Que es ДЕТАЛЬНАЯ en Español

• detallada
• pormenorizada
• detalles
• minuciosa
• detallado
• detallados
• detalladas

Ejemplos de uso de Детальная en Ruso y sus traducciones al Español

Детальная информация о ходе выполнения.
Información detalladas sobre el estado de aplicación.

Проводится детальная независимая оценка данной программы.
Se ha llevado a cabo una evaluación independiente pormenorizada de este plan.

Детальная проверка с использованием стационарного оборудования.
Inspección amplia mediante el uso de equipo fijo.

В мае 2003 года был успешно завершен первый этап и проведена детальная оценка.
En mayo de 2003, se terminó con éxito la primera etapa y se llevó a cabo una evaluación exhaustiva.

II. Приложение к ведомости II- Детальная ведомость по всем фондам 58 Добавление.
II. Anexo del estado financiero II- Estado detallado del activo, el pasivo y las reservas y los saldos.

Само по себе присоединение к Договору недостаточно, если не будет разработана детальная система гарантий и проверки.
Ser parte en un tratado no es suficiente en sí mismo a menos que existan salvaguardias y sistemas de verificación detallados.

В приводящихся ниже стандартах содержится детальная информация обо всех применениях и процедурах эксплуатации.
Las normas que se mencionan infra contienen información pormenorizada sobre todas las aplicaciones y los procedimientos operacionales.

После целой серии основательных проектных мероприятий, связанных с различными стадиями осуществления проекта, была подготовлена более детальная разбивка расходов;
Después de hacer una serie de trabajos exhaustivos de diseño sobre el proyecto, se ha preparado un desglose más minucioso de los costos;

Определение ключевых проблем и вопросов, более детальная проработка которых способствовала бы их рассмотрению государствами.
Determinación de las cuestiones y los elementos principales respecto de los cuales convendría hacer estudios de base más detallados para facilitar su examen por los Estados.

В настоящее время ведется детальная подготовка полного проектного документа для Бутана, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Непала.
Se están haciendo preparativos detallados para la elaboración de los documentos de proyecto completos para Bhután, la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Nepal.

Общую информацию по проектам согласно статье 6( сводная детальная информация по каждому проекту, с которой можно ознакомиться по Интернету);
Información de carácter general sobre los proyectos relacionados con el artículo 6(resumiendo la información pormenorizada sobre cada proyecto que esté accesible al público por Internet);

Этап 2( с шестого по десятый год): детальная оценка блоков, экологические исследования и изучение технологий добычи, обогащения и плавки;
Fase 2(sexto año al décimo): evaluación pormenorizada de los bloques, estudios ambientales y examen de tecnologías para la extracción, el tratamiento y la fundición;

Хотя оценке были подвергнуты все конкретно сформулированные стратегические цели, детальная оценка была возможна лишь тогда, когда имелась соответствующая информация.
Si bien se evaluaron todos los objetivos estratégicos especificados, sólo se pudo hacer una evaluación pormenorizada en los casos en que se disponía de información.

Консультативный комитет отмечает, что детальная оценка функциональных требований к программному обеспечению ОПР была завершена в декабре 2007 года.
La Comisión Consultiva observa que la compilación de necesidades funcionales detalladas con respecto al programa informático de planificación de los recursos institucionales se completó en diciembre de 2007.

Хотя оценке были подвергнуты все положения, которые должны быть рассмотрены на переговорах, детальная оценка была возможной лишь при наличии информации.
Si bien se evaluaron todas las disposiciones que se tratarán en las negociaciones, sólo se pudo hacer una evaluación pormenorizada en los casos en que se disponía de información.

Детальная информация относительно положения со свободой мысли, совести и религии в Грузии содержится во втором периодическом докладе Грузии по МПГПП.
Puede encontrarse información detallada sobre la situación de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión en Georgia en el segundo informe periódico del país de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В приложении к этой записке, которая распространена отдельно среди членов Комитета по выполнению, содержится детальная информация, представленная Бангладеш секретариату.
En el anexo de la nota, que se ha distribuido por separado a los miembros del Comité de Aplicación, se incluye la información pormenorizada presentada por Bangladesh a la Secretaría.

Детальная позиция Российской Федерации по ключевым вопросам разоружения, как известно, была изложена в выступлении представителя Российской Федерации в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La delegación de la Federación de Rusia detalló su posición sobre las cuestiones de desarme en la declaración efectuada durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, при поддержке партнеров в области развития в стране была разработана детальная программа на 2004- 2009 годы, согласующаяся с документами о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Además, con el apoyo de los asociados para el desarrollo, el Congo ha elaborado un programa detallado para el período 2004-2009, en consonancia con los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

В ноябре 1997 года была начата детальная разработка проекта защиты побережья, отныне называемого проектом защиты побережья лагеря Бич, которую планируется завершить в сентябре 1998 года.
En noviembre de 1997, comenzó la preparación detallada del proyecto de defensa costera, llamado ahora proyecto de protección de la costa del campamento de Beach, y se prevé su terminación para septiembre de 1998.

