Que es ДЕЙСТВОВАТЬ СВОБОДНО en Español

• actuar libremente
• funcionar libremente

Ejemplos de uso de Действовать свободно en Ruso y sus traducciones al Español

Ћне нужно было получить возможность действовать свободно.
Necesito poder operar libremente.

Я мог действовать свободно… я забыл о.
Fui capaz de enfrentarme libremente… Ay, no. Se me olvidó.

Организации, преследующие цель создания возможностей для получения жилища, могут действовать свободно.
Las organizaciones cuyo objetivo es posibilitar el acceso a la vivienda tienen libertad de acción.

Право действовать свободно и быть защищенным от необоснованного вмешательства.
Derecho a actuar libremente y a recibir protección contra injerencias indebidas.

Давайте же примем его и тем самым предоставим Суду возможность действовать свободно и беспристрастно в рамках своей компетенции.
Aprobémoslo y permitamos a la Corte actuar libremente y de manera imparcial dentro del marco de sus competencias.

В СП3 сообщается, что правозащитники систематически подвергаются репрессалиям и не имеют возможности действовать свободно и независимо.
La JS3 afirmó que los defensores de derechos humanos son objeto de represalias sistemáticas y no pueden actuar con total libertad e independencia.

Иными словами, могут ли НПО по защите прав женщин действовать свободно в данном этническо- религиозном контексте?
En otros términos,¿pueden las ONG que defienden los derechos de la mujer actuar libremente en todos los contextos étnicos y religiosos?

Совет Безопасности должен это учитывать, однако при этом он должен иметь возможность действовать свободно, быстро и решительно.
El Consejo de Seguridad debe tener en cuenta esas circunstancias, sin privarse por ello de su capacidad de actuar con libertad, prontitud y eficacia.

Миссия подчеркивает важность того, чтобы эти организации, выполняющие в трудных условиях работу исключительной значимости, могли действовать свободно.
La Misión subraya la importancia de que estas organizaciones, que llevan a cabo un trabajo esencial en un entorno difícil, puedan funcionar libremente.

Суд заключил, что государство" не выполняет[ это] обязательство… если государство позволяет частным лицам или группам лиц действовать свободно и безнаказанно в нарушение прав, признанных в Конвенции" 11/.
La Corte afirmó que un Estado no ha cumplido su deber cuando permite que particulares o grupos actúen con libertad e impunidad en detrimento de los derechos reconocidos por la Convención Ibíd..

Организации Объединенных Наций отводится особо важная роль, однако потенциал Организации по оказанию содействия народу Ирака может быть реализован в полной мере лишь тогда, когда ее персонал сможет действовать свободно и в условиях безопасности.
Las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar, pero el pleno potencial de la Organización para ayudar al pueblo iraquí sólo se puede hacer realidad si su personal puede trabajar libremente en condiciones de seguridad.

Одним из ключевых элементов обеспечения устойчивой защиты прав человека на национальном уровне является сплоченное гражданское общество, способное действовать свободно и вооруженное достаточными знаниями и навыками в области защиты прав человека.
Una sociedad civil sólida capaz de actuar libremente, debidamente informada y versada en los derechos humanos es un elemento fundamental para garantizar la protección sostenible de los derechos humanos a nivel nacional.

До сих пор население Боснии и Герцеговины было ограничено в своих возможностях думать и действовать свободно и по-разному, путешествовать и создавать объединения, не испытывая при этом страха, выслушивать и обсуждать различные точки зрения.
Hasta ahora, el pueblo de Bosnia y Herzegovina ha tenido pocas oportunidades de pensar y actuar con libertad y expresar ideas diferentes, viajar y reunirse con otras personas sin temor y oír distintos puntos de vista y reflexionar al respecto.

Специальный докладчик подчеркивает эти аспекты, стремясь обеспечить решение ряда проблем, затрагивающих способность средств массовой информации действовать свободно и сбалансированно в ходе освещения процесса выборов.
El Relator Especial subraya estos aspectos con el fin de que se superen diversos problemas que afectan a la capacidad de los medios de difusión de funcionar libremente y en forma equilibrada durante los procesos electorales.

