Que es ДЕПАРТАМЕНТОВ ИЛИ УПРАВЛЕНИЙ en Español

• departamentos u oficinas

Ejemplos de uso de Департаментов или управлений en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, относящиеся к компетенции руководителей департаментов или управлений.
Asuntos de competencia de los jefes de departamento u oficina.

Департаментов или управлений, достигших гендерной сбалансированности по категории специалистов и выше.
Departamentos u oficinas logran el equilibrio entre los géneros a nivel del cuadro orgánico y categorías superiores.

Расчетный показатель за 2002- 2003 годы: 7 департаментов или управлений, достигших гендерной сбалансированности по категории специалистов и выше.
Estimación para 2002-2003: 7 departamentos u oficinas logran el equilibrio entre los géneros a nivel del cuadro orgánico y categorías superiores.

Число департаментов или управлений сократилось с шести по состоянию на 30 сентября 1998 года до двух по состоянию на 30 сентября 1999 года.
El número de departamentos u oficinas pasó de seis al 30 de septiembre de 1998, a dos al 30 de septiembre de 1999.

Оценочный показатель на 2004- 2005 годы: 10 департаментов или управлений, достигших гендерной сбалансированности по категории специалистов и выше.
Objetivo para 2004-2005: 10 departamentos u oficinas logran el equilibrio entre los géneros a nivel del cuadro orgánico y categorías superiores.

В министерстве иностранных дел женщины работают руководителями консульских отделов стран Северной и Южной Америки, Азии и Европы, а также в качестве директоров восьми конкретных департаментов или управлений.
En el Ministerio de Relaciones Exteriores, hay mujeres que ocupan los puestos de director consular para las Américas, Asia y Europa, y directoras en ocho departamentos u oficinas.

Консультативный комитет поинтересовался, рассматривалась ли возможность размещения тех или иных департаментов или управлений на некотором удалении от Центральных учреждений с учетом характера их работы.
La Comisión Consultiva preguntó si se había considerado en algún momento la posibilidad de alojar determinados departamentos u oficinas a cierta distancia de la Sede en razón de la naturaleza de su labor.

Комитету было также сообщено, что в ряде соответствующих департаментов или управлений нет достаточного количества вакантных должностей надлежащих классов, за счет которых можно было бы укомплектовать штаты.
También se informó a la Comisión de que en algunos casos había un número insuficiente de puestos vacantes del nivel adecuado en los departamentos u oficinas con los que absorber la plantilla.

На местном уровне многие женщины выполняют функции вице-губернаторов провинций, руководителей округов или провинциальных либо окружных департаментов или управлений, а также руководителей деревенских советов.
A nivel local, había muchas vicegobernadoras provinciales, jefas de distrito o presidentas de los departamentos u oficinas provinciales o de distrito o jefas de poblado.

Число департаментов или управлений, в которых работали безвозмездно предоставляемые сотрудники категории II, сократилось с 4 по состоянию на 30 сентября 1999 года до 3 по состоянию на 30 сентября 2000 года.
El número de departamentos u oficinas en las cuales prestaba servicio personal proporcionado gratuitamente de tipo II disminuyó de 4 a 3 entre el 30 de septiembre de 1999 y el 30 de septiembre de 2000.

Поскольку группа создавалась на конкретно оговоренный срок, предполагалось, что по мере передачи ее задач и функций в ведение ответственных оперативных департаментов или управлений соответствующие сотрудники будут переведены обратно в свои постоянные подразделения.
Como la existencia del equipo estaba limitada en el tiempo y su programa se estaba incorporando gradualmente en las actividades y responsabilidades de los departamentos u oficinas encargados de la ejecución, el personal conexo se devolvería a las oficinas de las que dependía.

Руководители департаментов или управлений устанавливают внутренние процедуры контроля за осуществлением программ в соответствии с руководящими принципами, разработанными Департаментом по вопросам управления;.
Los jefes de los departamentos u oficinas establecerán procedimientos internos de supervisión de los programas de conformidad con las directrices determinadas por el Departamento de Gestión;

Необходимо отметить, что руководителям настоятельно рекомендуется использовать подход, охватывающий все звенья, при проведении возложенных на их департаменты или управления обзоров, а также межсекторальных обзоров вопросов, затрагивающих несколько департаментов или управлений.
Cabe observar que se está alentando al personal directivo a que adopte un criterio" de abajo arriba" para los estudios de cada departamento u oficina y los estudios más amplios sobre cuestiones que afecten a más de un departamento u oficina.

