Que es СВОБОДНО ДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• actuar libremente
• operar libremente
• trabajar libremente
• funcionar libremente
• actúe libremente

Ejemplos de uso de Свободно действовать en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому они не могут свободно действовать в контролируемых ОТО районах к востоку от Душанбе.
Por lo tanto, no pueden actuar libremente en las zonas controladas por la OTU al este de Dushanbe.

Поэтому важно позволять правозащитникам свободно действовать в контексте свободы собраний.
Por ello es importante que los defensores de los derechos humanos puedan actuar libremente en el contexto de la libertad de reunión.

Миссия будет развернута и свободно действовать на всей территории Гаити, а также установит присутствие в различных частях страны.
La Misión se desplegaría y actuaría libremente en todo el territorio de Haití, y establecería una presencia en diversas partes del país.

Это означает, что во многих случаях иностранные силы безопасности могут свободно действовать на территории других государств.
Ello significa que, en muchos casos, las fuerzas de seguridad extranjeras pueden operar libremente en el territorio de otros Estados.

Поэтому важно позволять правозащитникам свободно действовать в контексте свободы собраний"( А/ 62/ 225, пункт 91).
Por ello es importante que los defensores de los derechos humanos puedan actuar libremente en el contexto de la libertad de reunión"(A/62/225, párr. 91).

Позволить правозащитным организациям и организациям гражданского общества регистрироваться и свободно действовать на всей территории страны;
Permita que las organizaciones de derechos humanos y de la sociedad civil se inscriban en el registro y operen libremente en todo el país;

Так, например, религиозным общинам гарантируется право свободно действовать в соответствии со своими моральными и этическими нормами.
De esta manera se garantiza el derecho de las comunidades religiosas a actuar libremente y de conformidad con sus normas morales y éticas.

Равным образом было бы целесообразно выработать соглашение с Международным комитетом Красного Креста, которое позволило бы тому свободно действовать в этой стране.
Igualmente, sería conveniente que celebrara un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja para permitirle actuar libremente en el país.

Призываю правительство принять все необходимые меры к тому, чтобы позволить Операции свободно действовать в соответствии с положениями соглашения о статусе сил.
Pido al Gobierno que tome todas las medidas necesarias para permitir que la Operación actúe libremente de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Они рекомендовали правительству изменить порядок регистрации, с тем чтобы организациям было легче регистрироваться и чтобы они могли свободно действовать.
Recomendó que el Gobierno reformara el procedimiento de inscripción de las organizaciones en el registro de manera que éstas pudieran trabajar libremente.

Террористическая организация<< Хамас>gt;, которая продолжает свободно действовать с территории, находящейся под контролем Палестинского органа, взяла на себя ответственность за это нападение.
La organización terrorista Hamas, que continúa operando libremente desde el territorio de la Autoridad Palestina, reivindicó la responsabilidad del ataque.

Комитет с озабоченностью отмечает, что независимые неправительственные организации, занимающиеся вопросами, относящимися к Пакту, не могут свободно действовать в государстве- участнике.
El Comité observa con inquietud que en el Estado Parte las ONG independientes interesadas en lo relacionado con el Pacto no desarrollen libremente sus actividades.

Я призываю правительство принять все необходимые меры с целью дать миссии возможность свободно действовать на всей территории Дарфура в соответствии с положениями соглашения о статусе сил.
Insto al Gobierno a que adopte todas las medidas necesarias para permitir que la misión opere libremente en todo Darfur, de conformidad con las disposiciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

В наших общих интересах оказывать помощь в восстановлении Афганистана-- не только ради благополучия афганского народа, но и для того, чтобы террористы не могли свободно действовать на его территории.
Redunda en beneficio de todos nosotros el ayudar a restaurar el Afganistán, no sólo para el bienestar del pueblo afgano, sino también para que los terroristas no puedan operar con libertad dentro de sus fronteras.

Филиппинские профсоюзы имеют право свободно действовать, прежде всего в следующих трех областях: a внутренней организации; b коллективных переговорах; и c защите от произвольного роспуска или приостановления деятельности.
Los sindicatos filipinos tienen derecho a funcionar libremente, especialmente en relación con tres ámbitos: a organización interna; b negociación colectiva, y c protección de la disolución o la suspensión arbitrarias.

