Que es СВОБОДНО ФУНКЦИОНИРОВАТЬ en Español

• funcionar libremente
• operar libremente
• actuar libremente
• funcionen libremente

Ejemplos de uso de Свободно функционировать en Ruso y sus traducciones al Español

Также сообщается о том, что культурные ассоциации и институты амазигов не могут свободно функционировать в государстве.
Se ha denunciado también que no se permite que las asociaciones e instituciones culturales amazigh funcionen libremente en el país.

ЗПЧЭ рекомендовала правительству Эритреи разрешить частным предприятиям свободно функционировать, а гражданам- безбоязненно покупать продовольствие на свободных рынках.
HRCE recomendó al Gobierno de Eritrea que permitiese a las empresas privadas funcionar libremente y a los ciudadanos comprar sin miedo la comida en mercados libres.

Внести изменения в новый Закон об общественных объединениях, отменив ограничения в отношении их учреждения, функционирования и финансирования, с тем чтобы этот Закон соответствовал обязательствам Алжира, а гражданское общество могло свободно функционировать( Канада);
Modificar la nueva Ley de asociaciones para eliminar las restricciones al establecimiento, el funcionamiento y la financiación de estas, a fin de adecuar dicha Ley a las obligaciones asumidas por el país y permitir a la sociedad civil operar libremente(Canadá);

По мнению Международной амнистии95, в соответствии с данным законом НПО, подавшие такую заявку, могут свободно функционировать в период рассмотрения правительством ее заявки.
En opinión de Amnistía Internacional, según esta ley, tras haber presentado la solicitud la ONG puede operar libremente mientras duran los trámites de las autoridades.

Ирландия просила сообщить о том, будет ли разрешено регистрироваться и свободно функционировать новым оппозиционным партиям, а также о ходе выполнения рекомендаций ОБСЕ/ БДИПЧ, сформулированных после проведения последних выборов.
Irlanda preguntó si se permitiría a los nuevos partidos de la oposición registrarse y actuar libremente y qué progresos se habían realizado en la aplicación de las recomendaciones de la OIDDH de la OSCE después de las últimas elecciones.

Внести поправки в Постановление о благотворительных и общественных организациях с целью предоставить НПО возможность свободно функционировать без каких-либо ограничений, связанных с механизмом их финансирования( Чешская Республика);
Modificar la Ley de Instituciones de Beneficencia y Asociaciones de modo que todas las ONG puedan operar libremente, sin restricciones derivadas de su estructura de financiación(República Checa);

Оказание помощи либерийским властям и общественности в укреплении демократических институтов и правопорядка, включая поддержку независимой прессы и создание благоприятной обстановки, позволяющей политическим партиям свободно функционировать в Либерии;
Ofrecer asistencia a las autoridades y a los ciudadanos de Liberia para fortalecer las instituciones democráticas y el Estado de derecho, en particular la promoción de una prensa independiente y de un entorno propicio para que los partidos políticos actúen con libertad en Liberia;

По мнению<< Монитора НПО>gt;, правительство Израиля заслуживает похвалы за предоставление НПО возможности свободно функционировать, несмотря на то что многих из них в своих программах очерняют Израиль53.
NGO Monitor indicó que había que elogiar al Gobierno de Israel por permitir que las organizaciones no gubernamentales(ONG) actuaran libremente, aun cuando muchas de ellas promovían un programa en el que se demonizaba a Israel.

Ее делегация по-прежнему глубоко обеспокоена продолжающимся содержанием под стражей и благополучием До Аунг Сан Су Чжи, отказом правительства в разрешении Национальной лиге за демократию открыть свои отделения по всей стране и свободно функционировать и его отказом освободить более тысячи политических заключенных.
Su delegación sigue seriamente preocupada por la encarcelación permanente y el bienestar de Daw Aung Sang Suu Kyi, el hecho de que el Gobierno no haya permitido a la Liga Nacional para la Democracia abrir oficinas en todo el país y funcionar libremente, y su negativa de liberar a más de 1.000 presos políticos.