Руководители департаментов или управлений устанавливают внутренние процедуры контроля за осуществлением программ в соответствии с руководящими принципами, разработанными Группой централизованного контроля и инспекции;
Los jefes de los departamentos u oficinas establecerán procedimientos internos de supervisión de los programas de conformidad con las directrices determinadas por la Dependencia Central de Supervisión e Inspección;

Комитету было сообщено, что в рамках данного исследования первоочередное внимание уделено преимуществам объединения и совместного размещения сотрудников Организации Объединенных Наций, базирующихся в Нью-Йорке, вне зависимости от выполняемых ими функций или характера их работы; поэтому вопрос о размещении тех или иных департаментов или управлений на некотором удалении не рассматривался.
Se le informó de que, en relación con este estudio, el factor más relevante era la consolidación y la ubicación conjunta del personal de las Naciones Unidas en Nueva York, con independencia de sus funciones o de la naturaleza de su labor. Por lo tanto, no se había considerado la posibilidad de alojar determinados departamentos u oficinas a cierta distancia.

В 2005 году планы работы не были представлены 16 из 63 центров( 25 процентов) вопреки содержащемуся в административной инструкции ST/ AI/ 2002/ 3 указанию о том, что разработка планов работы департаментов или управлений до начала цикла осуществления деятельности будет закладывать основу для планов работы подразделений.
En 2005, 16 de los 63 centros( 25%) no los presentaron, en contravención de la instrucción administrativa ST/AI/2002/3 en que se señala que la elaboración de un plan de trabajo a escala de un departamento o de una oficina antes de que se inicie el ciclo de evaluación de la actuación profesional proporcionaría la base para los planes de trabajo de las dependencias.

В сотрудничестве с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, а также главами департаментов или управлений будет осуществляться стратегия поиска, которая расширит контингент потенциальных квалифицированных кандидатов из числа женщин, особенно на старшие должности и в тех профессиональных группах, где женщины мало представлены.
En cooperación con la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y los jefes de departamentos u oficinas, las estrategias de búsqueda de candidatos permitirán aumentar el número de candidatas idóneas, en especial para puestos de categoría superior y grupos ocupacionales en que las mujeres están muy insuficientemente representadas.

Прилагаются все усилия для обеспечения выполнения высказанной Генеральной Ассамблеей просьбы относительно осуществления рекомендаций надзорных органов, включая определение приоритетности и установление сроков исполнения рекомендаций Комиссии, а также определение департаментов или управлений, отвечающих за осуществление и представление объяснений задержек с осуществлением рекомендаций за предыдущие периоды.
Se ha hecho todo lo posible para asegurar el cumplimiento de la solicitud formulada por la Asamblea General en relación con la aplicación de las recomendaciones de supervisión, que incluyen la fijación de prioridades y plazos para aplicar las recomendaciones de la Junta, así como determinar los departamentos u oficinas encargados de la aplicación y facilitar explicaciones de los retrasos en la aplicación de las recomendaciones de períodos anteriores.

Некоторые делегации также выражали мнение, согласно которому при рассмотрении вопроса о создании должностей, руководители программ/ департаментов или управлений в письменном виде должны изложить причины учреждения новой должности или должностей и причины, по которым текущие потребности не могут быть удовлетворены на основе использования должностей, имеющихся в настоящее время в этом департаменте или управлении..
Algunas delegaciones opinaron además que, por lo que respecta a la creación de puestos, los administradores de programas y jefes de departamentos u oficinas debían exponer por escrito las razones que justificaran la creación de uno o varios puestos, y explicar por qué dicha necesidad no podía cubrirse recurriendo a los puestos que se encontraran vacantes dentro de ese departamento u oficina..

В рамках любой подпрограммы руководители департаментов или управлений вправе по своему усмотрению вносить изменения в утвержденный бюджет по программам путем переформулирования конечных результатов, перенесения достижения результатов на следующий двухгодичный период или прекращения деятельности по достижению результатов, при условии, что такие изменения соответствуют целям и стратегии подпрограммы, изложенным в среднесрочном плане.
En el marco de un subprograma, los jefes de los departamentos u oficinas estarán autorizados para modificar el presupuesto por programas aprobado y, a tal fin, reformular productos finales, aplazar la obtención de productos hasta el bienio siguiente o suprimir productos, siempre que esos cambios se ajusten al objetivo y a la estrategia del subprograma enunciados en el plan de mediano plazo.

Действие этих дискреционных полномочий будет ограничено сотрудниками, которые были приняты на работу в соответствии с установленными процедурами, изложенными в правилах 104. 14 и 104. 15 Правил о персонале, и которым впоследствии было предложено работать в Административной канцелярии Генерального секретаря на должностях категории общего обслуживания, категории специалистов и директоров( Д1, Д2); и в этой связи потребуется провести консультации с руководителями соответствующих департаментов или управлений.
Esta autoridad discrecional estaría circunscrita a funcionarios contratados con arreglo a los procedimientos establecidos en las reglas 104.14 y 104.15 del Reglamento del Personal que hubieran sido requeridos posteriormente para prestar servicios en la Oficina Ejecutiva del Secretario General en las categorías de servicios generales, cuadro orgánico y director(D-1, D-2), previa consulta con los jefes de departamento u oficina interesados.