Главным из них является опасение насчет того, что она ослабит национальный авторитет государств и их способность действовать свободно при определении задач своего социально-экономического развития, что имело бы серьезные последствия для уровня жизни народов этих государств.
El principal es el temor de que debilite la autoridad nacional de los Estados y su capacidad para actuar libremente en la determinación de los niveles de su propio desarrollo económico y social, lo que tendría un grave efecto en el nivel de vida de los pueblos de esos Estados.

Специальный докладчик убежден в том, что вопрос об условиях проведения выборов заслуживает особого внимания, поскольку именно в эти периоды возможности отдельных лиц и объединений организовываться и действовать свободно подвергаются особому риску.
El Relator Especial está convencido de que el contexto de las elecciones merece examinarse especialmente dado que la capacidad de los individuos y las asociaciones de organizarse y actuar libremente se encuentra especialmente en peligro en esa época.

В этой связи нужно в первую очередь выделить основные демократические принципы, согласно которым каждый человек имеет право действовать свободно, придерживаться своих культурных традиций, развивать средства культурного самовыражения и творчества, разделять их с другими и т.
A este respecto, hay que destacar en primer lugar los principios democráticos fundamentales, es decir, que toda persona tiene derecho a actuar libremente, ejercer sus propias prácticas culturales, expresarse en la lengua de su elección y desarrollar expresiones culturales y creativas y compartirlas con otros.

Сотрудничало с международными гуманитарными организациями в решении проблемы пропавших без вести лиц в Косово, а также обеспечило неправительственным организациям возможность действовать свободно, без каких бы то ни было притеснений или чрезмерно обременительных требований;
Coopere con las organizaciones humanitarias internacionales para enfrentar el asunto de las personas desaparecidas en Kosovo y vele también por que las organizaciones no gubernamentales puedan actuar libremente sin hostigamiento y sin imponerles obligaciones indebidamente onerosas;

Активное, многообразное и сильное гражданское общество, которое имеет возможность действовать свободно и открыто без страха преследования или репрессий, способствует обеспечению подотчетности лидеров, уважению верховенства права и привлечению всех сегментов общества к процессам принятия решений.
Una sociedad civil activa, diversa y vigorosa a la que se le permite funcionar libre y abiertamente sin temor a la persecución o a las represalias ayuda a asegurar la rendición de cuentas de los dirigentes, el respeto del estado de derecho y la inclusión de todos los sectores de la sociedad en los procesos de toma de decisiones.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии призвало Азербайджан активизировать усилия по обеспечению свободы собраний и созданию среды, в которой журналисты и правозащитники могут действовать свободно и не подвергаться запугиваниям, притеснениям и угрозам несправедливого преследования.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte alentó a Azerbaiyán a que intensificase los esfuerzos para garantizar la libertad de reunión y un entorno que permitiese a los periodistas y a los defensores de los derechos humanos actuar libremente y sin estar sometidos a intimidación, acoso y amenaza de enjuiciamiento injusto.

Участие охватывает, в частности, право каждого человека- в индивидуальном порядке или совместно с другими или в рамках общины- действовать свободно, выбирать свой идентитет, идентифицировать или не идентифицировать себя с одной или несколькими общинами или изменять этот выбор, принимать участие в политической жизни общества, заниматься собственной культурной практикой и изъясняться на языке по своему выбору.
La participación en la vida cultural comprende, en particular, el derecho de toda persona(sola, en asociación con otras o como una comunidad) a actuar libremente; a escoger su propia identidad; a identificarse o no con una o con varias comunidades, o a cambiar de idea; a participar en la vida política de la sociedad; a ejercer sus propias prácticas culturales y a expresarse en la lengua de su elección.

