Que es ДЕМОКРАТИИ И БЛАГОМУ УПРАВЛЕНИЮ en Español

• democracia y la buena gobernanza
• de la democracia y la buena gestión pública

Ejemplos de uso de Демократии и благому управлению en Ruso y sus traducciones al Español

Были приняты две региональные программы действий-- по миру и безопасности и по демократии и благому управлению, соответственно.
Se aprobaron dos programas de acción regionales, sobre la paz y la seguridad y sobre la democracia y la buena gobernanza, respectivamente.

В ходе работы Лойя джирги сотни делегатов осуществили свое право на свободу слова, а также выразили свое стремление к безопасности, миру, национальному единству, восстановлению демократии и благому управлению.
Durante los trabajos de la Loya Jirga, cientos de delegados ejercieron su derecho a expresar libremente sus opiniones y expresaron sus deseos de seguridad, paz y unidad nacional, reconstrucción, democracia y buena gestión pública.

Президента Мванавасу будут помнить его народ и весь мир за его неустанное содействие правам человека, демократии и благому управлению, а также за его неизменное смирение.
Su pueblo y el mundo recordarán al Presidente Mwanawasa por su incansable promoción de los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza, así como por su constante humildad.

Содействие демократии и благому управлению в Африке в рамках предупреждения и разрешения конфликтов: всеобъемлющий подход к решению проблемы функционального и эффективного государства.
La promoción de la democracia y la buena gobernanza en África en el marco de la prevención y la solución de conflictos: enfoque amplio para el desafío que representa un Estado eficiente y que funcione;

В рамках двустороннего сотрудничества Норвегии в целях развития оказание поддержки правам человека, демократии и благому управлению увеличилось с 1 235 млн. норвежских крон в 2000 году до 1 643 млн. норвежских крон в 2002 году.
En el marco de la cooperación bilateral para el desarrollo, el apoyo de Noruega a los derechos humanos, la democracia y la gobernanza eficaz aumentó de 1.235 millones de NKr en 2000 a 1.643 millones de NKr en 2002.

Приверженность демократии и благому управлению имеет серьезные последствия для Африки не только с точки зрения перспектив экономического развития, но и с точки зрения создания условий для укрепления мира и стабильности.
El compromiso con la democracia y la buena gestión pública tiene repercusiones importantes para África no sólo en relación con el desarrollo económico, sino también con la creación de condiciones que favorezcan la paz y la estabilidad.

Их твердая решимость защищать окружающую среду, содействовать поощрению прав человека, демократии и благому управлению и удовлетворять особые нужды Африки будут служить нам путеводной звездой и мандатом в нашей работе.
Su determinación de proteger el medio ambiente, promover los derechos humanos, la democracia y la buena gestión pública y atender las necesidades especiales de África serán nuestra guía y mandato en nuestras deliberaciones.

Со своей стороны, мы полны решимости выполнить свои обязательства, построить доверительные отношения со своими партнерами, укрепить свой потенциал, содействовать развитию демократии и благому управлению и взять под свой контроль будущее своей страны.
Por nuestra parte, estamos decididos a asumir nuestras responsabilidades, fomentar la confianza con nuestros asociados, reforzar nuestras capacidades, promover la democracia y la buena gobernanza y asumir el control del futuro de nuestro país.

Международное сообщество также призвало и впредь содействовать демократии и благому управлению в Африке-- в соответствии с теми ценностями и принципами, решение о которых примет сам континент.
La comunidad internacional también ha instado a que se mantenga su contribución en la consolidación de la democracia y la buena gestión pública en el África, de conformidad con los valores y los principios que el propio continente ha convenido.

В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 59/ 282) Генеральный секретарь указал на эти опасности, которые угрожают не только миру и развитию, но и правам человека, демократии и благому управлению.
En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/59/282), el Secretario General reconoce estos peligros que amenazan no sólo a la paz y el desarrollo sino también los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.

Этот Пакт также включает в себя протоколы по содействию демократии и благому управлению и обеспечению экономического развития и процесса региональной интеграции, а также по рассмотрению социальных и гуманитарных вопросов на региональном уровне.
El Pacto también incluye un protocolo destinado a promover la democracia y la buena gobernanza y a promover el desarrollo económico y el proceso de integración local y regional, así como también abordar cuestiones sociales y de carácter humanitario en el ámbito regional.

Содействовать-- в рамках национальной политики сотрудничества в целях развития и оказания содействия на переходном этапе-- поддержке и защите прав человека, верховенству права, демократии и благому управлению в странах- партнерах;
Contribuirá, mediante la cooperación nacional para el desarrollo y una política de promoción de transición, a apoyar y proteger los derechos humanos, el estado de derecho, la democracia y la buena gobernanza en los países asociados.

Европейский союз с удовлетворением отмечает то значение, которое придает Генеральный секретарь правам человека, демократии и благому управлению в процессе содействия обеспечению прочного мира и устойчивого развития на всем африканском континенте.
La Unión Europea acoge con beneplácito el hecho de que el Secretario General haga hincapié en la importancia de los derechos humanos, la democracia y la buena gestión pública en el proceso tendiente a lograr la paz duradera y el desarrollo sostenible en todo el continente africano.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры выразили уверенность в том, что человечество может добиться осязаемого прогресса на пути к миру, безопасности, разоружению, правам человека, демократии и благому управлению.
En la Declaración del Milenio, los gobernantes mundiales expresaron su confianza en que la humanidad podría alcanzar logros significativos en las esferas de la paz, la seguridad, el desarme, los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.

