Que es СВОБОДНО СОЗДАВАТЬ en Español

• a constituir libremente
• fundar libremente
• son libres de fundar
• establecer libremente
• a formar libremente
• crear libremente

Ejemplos de uso de Свободно создавать en Ruso y sus traducciones al Español

( l) свободу вступать в брак и право свободно создавать семью.
La libertad de matrimonio y el derecho a formar libremente una familia.

Таким образом, граждане могут свободно создавать профессиональные союзы и другие ассоциации, присоединяться к ним или выходить из них.
Así pues, los ciudadanos pueden fundar libremente sindicatos y otras asociaciones, afiliarse a ellos o desafiliarse.

Статья 108 Конституции гарантирует защиту государством права свободно создавать профессиональные союзы.
En virtud del artículo 108 de la Constitución, el Estado protege el derecho a fundar sindicatos.

В статье 15 Конституции страны признается право свободно создавать профсоюзы, а также право объединяться в ассоциации.
En su artículo 15, la Constitución reconoce el derecho a constituir libremente sindicatos y asociaciones.

Таким образом, в соответствии со статьей 2 с соблюдением положений этого Закона граждане могут свободно создавать религиозные общины.
En este sentido, conforme al artículo 2 de esta ley, los ciudadanos son libres de fundar comunidades religiosas.

Государства уважали и поощряли право преподавателей свободно создавать профессиональные ассоциации.
Que los Estados respeten y promuevan el derecho de los docentes a constituir libremente asociaciones profesionales.

Гражданские служащие могут свободно создавать профсоюзы, вступать в них и вести в них любую профсоюзную деятельность;
Los funcionarios públicos podrán fundar libremente una organización sindical, afiliarse a ella o ejercer cualquier mandato dentro de dicha organización sindical.

И только центральные банки, с их возможностью свободно создавать свой совокупный капитал, могут играть эту роль.
Y sólo los bancos centrales, con su capacidad para crear libremente sus propios pasivos, pueden desempeñar este papel.

В соответствии с положениями Закона о национальных меньшинствах Беларуси члены национальных меньшинств могут свободно создавать культурные общества.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre las Minorías Nacionales de Belarús, los miembros de esas minorías son libres de fundar asociaciones culturales.

На основе этого конституционного права граждане могут свободно создавать профессиональные союзы и вступать в них по собственному выбору.
En virtud de este derecho constitucional, los trabajadores son libres de fundar sindicatos y de afiliarse al sindicato de su elección.

Руандийцы, при должном соблюдении законодательства и других административных требований, имеют право свободно создавать политические партии и другие различные формы объединений.
Con el debido respeto de la ley y de otros requisitos administrativos, los rwandeses tienen derecho a constituir libremente partidos políticos y otros tipos de asociaciones.

Все граждане имеют право свободно создавать ассоциации, экономические, культурные и социальные группы и общества, при условии соблюдения формальных требований, предписанных законами и постановлениями.
Todos los ciudadanos tienen derecho a constituir libremente asociaciones, agrupaciones económicas, culturales y sociales y sociedades, siempre que cumplan las formalidades establecidas por las leyes y reglamentos.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения соблюдения права на свободу ассоциации и создания возможностей для лиц наемного труда свободно создавать профсоюзы или присоединяться к ним.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que se respete el derecho a la libertad de asociación y que los empleados puedan fundar libremente sindicatos y afiliarse a ellos.

Какой-либо дискриминации против них не существует и они имеют полное право совершенно свободно создавать свои собственные религиозные центры, ассоциации, спортивные клубы, школы и т.
No existe ningún tipo de discriminación frente a ellas, incluso están plenamente autorizados y tienen toda la libertad de establecer sus propios centros de culto, sus asociaciones, clubes deportivos, colegios,etc.