Суть предлагаемых процедур состоит в том, что Генеральный секретарь будет наделен полномочиями, аналогичными тем, которыми уже наделены руководители департаментов, в которых в соответствии с установленными процедурами они обладают дискреционными полномочиями на внутренний перевод сотрудников в рамках возглавляемых ими департаментов или управлений( таким образом, Генеральный секретарь в качестве главного административного должностного лица Организации будет наделен аналогичными полномочиями в Организации).
Básicamente, los procedimientos propuestos colocarían al Secretario General en la misma situación que rige actualmente para los jefes de departamento, quienes, de conformidad con los procedimientos establecidos, gozan de autoridad discrecional para efectuar traslados laterales de funcionarios dentro de su propio departamento u oficina. Así pues, el Secretario General, en cuanto más alto funcionario administrativo, tendría la misma autoridad dentro de la Organización.

В рамках любой подпрограммы руководители департаментов или управлений вправе по своему усмотрению с полным обоснованием вносить изменения в утвержденный бюджет по программам путем переформулирования итоговых мероприятий, перенесения осуществления мероприятий на следующий двухгодичный период или прекращения осуществления мероприятий, при условии, что такие изменения соответствуют целям и стратегии подпрограммы, изложенным в среднесрочном плане.
En el marco de un subprograma, los jefes de los departamentos u oficinas estarán autorizados, cuando se justifique plenamente para modificar el presupuesto por programas aprobado y, a tal fin, reformular productos finales, aplazar la obtención de productos hasta el bienio siguiente o suprimir productos, siempre que esos cambios se ajusten al objetivo y a la estrategia del subprograma enunciados en el plan de mediano plazo.

Имеющие право визирования сотрудники правомочны выделять ресурсы департаментов или управлений в том случае, если предлагаемые обязательства или расходы соответствуют действующим положениям, правилам и инструкциям, являются обоснованными и отвечают цели, для которой были утверждены соответствующие ассигнования и выделены средства, и если расходы могут быть покрыты за счет имеющегося остатка ассигнований по соответствующему счету с надлежащим учетом предполагаемых будущих обязательств.
Los oficiales certificadores tienen atribuciones para comprometer los recursos de los departamentos u oficinas si la obligación o los gastos propuestos están de acuerdo con los reglamentos, normas e instrucciones vigentes, son razonables y se ajustan al propósito para el que aprobó el crédito pertinente y se hizo la habilitación, y siempre que se pueda pagar con cargo al saldo disponible del crédito habilitado en la cuenta pertinente, teniendo debidamente en cuenta las obligaciones futuras previsibles.

В рамках любой подпрограммы руководители департаментов или управлений вправе по своему усмотрению вносить изменения в утвержденный бюджет по программам путем переформулирования программных элементов и конечных результатов, перенесения достижения результатов на следующий двухгодичный период или прекращения деятельности по осуществлению программных элементов или достижению результатов, при условии, что такие изменения соответствуют целям и стратегии подпрограммы, изложенным в среднесрочном плане.
En el marco de un subprograma, los jefes de los departamentos u oficinas estarán autorizados para modificar el presupuesto por programas aprobado y, a tal fin, reformular elementos de programa y/o productos finales, aplazar la obtención de productos hasta el bienio siguiente o suprimir elementos de programa o productos, a condición de que esos cambios armonicen con el objetivo y la estrategia del subprograma expuestos en el plan de mediano plazo.

Кроме того, в различных прокуратурах страны на уровне департаментов или управлений, в зависимости от территории, существуют административные подразделения, которые обязаны осуществлять надзор за тем, чтобы органы прокуратуры и их сотрудники при осуществлении своих функций строго соблюдали права человека населения.( В качестве примера можно было бы указать на прокуратуры штатов, которые наиболее эффективно осуществляют свои функции, или по крайней мере указать, кому они подчинены, их состав, их уровень в административной структуре и каким меры они принимают для подготовки персонала.).
Además, en las distintas procuradurías del país existe una unidad administrativa a nivel de subprocuraduría o dirección, dependiendo de la entidad, que se encarga de vigilar que la actuación del ministerio público y el personal a su mando respeten invariablemente los derechos humanos de los gobernados.(Hay que citar ejemplos, se refiere a las procuradurías estatales, cuáles se pueden destacar por su efectividad, un ejemplo por lo menos, de quién dependen, qué formación y grado tienen, qué acciones de capacitación desarrollan.).

Перемещение кандидатов между департаментами или управлениями в том же месте службы;
Trasladar a los solicitantes entre departamentos u oficinas en el mismo lugar de destino;

Департамент или управление.
Departamento u oficina.

Женщины на должностях класса Д1 и выше в департаментах или управлениях.
Mujeres de categoría D-1 y categorías superiores en los departamentos u oficinas.

Департамент или управление, проводящий( ее) подготовку по гендерной проблематике.
Departamento u oficina imparte capacitación sobre sensibilidad a las cuestiones de género.