Чешская Республика дала высокую оценку усилиям Саудовской Аравии в некоторых областях прав человека, но выразила сожаление в связи с тем, что НПО не разрешается свободно действовать в этой стране.
La República Checa expresó su reconocimiento a la labor realizada por la Arabia Saudita en ciertos ámbitos de los derechos humanos, pero lamentó que las organizaciones no gubernamentales(ONG) no pudiesen funcionar libremente en el país.

Наличие мин по-прежнему не дает гуманитарным организациям свободно действовать в Гальском секторе и создает угрозу для гражданской деятельности в районе реки Гумиста( к северу от Сухуми) и в отдельных частях Кодорского ущелья.
La presencia de minas sigue impidiendo a las organizaciones humanitarias operar libremente en el sector de Gali y constituye una amenaza para las actividades civiles en la zona del río Gumista, al norte de Sukhumi, y en partes del valle de Kodori.

Я настоятельно призываю правительство Судана в полной мере сотрудничать с ЮНАМИД, гуманитарным сообществом и международными партнерами и предоставить им возможность свободно действовать на основании своих соответствующих мандатов.
Insto al Gobierno del Sudán a que coopere plenamente con la UNAMID, la comunidad de asistencia humanitaria y los asociados internacionales y a que les permita trabajar con libertad en el cumplimiento de sus respectivos mandatos.

Кроме того, отделение иностранного объединения может свободно действовать на территории Республики Сербия, если его цели и деятельность не противоречат Конституции, Закону об объединениях и международным договорам, подписанным Республикой Сербия, и другим нормативным актам.
Además, las oficinas de asociaciones extranjeras podrán operar libremente en el territorio de la República de Serbia si sus objetivos y operaciones no son contrarios a la Constitución, la Ley de asociaciones, los tratados internacionales firmados por la República de Serbia y otras normativas.

И с юридической, и с моральной точек зрения невыносимым является то, что Палестинский орган позволяет кровавым организациям, главная цель которых заключается в совершении преступлений против ни в чем не повинного гражданского населения, свободно действовать со своей территории.
Legal y moralmente es sencillamente intolerable que la Autoridad Palestina permita operar libremente en su territorio a organizaciones asesinas cuyo único objetivo es cometer crímenes contra civiles inocentes.

С учетом положения, содержащегося в части 4 статьи 43 Конституции Литовской Республики, согласно которому церкви и религиозные организации могут свободно действовать согласно своим канонам и уставам, в новом варианте закона предусмотрены соответствующие изъятия в области правоприменения.
Considerando que la parte 4 del artículo 43 de la Constitución de la República de Lituania establece que las iglesias y las instituciones religiosas pueden funcionar libremente con arreglo a sus propios cánones y estatutos, la nueva versión de la ley prevé las correspondientes exenciones en su aplicación.

Кроме того, Коалиция рекомендовала обеспечить информирование правоохранительных органов, средств массовой информации и общественных структур, с тем чтобы создать условия, позволяющие гражданам и их организациям свободно действовать в области прав человека.
Recomendó que se sensibilizara a las fuerzas del orden, los medios de comunicación y la opinión pública a fin de crear un ambiente propicio para que los ciudadanos y sus organizaciones pudieran trabajar libremente en el ámbito de los derechos humanos.

Во избежание еще большего усугубления ситуации с последующим ухудшением положения в области экономических и социальных прав населения правительству следовало бы разрешить своим гражданам свободно действовать в качестве экономических агентов, устраняя препятствия, которые мешают созданию малых предприятий.
Para evitar que la situación continúe agravándose aún más con el consiguiente deterioro de los derechos económicos y sociales de la población el Gobierno debería permitir a sus ciudadanos actuar libremente como agentes económicos, eliminando las barreras que se oponen al establecimiento de pequeñas empresas.

Расширение прав и возможностей широко обсуждалось применительно к низовому уровню и в увязке с концепциями достоинства, самоуважения и чувства воздействия, другими словами, способности индивида свободно действовать и свободно делать выбор.
El empoderamiento ha sido tema de amplios debates en relación con el nivel comunitario y su vinculación con los conceptos de dignidad, autoestima y sentido de autonomía, en otras palabras, la capacidad del individuo para actuar libremente y adoptar sus propias decisiones.