Все народы имеют право свободно создавать свои политические, социальные, экономические и культурные системы на основе соблюдения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела других.
Todos los países tenían derecho a establecer libremente sus propios sistemas políticos, sociales, económicos y culturales sobre la base del respeto de los principios de la soberanía nacional y de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Это источник новых и более серьезных проблем, а не решений. Следует ли оставить иракцев в покое, с тем чтобы они могли свободно создавать свое собственное правительство и институты и принимать решения о своих природных ресурсах?
Es fuente de nuevos y más graves problemas, no de su solución.¿Debe dejarse a los iraquíes establecer libremente su propio gobierno, sus instituciones y decidir sobre sus recursos naturales?

Все церкви и конфессии могут свободно создавать места отправления культа и религиозного образования, хотя правительство контролирует доступ миссионеров в области, где проживает коренное население, с тем чтобы избежать насильственного приобщения их к современной цивилизации.
Todas las iglesias y confesiones son libres de establecer lugares de culto y educación religiosa; el Gobierno, por su parte, controla el acceso de los misioneros a las zonas indígenas para evitar la asimilación forzada de estas poblaciones.

В пределах правовой системы Австрии члены этнических групп могут свободно создавать собственные организации( например, ассоциации) и избирать представителей таких организаций.
Dentro de los límites del ordenamiento jurídico de Austria, los miembros de los grupos étnicos son libres de fundar sus propias organizaciones(por ejemplo, asociaciones) y de elegir a los representantes de dichas organizaciones.

В этом контексте мы подтверждаем принципы суверенитета, невмешательства и территориальной целостности и признаем право каждого народа свободно создавать в условиях мира, стабильности и справедливости свою политическую систему и ее институты.
En este marco, reiteramos los principios de soberanía, no intervención e integridad territorial y reconocemos el derecho de cada pueblo a constituir libremente, en paz, estabilidad y justicia, su sistema político y sus instituciones.

В статье 173 Трудового кодекса указано, что лица одной профессии, аналогичных занятий и смежных специальностей, участвующие в производстве определенной продукции или принадлежащие к одной свободной профессии, могут свободно создавать профессиональные союзы.
El Código del Trabajo establece, en su artículo 173, que las personas que ejercen la misma profesión, oficios similares o profesiones conexas, y contribuyen a la creación de productos determinados, o que ejercen la misma profesión liberal, podrán constituir libremente un sindicato profesional.

Она спрашивает, могут ли женщины, которые проявляют конкретную заинтересованность в решении каких-либо проблем, например в связи с Конвенцией, свободно создавать ассоциации женщин для пропаганды Конвенции и налагаются ли какие-либо ограничения на такую деятельность.
Pregunta si toda mujer que tenga un interés específico, por ejemplo en relación con la Convención, puede establecer libremente una asociación femenina con el fin de ejercer presión a favor de la Convención, y si existe alguna restricción a esas actividades.

Все граждане имеют право свободно создавать профсоюзные ассоциации, право вступать или не вступать в них, выходить из профсоюзных организаций и платить членские взносы только в профсоюзы, в которых состоят, а также быть избранными в руководящие органы последних.
Todo ciudadano tiene derecho a formar libremente asociaciones sindicales, a afiliarse o no a ellas y a retirarse de ellas, a pagar cuotas sólo al sindicato a que están afiliados y a ser elegidos para cargos de los órganos directivos.

Эта свобода гарантирована в статье 12 Конституции от 27 декабря 2004 года:" Все граждане имеют право свободно создавать общественные ассоциации, объединения, общества и учреждения при условии соблюдения законов и установленных правил".
La libertad de asociación está garantizada en el artículo 12 de la Constitución de 27 de diciembre de 2004, que dispone que" todos los ciudadanos tienen derecho a fundar libremente asociaciones, agrupaciones, sociedades e instituciones de utilidad pública, con sujeción al cumplimiento de las leyes y reglamentos".

Испанское государство гарантирует выбор родителями или опекунами иных, чем государственные, учебных заведений, хотя фактически этот выбор может осуществляться лишь в тех населенных пунктах, где частная инициатива решила свободно создавать свои учебные центры, отвечающие минимальным требованиям действующих законов.
El Estado español garantiza la elección de centros distintos de los públicos por parte de los padres o tutores, aunque, lógicamente, esta opción sólo puede ejercerse en aquellas localidades en que la iniciativa privada ha decidido, libremente, establecer sus centros educativos que reúnan los requisitos mínimos que se establecen en las disposiciones legales vigentes.