Просьба пояснить, могут ли женские НПО официально регистрироваться и обретать статус юридических лиц и свободно функционировать, если они не являются членами НСЖСП и, следовательно, не получают поддержку от партнерств Министерства.
Sírvanse aclarar si las ONG de mujeres que no integran el CNFFPA y, por consiguiente, no se benefician de la asociación con el Ministerio pueden obtener la inscripción oficial y el reconocimiento jurídico, y funcionar libremente.

Iii не нарушать прекращения огня, соблюдать нормы международного гуманитарного права и прекратить враждебные действия, с тем чтобы обеспечить безопасность израильского и палестинского народов, предоставить палестинским институтам возможность свободно функционировать и обеспечить обстановку, позволяющую израильтянам и палестинцам передвигаться в полной безопасности;
Iii Respetar un alto el fuego, cumplir las normas del derecho humanitario internacional y poner fin a las hostilidades, con vistas a garantizar la seguridad de los pueblos israelí y palestino, habilitando a las instituciones palestinas para que puedan funcionar libremente, y permitiendo a los ciudadanos israelíes y palestinos plena libertad de movimientos en condiciones de seguridad;

КПЧ с озабоченностью отметил, что религиозным общинам предлагается регистрироваться и получать статус юридического лица, для того чтобы иметь возможность свободно функционировать, и что мусульманские религиозные общины обязаны получать предварительную санкцию Совета мусульман Кавказа, прежде чем подавать заявление об официальной регистрации.
El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que se pedía a las comunidades religiosas que se inscribieran en un registro y adquirieran una personalidad jurídica para poder actuar libremente, y que las comunidades religiosas musulmanas debían obtener una autorización de la Junta Musulmana del Cáucaso para poder solicitar su inscripción en el registro oficial.

Правительство Австралии также настоятельно призывает правительство Кубы обеспечить свободу выражения мнений и собраний, в частности путем проведения реформы законодательства, с тем чтобы политические партии, средства массовой информации и неправительственные организации могли свободно функционировать, и обеспечить соблюдение международных стандартов, применимых в отношении политических заключенных.
El Gobierno de Australia también insta al Gobierno de Cuba a que garantice la libertad de expresión y de reunión, entre otras cosas mediante la reforma de la legislación- a fin de permitir que los partidos políticos, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales funcionen libremente- y a que se atenga a las normas internacionales aplicables a los detenidos por razones políticas.

Призывает также правительство Мьянмы предпринять конкретные шаги, с тем чтобы обеспечить полную свободу слова, объединений и передвижения, посредством безоговорочного освобождения гжи Аунг Сан Су Джи и всех политических заключенных, снятия всех ограничений в отношении политических лидеров и граждан и предоставления возможности Национальной лиге за демократию( НЛД) и другим политическим партиям свободно функционировать;
Exhorta también al Gobierno de Myanmar a que adopte medidas concretas para permitir la plena libertad de expresión, asociación y circulación poniendo en libertad sin condiciones a Daw Aung San Suu Kyi y a todos los presos políticos, levantando todas las restricciones impuestas a todos los líderes políticos y ciudadanos y permitiendo que la Liga Nacional para la Democracia(LND) y otros partidos políticos funcionen libremente;

В Шри-Ланке свободно функционируют более 71 средства массовой информации.
En Sri Lanka hay más de 71 medios de comunicación que funcionan libremente.

В стране также свободно функционируют многочисленные массовые организации.
Por otra parte, numerosas organizaciones de masas funcionan libremente en el país.

На всей территории страны созданы и свободно функционируют ряд политических партий.
Se han creado varios partidos políticos que funcionan libremente en todo el territorio.

Социальное движение женщин и многочисленные неправительственные женские организации, которые свободно функционируют в Колумбии, играют исключительно важную роль для расширения масштабов участия женщин в политической жизни.
El Movimiento Social de Mujeres y las numerosas organizaciones no gubernamentales que trabajan libremente en Colombia desempeñan un papel fundamental para la ampliación de la participación política de la mujer.

