также по религиозным убеждениям.
Querría, pues, que le dieran a conocer indicadores no totalizados sobre varios años con datos desglosados por género, edad, sector rural frente al sector urbano, región, origen étnico y religión.

Независимому эксперту было рекомендовано уделить больше внимания вопросу о меньшинствах и коренных народах, с одной стороны, и гендерной проблематике, с другой стороны, и для облегчения этой задачи шире использовать дезагрегированные показатели.
Se invitó al experto independiente a prestar más atención a la cuestión de las minorías y los indígenas, por una parte, y a las cuestiones de género por otra, y a fomentar el uso de indicadores desglosados para facilitarlo.

ОСО показала, что достоверные статистические данные по основным социальным секторам в настоящее время отсутствуют, вследствие чего невозможно составить дезагрегированные показатели нищеты и определить объективные показатели и индикаторы сокращения бедности.
La evaluación común para el país ha puesto de manifiesto que en la actualidad no hay estadísticas creíbles sobre sectores sociales clave, lo que hace imposible establecer un perfil desglosado de la pobreza y elaborar indicadores y referencias objetivos con miras a la disminución de la pobreza.

Приобретенный до настоящего времени опыт говорит о том, что дезагрегированные показатели более пригодны для разработки политики в странах, в том числе для мониторинга и оценки политики, чем агрегированные макроэкономические показатели..
La experiencia conseguida hasta el momento indica que los indicadores desagregados son más útiles que los indicadores macroeconómicos agregados para la formulación de políticas dentro de los países, incluida la vigilancia y evaluación de las políticas.

Предоставляемые статистические данные нередко приводятся без разбивки по признаку пола, поэтому МОТ стремится разработать более эффективные дезагрегированные показатели положения на рынке труда и провести оценку различных последствий осуществляемых стратегий в области развития для положения мужчин и женщин.
Con frecuencia, los datos no se desglosan por sexos, por lo que la OIT está tratando de poner a punto indicadores desglosados más adecuados del mercado laboral y de evaluar los distintos efectos de las políticas de desarrollo sobre los hombres y las mujeres.

Короче говоря, дезагрегированные показатели процесса, в частности количество родов, принятых квалифицированным медицинским персоналом, при их использовании вместе с дезагрегированными ориентирами, могут помочь государству проконтролировать, обеспечивает ли оно прогрессивную реализацию права на здоровье.
En suma, cuando los indicadores de proceso desglosados, como la proporción de partos asistidos por personal de salud calificado, se utilizan en conjunción con bases de referencia desglosadas pueden ayudar a un Estado a supervisar la realización progresiva del derecho a la salud.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по принятию всеобъемлющего национального плана действий в интересах беженцев, предусматривающего обусловленные сроками меры и дезагрегированные показатели для контроля над его осуществлением в качестве долгосрочного решения, с тем чтобы беженцы могли в полной мере осуществлять права, закрепленные в Пакте.
El Comité recomienda al Estado parte que agilice sus iniciativas para aprobar un plan nacional de integración amplio para los refugiados que prevea medidas con plazos concretos e indicadores desglosados para vigilar su aplicación, como solución durable para que los refugiados gocen plenamente de los derechos consagrados en el Pacto.

Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся права на воду, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 15( 2003) Комитета и включить информацию о процессе определения таких показателей и ориентиров в свой следующий доклад.
Invita al Estado Parte a que establezca indicadores desglosados y parámetros nacionales adecuados en relación con el derecho al agua, de conformidad con la Observación general Nº 15(2002) del Comité, y a que incluya información sobre el proceso de determinación de esos indicadores y parámetros en su próximo informe.

Это должно включать надлежащие дезагрегированные показатели измерения прогресса в деле сокращения бедности среди уязвимых групп и обеспечение участия всех слоев афганского общества в мониторинге Соглашения по Афганистану и НСРА, в особенности таких подвергающихся дискриминации групп населения, как женщины, инвалиды, кочевники и лица, живущие в условиях хронической бедности.
Para ello deben elaborarse indicadores desglosados apropiados para valorar los progresos en lo que se refiere a la reducción de la pobreza de los grupos vulnerables y velar por la participación de todos los sectores de la sociedad afgana en la supervisión del Pacto para el Afganistán y la Estrategia nacional de desarrollo del Afganistán, en particular los grupos que sufren discriminación como las mujeres, las personas con discapacidad, los nómadas y los que se encuentran en una situación de pobreza crónica.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели состояния здоровья населения и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся права на здоровье, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14 Комитета и включить в свой следующий периодический доклад информацию о ходе определения этих показателей и ориентиров.
Además, el Comité invita al Estado parte a identificar unos indicadores de salud desglosados y unos puntos de referencia nacionales adecuados en relación con el derecho a la salud, en consonancia con la Observación general Nº 14 del Comité y a incluir información sobre esos indicadores y esos puntos de referencia en su próximo informe periódico.