Консультации с заинтересованными сторонами, организованные правительством в декабре 2010 года, позволили гражданскому обществу выразить обеспокоенность по поводу потенциального воздействия данного Закона на способность камбоджийских и иностранных НПО действовать свободно и эффективно, и, в частности, в связи с обязательным режимом регистрации и отсутствием процедуры обжалования.
En diciembre de 2010, el Gobierno organizó una consulta de partes interesadas en la que la sociedad civil pudo plantear sus preocupaciones acerca del posible efecto de la ley en la capacidad de las ONG camboyanas y extranjeras de actuar libremente y con eficiencia, debido, por ejemplo, al régimen de registro obligatorio y a la falta de un proceso de apelación.

Жизненно важно, чтобы пользующиеся этим правом лица могли действовать свободно, не опасаясь того, что они могут быть подвергнуты каким-либо угрозам, запугиваниям или актам насилия, включая казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, насильственные или недобровольные исчезновения, произвольные аресты или задержания, пытки или жестокие, бесчеловечные, или унижающие достоинство обращение и наказания, клеветнические кампании в средствах массовой информации, запреты на поездки и произвольные увольнения, в частности профсоюзных активистов.
Es fundamental que las personas que ejercen el derecho a la libertad de asociación puedan actuar libremente, sin temor a posibles amenazas, actos de intimidación o violencia, como ejecuciones sumarias o arbitrarias, desapariciones forzadas o involuntarias, arrestos o detenciones arbitrarios, torturas y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, campañas difamatorias en los medios de difusión, prohibición de viajar y despidos arbitrarios, en particular en el caso de los sindicalistas.

Европейский союз также призывает белорусские власти освободить всех политических заключенных и помещенных в тюрьмы правозащитников, обеспечить их полную реабилитацию и наличие условий, которые позволяли бы им действовать свободно, не опасаясь репрессий; а также положить конец безнаказанности лиц, совершающих акты насилия в отношении правозащитников и активистов оппозиции, и провести всеобъемлющее и транспарентное расследование сообщений о применение пыток и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
La Unión Europea pide asimismo a las autoridades belarusas que pongan en libertad a todos los presos políticos y a los defensores de los derechos humanos que están encarcelados; garanticen su plena rehabilitación y les permitan funcionar libremente, sin temor a represalias; pongan fin a la impunidad de los que cometen actos de violencia contra los defensores de los derechos humanos y los activistas de la oposición; y respondan a los informes de tortura y malos tratos sufridos a manos de agentes del orden público con investigaciones exhaustivas y transparentes.

Босс действует свободно, так почему же мои руки должны быть связаны?
El jefe actúa libremente.¿Por qué debo tener yo mis manos atadas?

Я никогда не действовала свободно.
Yo nunca he actuado con libertad.

В статье 3 закона предусматривается, что профсоюзы Литовской Республики действуют свободно и независимо и все они пользуются равными правами.
En el artículo 3 de la ley se dispone que los sindicatos de la República de Lituania actuarán con libertad e independencia y que todos tendrán igualdad de derechos.

Во-первых вводится выражение" принуждает", которое позволяет установить, что это лицо не действовало свободно, и.
En primer lugar, se establece la expresión obliga, que permite determinar que la persona no actúa libremente y.

Насчитывая всего 400 000 жителей, мы имеем 14 политических организаций, которые действуют свободно и в демократических условиях и представляют плюрализм мнений наших граждан.
Con sólo 400 mil habitantes, hoy funcionan con toda libertad y en una democracia integral 14 formaciones políticas que constituyen la expresión pluralista de nuestro pueblo.

Объединениям гражданского общества в США, которые действуют свободно и открыто, принадлежит важнейшая роль в повышении осведомленности общества в вопросах прав человека и в усилиях по достижению дальнейшего прогресса на этих направлениях.
Las organizaciones de la sociedad civil de los Estados Unidos, que actúan libre y abiertamente, desempeñan una función crítica en la tarea de que la población cobre mayor conciencia de las cuestiones de derechos humanos y de ejercer presión para que se siga avanzando a ese respecto.