Неправительственные организации свободно функционируют в Канаде и в ряде случаев получают финансовую поддержку от правительства.
Las organizaciones no gubernamentales actúan libremente en el Canadá y, en ocasiones, reciben apoyo financiero del Gobierno.

В стране зарегистрировано и свободно функционирует 8 политических партий и более 300 общественных организаций и издается более 12 газет, выражающих различные мнения.
Ocho partidos políticos y más de 300 sociedades públicas están inscritos en el país y funcionan libremente y se publican más de 12 periódicos en que se expresan opiniones diferentes.

Курдские партии по-прежнему существуют и свободно функционируют в рамках политической системы Ирака.
Aún existen los partidos curdos, que funcionan libremente en el seno de la estructura política iraquí.

Важным условием демократического управления является свободно функционирующее, хорошо организованное, полное энергии и ответственное гражданское общество.
Una sociedad civil que funcione libremente, bien organizada, dinámica y responsable es esencial para el gobierno democrático.

Необходимым условием демократии является наличие свободно функционирующего, организованного, энергичного и ответственного гражданского общества.
Una sociedad civil responsable, dinámica, organizada y que funcione libremente resulta esencial para la democracia.

Обширная террористическая инфраструктура попрежнему свободно функционирует на территории, находящейся под контролем Палестинского органа, совершая безнаказанно нападения, уносящие жизни ни в чем не повинных израильских граждан.
En el territorio de la Autoridad Palestina sigue actuando libremente una amplia infraestructura terrorista y cometiendo impunemente ataques homicidas contra civiles israelíes inocentes.

Необходимо поднять вопрос о том, могут ли недостаточно развитые рынки капитала в развивающихся странах противостоять шоковым потрясениям, распространяющимся через свободно функционирующую глобальную финансовую сеть.
Habría que preguntarse si los mercados de capital insuficientemente desarrollados de los países en desarrollo podían soportar los embates transmitidos por una red financiera mundial que opera libremente.

Но не вы, потому что только постоянные нарушения спокойствия могут оставить университет без свободно функционирующей газеты.
Pero usted no, porque la única perturbación permanente aquí es dejar la facultad sin un periódico que funcione libremente.

В соответствии с правилами, действующими в Буркина-Фасо, в стране существуют и свободно функционируют национальные и международные организации и ассоциации, имеющие целью поощрение борьбы против насильственных исчезновений.
De conformidad con la normativa, en Burkina Faso existen organizaciones y asociaciones internacionales y nacionales con el objetivo de militar a favor de la lucha contra las desapariciones forzadas, y funcionan libremente.

Наличие широкого круга информационных агентств, свободно функционирующих в ее стране, является показателем того, что в Российской Федерации имеются все условия для свободного и эффективного пользования свободой выражения мнений.
La amplia gama de medios de difusión que operan libremente en su país es una indicación de que la Federación de Rusia cuenta con toda las condiciones necesarias para el disfrute pleno y efectivo de la libertad de expresión.

ЮНЕСКО признает, что свободно функционирующие средства массовой информации способны внести важнейший вклад в развитие культуры мира посредством распространения взглядов и мнений всех людей без насилия и в обстановке взаимопонимания и взаимного уважения;
La UNESCO ha reconocido que los medios de comunicación, actuando en libertad, pueden dar una contribución capital a una cultura de paz, al divulgar los puntos de vista y opiniones de cada quien, sin violencia y con sentimiento de comprensión y respeto hacia el prójimo.

Специальный докладчик подчеркнул также, что существует прямая взаимосвязь между свободно функционирующим гражданским обществом и реализацией закрепленного в статье 25( b) Международного пакта о гражданских и политических правах права голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах,<< обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей>gt;.
El Relator Especial también puso de relieve la correlación directa que existe entre el libre funcionamiento de la sociedad civil y el disfrute del derecho a elecciones periódicas y auténticas, expuesto en el artículo 25 b del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos," que garanticen la libre expresión de la voluntad de los electores".