После того как АПА проведет картирование какого-либо района, полученные данные можно будет подвергнуть дальнейшему анализу для выявления представляющих интерес участков, где будет выполняться дополнительная, детальная разведка.
Una vez que un vehículo submarino autónomo ha levantado un mapa de la zona, los datos correspondientes pueden seguir analizándose respecto de las zonas de interés para nuevas exploraciones detalladas.

Детальная информация о пособиях малообеспеченным семьям дана в разделе данного доклада, который посвящен статье 10 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Véase una información detallada sobre las prestaciones para las familias de bajos ingresos en la sección del presente informe dedicada al artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В дополнение к оценке распространенности различных форм насилия в отношении женщин с помощью подобных целевых обследований собирается детальная информация о широком круге проблем, связанных с насилием и его причинами, а также определенная информация о лицах, совершивших насилие.
Además de la medición de la prevalencia de las distintas formas de violencia contra la mujer, esas encuestas dedicadas reúnen información detallada sobre una amplia gama de tipos de violencia y sus causas, así como alguna información sobre los infractores.

Хотя мы согласны с тем, что более детальная работа по осуществлению технических аспектов должна быть отведена комиссиям и вспомогательным органам, стратегии должны разрабатываться в самих главных органах.
Si bien coincidimos con la necesidad de que sean las comisiones y los órganos subsidiarios los que se ocupen de la labor más pormenorizada de los aspectos técnicos, los propios órganos principales son los que deben formular las políticas.

В этой связи они предложили исключить из повестки дня будущих совещаний Рабочей группы пункт, касающийся определения ключевых проблем и вопросов, более детальная проработка которых способствовала бы их рассмотрению государствами.
A este respecto, esas delegaciones sugirieron que se suprimiera del programa de futuras reuniones del Grupo de Trabajo el tema relativo a la determinación de las cuestiones y los elementos principales respecto de los cuales convendría hacer estudios de base más detallados para facilitar su examen por los Estados.

Детальная разбивка расходов по цели и результату, региону и группе, которой выделяются ресурсы, приводится в Статистическом обзоре( DP/ FPA/ 2007/ 7, Part I, Add. 1), представленном в виде добавления к настоящему докладу.
El desglose detallado de los gastos por objetivo, resultado, región geográfica y recursos asignados por grupos de países figura en el panorama estadístico(DP/FPA/2007/7(Part I)/Add.1) presentado como adición al presente informe.

В этой смете содержалась более детальная разбивка расходов и были показаны статьи расходов, не учтенные в первоначальной смете, такие, как выплата гонораров за руководство строительными работами и ведение переговоров об условиях аренды.
Esta estimación incluyó un desglose más detallado de los costos y también partidas que no figuraban en la estimación original, como la comisión de gestión pagadera al constructor y la correspondiente a la negociación del alquiler.

Детальная информация о вводимых ресурсах в прототипах будет сокращена в объеме, но будет представлена в приложении; по существу, вся имеющаяся в настоящее время информация будет оставаться в наличии для обзора предложений по бюджету по программам.
En los fascículos se reducirá la aportación de datos detallados, que figurarán en un anexo. De hecho, toda la información que se suministra actualmente seguirá estando disponible para el examen del proyecto de presupuesto por programas.

Более детальная информация о текущих видах применения, в соответствии с представленной странами информацией, приводится в отдельном неофициальном документе" Резюме данных, представленных Сторонами и наблюдателями, в отношении информации, указанной в приложении Е к Конвенции".
La información más detallada sobre los usos actuales proporcionada por los países se entrega en un documento informal separado. Resumen de datos presentados por las Partes y observadores para la información especificada en el anexo E del Convenio.

Детальная разбивка реальных потребностей Управления необходима для лучшего понимания финансовых трудностей, с которыми оно столкнется после июля 2004 года, когда остаток внебюджетных фондов на мероприятия по проблеме детей и вооруженных конфликтов будет израсходован.
Se necesita un desglose detallado de las necesidades reales de la Oficina para poder tener una mejor comprensión de las dificultades financieras a que se enfrentará después de julio de 2004, cuando se agote el saldo de recursos extrapresupuestarios para las actividades relacionadas con los niños y los conflictos armados.