Сегодня в порядке осуществления рекомендаций, содержащихся в документе, мы будем обсуждать новые идеи и предложения относительно усиления роли системы Организации Объединенных Наций в деле оказания поддержки демократии и благому управлению в этих государствах, а также оказания помощи в решении ими приоритетных задач.
Hoy, de conformidad con la recomendación contenida en el documento, examinaremos nuevas ideas y sugerencias para mejorar la función del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la democracia y la buena gestión pública en esos Estados, así como la prestación de asistencia en el cumplimiento de sus tareas prioritarias.

Поэтому федеральное министерство по вопросам экономического сотрудничества и развития будет обеспечивать тесную увязку между работой по содействию развитию сектора образования и миростроительством и предотвращением кризисов, а также содействием развитию демократии и благому управлению.
Por lo tanto, el Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo Económicos vinculará estrechamente la promoción de la educación con la consolidación de la paz y la prevención de las crisis, así como con la promoción de la democracia y la buena gobernanza.

В этой связи Монголия приветствует растущую роль Организации Объединенных Наций в деле содействия демократии и благому управлению не только через оказание поддержки в проведении заслуживающих доверия выборов, но и посредством организации широкого круга мероприятий по поощрению демократических институтов и практики.
En ese sentido, Mongolia aplaude el creciente papel que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción de la democracia y la buena gestión de gobierno, no sólo mediante la asistencia en la celebración de elecciones fiables, sino también mediante una amplia gama de actividades que sirven para promover instituciones y prácticas democráticas.

В этой связи я хотел бы от имени моего правительства поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по рассматриваемому пункту повестки дня( А/ 58/ 392), в котором помимо изложения хода работы и результатов пятой Конференции содержится аналитическое описание деятельности, осуществленной системой Организации Объединенных Наций в последние годы в области оказания помощи демократии и благому управлению.
A ese respecto, en nombre de mi Gobierno, deseo elogiar al Secretario General por su informe relativo al tema del programa que estamos examinando(A/58/392) que, además de esbozar la labor y los resultados de la Quinta Conferencia, ofrece una descripción analítica de las actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas en los años recientes en el ámbito de la asistencia a la democracia y la buena gestión pública.

Однако для МПС, политической организации, приверженной укреплению демократии и благому управлению, суть заключается в следующем: НРС лишь тогда смогут мобилизовать свои собственные людские, природные и финансовые ресурсы для развития и максимально эффективно использовать внешнюю помощь, когда их главный орган, ответственный за принятие решений, а именно парламент, начнет играть полагающуюся ему по закону роль в процессе развития.
Sin embargo, para la UIP, una organización política dedicada al fortalecimiento de la democracia y la buena gobernanza, el meollo del asunto es el siguiente: los países menos adelantados sólo podrán movilizar para el desarrollo sus propios recursos humanos, naturales y financieros, y aprovechar lo mejor posible el apoyo externo, cuando su principal órgano decisorio, el parlamento, desempeñe la función que le corresponde en el proceso de desarrollo.

Нигерия обратилась с призывом к международному сообществу а оказать содействие Чаду в решении этих проблем; b помочь этой стране в разработке избирательной программы, которая была бы приемлема для всех сторон и привела бы к достижению мира, демократии и благому управлению; и с обеспечить безотлагательно требующуюся техническую и финансовую помощь в поддержку предпринимаемых усилий и в целях осуществления рекомендаций, которые могут быть результатом данного обзора.
Nigeria pidió a la comunidad internacional a que ayudara al Chad a hacer frente a estos problemas; b que le ayudara a formular un programa electoral aceptable para todas las partes y que sirviera para hacer realidad la paz, la democracia y la gobernanza; y c que le proporcionara la asistencia técnica y financiera que necesitaba con urgencia para tomar medidas y para poner en práctica las recomendaciones que dimanasen del presente examen.

Демократия и благое управление.
La democracia y la buena gobernanza.

Демократия и благое управление-- это источник силы.
La democracia y la buena gobernanza son fuentes de fortaleza.

Протокол по вопросу укрепления демократии и благого управления ЭКОВАС, 2001 год;
Protocolo sobre la democracia y gobernanza de la CEDEAO, 2001;

Комитет по вопросам демократии и благого управления;
La Comisión sobre la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos;

Демократия и благое управление.
Democracia y buena administración pública.

Демократия и благое управление.
Democracia y buen gobierno.

Это самое свежее подтверждение того, что демократия и благое управление постепенно укореняются в Африке.
Hasta ahora, ese es el último ejemplo de que la democracia y la buena gobernanza están arraigándose en África.

Мир един во мнении о том, что демократия и благое управление-- это глобальные императивы нашего времени.
El mundo coincide en forma unánime en que la democracia y la buena gobernanza son imperativos mundiales de nuestro tiempo.

Демократия и благое управление среди государств важны как для всего человечества, так и отдельных государств.
La democracia y la buena gestión pública entre las naciones son tan importantes para la humanidad como lo son dentro de las naciones.

Этот факт подтверждает, что демократия и благое управление укореняются, а африканская архитектура мира и безопасности действительно работает.
Ello demuestra el hecho de que la democracia y la buena gobernanza están arraigándose y que la estructura africana de paz y seguridad funciona.