Во избежание еще большего усугубления ситуации с последующим ухудшением положения в области экономических и социальных прав населения правительству следовало бы разрешить своим гражданам свободно действовать в качестве экономических агентов, устраняя препятствия, которые мешают созданию частных предприятий во всех секторах экономической деятельности, а также свободный наем рабочей силы, а поэтому организацию независимых профсоюзов.
Para evitar que la situación continúe agravándose aún más con el consiguiente deterioro de los derechos económicos y sociales de la población el Gobierno debería permitir a sus ciudadanos actuar libremente como agentes económicos, eliminando las barreras que se oponen al establecimiento de empresas privadas en todos los sectores de actividad, así como la libre contratación de mano de obra y, por ende, la organización de sindicatos independientes.

В ответ на это Ливан не выполнил свои обязательства в соответствии с этой резолюцией, так как он не осуществляет эффективного контроля над своей территорией и позволяет террористической организации, связанной с наркоторговлей, коей является<< Хезболла>gt;, свободно действовать и в пределах его границ.
En cambio, el Líbano no ha cumplido sus obligaciones en virtud de la resolución, pues no ha tomado control efectivo de su territorio, al permitir que una organización terrorista dedicada al narcotráfico como Hezbolá actúe libremente dentro de sus fronteras.

Принять эффективные меры с целью предоставления независимым неправительственным организациям возможности свободно регистрироваться и действовать( Польша); реформировать процедуру регистрации с тем, чтобы организациям было легче регистрироваться и чтобы они могли свободно действовать( Нидерланды); обеспечить, чтобы члены гражданского общества имели возможность, не подвергаясь притеснениям, встречаться с представителями средств массовой информации и правительств и международных организаций( Германия);
Adoptar medidas eficaces para que las ONG independientes puedan inscribirse en el registro y trabajar libremente(Polonia); reformar y simplificar el proceso de inscripción de las organizaciones en el registro, a fin de que puedan trabajar libremente(Países Bajos); garantizar que los miembros de la sociedad civil puedan reunirse con representantes de medios de información extranjeros, gobiernos y organizaciones internacionales al abrigo de acoso(Alemania);

Палестинское руководство продолжает оказывать финансовую и моральную поддержку террористическим организациям, подстрекать свое население к насилию и террору, действовать в сговоре с известными террористами и позволять агентам террористических организаций свободно действовать на своей территории.
Los dirigentes palestinos siguen prestando apoyo financiero y moral a organizaciones terroristas, incitando a su pueblo a que cometan actos de violencia y de terrorismo, confabulándose con terroristas notorios y permitiendo que grupos terroristas actúen libremente en su territorio.

Вместо выполнения своих международных обязательств по борьбе с терроризмом на своей территории в соответствии с волей международного сообщества правительство Ливана фактически уступило<< Хезболле>gt; контроль над Южным Ливаном, позволив этой организации свободно действовать в этом районе и беспрепятственно совершать нападения на Израиль.
En lugar de cumplir las obligaciones internacionales que le incumben para luchar contra el terrorismo en su territorio de conformidad con lo dispuesto por la comunidad internacional, en la práctica el Gobierno del Líbano ha cedido el control de la zona meridional de ese país a Hezbolá y ha permitido que la organización actúe libremente en esa zona y dirija ataques contra Israel a voluntad.

Он также с беспокойством отмечает необоснованность запрещения некоторых НПО, имея, в частности, в виду Ассоциацию адвокатов и Ассоциацию прессы, которые были запрещены в мае 2002 года. Специальный докладчик призывает правительство пересмотреть его решение и разрешить этим двум организациям свободно действовать.
También toma nota con preocupación de que algunas ONG se han prohibido sin motivo alguno; refiriéndose en particular a los casos de la Asociación de la Prensa y el Colegio de Abogados, ilegalizados en mayo de 2002, el Relator Especial pide al Gobierno que reconsidere esa decisión y que permita que ambas organizaciones funcionen libremente.