На основании положений конституционного закона Хорватии 1992 года члены национальных и этнических общин или меньшинств могут свободно создавать культурные и другие общества, преследующие цель сохранения национальной и культурной самобытности.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley Constitucional de Croacia promulgada en 1992, los miembros de comunidades o minorías nacionales y étnicas son libres de fundar asociaciones culturales y de otra índole cuyo fin sea mantener su identidad nacional y cultural.

В свете статей 13 и 15 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети могли свободно создавать ассоциации, вступать в них и выходить из них, и в частности чтобы молодые люди, достигшие законного возраста для трудоустройства, могли свободно создавать профсоюзы, вступать в них и выходить из них.
Habida cuenta de lo dispuesto en los artículos 13 y 15 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte vele por que los niños puedan fundar asociaciones libremente, adherirse a ellas y salir de ellas, y, en particular, que los jóvenes que han alcanzado la mayoría de edad para acceder al empleo puedan fundar libremente sindicatos, adherirse a ellos o salir de ellos.

По данным из имеющихся у Комитета источников, сирийские трудящиеся не могут свободно создавать не зависимые от правительства профсоюзы, поскольку от них требуется членство во Всеобщей федерации рабочих профсоюзов( ВФРП), которая, как утверждается, является частью государственного аппарата, хотя в пункте 42 доклада отмечается, что ВФРП- неправительственная профсоюзная организация.
Según informaciones facilitadas al Comité, los trabajadores sirios no pueden crear libremente sindicatos independientes del Gobierno, dado que esos sindicatos deben asociarse a la Federación General de Sindicatos, que, según se afirma, es parte del aparato estatal pese a que el párrafo 42 del informe señala que se trata de una organización sindical no gubernamental.

Пункт 1 статьи 4 Трудового кодекса гласит следующее:" Рабочие и служащие имеют право без какого-либо предварительного разрешения свободно создавать по своему выбору профессиональные союзы, вступать в таковые и выходить из них по своему желанию при выполнении лишь одного условия- соблюдения их уставов".
El párrafo 1 del artículo 4 del Código del Trabajo estipula lo siguiente:“Trabajadores y empleados tendrán derecho a formar libremente los sindicatos de su elección, sin ningún tipo de autorización previa, a afiliarse a los mismos o a dejar de ser miembro por su propia voluntad, con la única condición de que respeten sus estatutos”.

Право человека на образование объединений включает в себя право свободно создавать с другими лицами объединение, вступать в него( участвовать в нем), принимать участие в его деятельности и беспрепятственно выходить из него( прекращать участие), независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических и иных взглядов, социального происхождения, имущественного и иного положения и гражданства.
El derecho humano a formar asociaciones debe incluir el derecho a establecer libremente una asociación con otros, a participar en ella, a intervenir en las actividades y a renunciar sin trabas a su afiliación(participación) con independencia de la nacionalidad, raza, sexo, idioma, religión, ideas políticas o de otra índole, origen social, situación económica u otras circunstancias y la ciudadanía.

Речь идет попросту о том, чтобы позволить гражданам в индивидуальном порядке или в рамках свободно созданных групп принимать участие в управлении, в широком смысле слова, делами общества, руководствуясь нормами, объективно гарантирующими интересы каждого гражданина, признанных групп и меньшинств, не принося при этом в жертву интересы всего сообщества, образующего население той или иной страны.
Sencillamente, se trata de permitir a los ciudadanos, por sí solos o en grupos formados libremente, que participen en la gestión, en el sentido más amplio, de los asuntos de la sociedad nacional de acuerdo con normas que salvaguarden de manera objetiva los intereses de todos los ciudadanos, de los grupos reconocidos y de las minorías, sin sacrificar los intereses de la comunidad que constituye la población de un país.