Он просит государство- участник определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры применительно к праву на воду в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 15( 2002 год) о праве на воду( статьи 11 и 12 Пакта) и включить в свой следующий доклад информацию о мерах по определению таких показателей и ориентиров.
Lo invita a determinar indicadores desglosados e indicadores de referencia nacionales apropiados en relación con el derecho al agua, de conformidad con la Observación general N. º 15(2002) del Comité sobre el derecho al agua(artículos 11 y 12 del Pacto), así como a comunicarle en su próximo informe cómo evoluciona el proceso de determinación de tales indicadores..

Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся права на воду, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 15( 2003 год) Комитета о праве на воду( статьи 11 и 12 Пакта) и включить информацию о процессе определения таких показателей и ориентиров в свой следующий доклад.
Invita al Estado Parte a que establezca indicadores desglosados y parámetros nacionales adecuados en relación con el derecho al agua, de conformidad con la Observación general N. º 15(2002) del Comité sobre el derecho al agua(artículos 11 y 12 del Pacto), y a que incluya información sobre el proceso de determinación de esos indicadores y parámetros en su próximo informe.

Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся первоочередных задач в области здравоохранения, в том числе ВИЧ/ СПИДа, в соответствии с Замечанием общего характера№ 14( 2002) Комитета и включить в свой следующий доклад информацию о процессе определения таких показателей и ориентиров.
El Comité invita al Estado Parte a que establezca indicadores desglosados y parámetros nacionales adecuados en relación con los problemas de salud prioritarios, en particular el VIH/SIDA, de acuerdo con la Observación general Nº 14(2000) del Comité, y a que en su próximo informe incluya información sobre el proceso de establecimiento de esos indicadores y parámetros.

Комитет предлагает государству- участнику установить дезагрегированные показатели в отношении права на здоровье и соответствующие национальные ориентиры в отношении таких показателей в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14 Комитета и просит его сообщить Комитету о процессе выявления таких показателей и целевых ориентиров в своем втором периодическом докладе.
El Comité invita al Estado Parte a que elabore indicadores de derecho a la salud desglosados y puntos de referencia nacionales apropiados en relación con esos indicadores, de conformidad con la Observación general Nº 14 del Comité, y que en su segundo informe periódico informe sobre el proceso de elaboración de esos indicadores y puntos de referencia.

Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся первоочередных задач в области здравоохранения, в том числе ВИЧ/ СПИДа, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14( 2002) Комитета о праве на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 12 Пакта) и включить в свой следующий доклад информацию о процессе определения таких показателей и ориентиров.
El Comité invita al Estado Parte a que establezca indicadores desglosados y parámetros nacionales adecuados en relación con los problemas de salud prioritarios, en particular el VIH/SIDA, de acuerdo con la Observación general N. º 14(2000) del Comité sobre el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud(artículo 12 del Pacto), y a que en su próximo informe incluya información sobre el proceso de establecimiento de esos indicadores y parámetros.

Комитет предлагает государству- участнику установить дезагрегированные показатели в отношении права на здоровье и соответствующие национальные ориентиры в отношении таких показателей в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14( 2000 год) Комитета о праве на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 12 Пакта) и просит его сообщить Комитету о процессе выявления таких показателей и целевых ориентиров в своем втором периодическом докладе.
El Comité invita al Estado Parte a que elabore indicadores de derecho a la salud desglosados y puntos de referencia nacionales apropiados en relación con esos indicadores, de conformidad con la Observación general N. º 14(2000) del Comité, sobre el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud(artículo 12 del Pacto) y que en su segundo informe periódico informe sobre el proceso de elaboración de esos indicadores y puntos de referencia.

Во-вторых, важно дезагрегировать показатели, для того чтобы охватить ими существующие или возможные проявления дискриминации в том, что касается реализации тех или иных прав.
Segundo, es fundamental desglosar los indicadores para captar los patrones existentes o potenciales de discriminación en el goce de los derechos en cuestión.

Дезагрегировать показатели 47 и 48 для коренных народов( новые технологии не упоминаются в качестве отдельного вопроса).
Desglosar los indicadores 47 y 48 sobre los pueblos indígenas(las nuevas tecnologías no se mencionan expresamente como cuestión).

Более сложный вопрос заключается в следующем: по каким признакам следует дезагрегировать показатели?
Hay una cuestión todavía más difícil:¿sobre qué bases deben desagregarse los indicadores?

Короче говоря, дезагрегированный показатель, такой, как количество родов, принимавшихся квалифицированным медицинским персоналом, при его использовании вместе с ориентирами может помочь государству определить, какая политика эффективна, а какая таковой не является.
Para resumir, un indicador desagregado, como la proporción de nacimientos asistidos por personal sanitario cualificado, al utilizarse con los puntos de referencia, puede ayudar a un Estado a determinar qué políticas están funcionando y cuáles son improductivas.