Que es ДЕФИЦИТ ДОВЕРИЯ en Español

• la falta de confianza
• déficit de confianza

Ejemplos de uso de Дефицит доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Так откуда же такой скептицизм, когда речь заходит о дискуссиях на Конференции? Откуда такой дефицит доверия?
Así que¿por qué hay tanto escepticismo cuando se aborda la cuestión de los debates en la Conferencia?¿Por qué existe esa falta de fe?

В результате развивается дефицит доверия, который бросает тень на репутацию системы Организации Объединенных Наций в целом.
Esas tendencias han tenido como resultado la acumulación de un déficit de credibilidad que empaña la reputación de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Во время общественных обсуждений была подчеркнута необходимость срочно признать и устранить дефицит доверия между правительствами, учреждениями и людьми.
El discurso público ha puesto de relieve la necesidad urgente de reconocer y abordar la falta de confianza entre los gobiernos, las instituciones y las personas.

В 2005 году Кофи Аннан признал, что существует дефицит доверия к учреждениям Организации Объединенных Наций в области права человека.
En 2005, Kofi Annan reconoció que existía un déficit de credibilidad dentro de las instituciones de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Из-за нынешнего состояния отсутствия безопасности и экономической неопределенности существует дефицит доверия к банковской системе, что затрудняет привлечение долгосрочных депозитов банками.
Dado el actual estado de inseguridad e incertidumbre económica no existe adecuada confianza en el sistema bancario, lo que hace difícil que los bancos atraigan depósitos a largo plazo.

Мы делаем это невзирая на дефицит доверия в нашем регионе и в надежде на то, что определенный уровень взаимопонимания здесь все же будет достигнут.
Lo hemos hecho a pesar de la falta de confianza que existe en nuestra región, con la esperanza de fomentar la confianza en nuestra zona convulsa.

Хотя обе стороны предлагали открыть новые пункты в буферной зоне, в том числе на улице Ледра, дефицит доверия между общинами попрежнему является актуальной проблемой.
Aunque ambas partes propusieron nuevos pasos a lo largo de la zona de amortiguación, en particular en la calle Ledra, la desconfianza entre las comunidades siguió siendo un problema.

Возрождение Исламского закона только углубило бы дефицит доверия, который является основным источником нынешней экономической отсталости и политических неудач Ближнего Востока.
Revivir la ley islámica no haría más que profundizar un déficit de confianza que es una causa clave del subdesarrollo económico y de los fracasos políticos de Oriente Medio hoy.

Одной из причин, по которым государства могли испытывать желание действовать в обход Совета Безопасности, является дефицит доверия в отношении качества и объективности процесса принятия им решений.
Una de las razones por las cuales los Estados quieran tal vez soslayar el Consejo de Seguridad es la falta de confianza en la calidad y objetividad de su proceso de adopción de decisiones.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем обращении к участникам на открытии 125- й Ассамблеи МПС предупредил о том, что<< наибольшая проблема-- не дефицит ресурсов, а дефицит доверия.
El Secretario General de las Naciones Unidas, en su discurso inaugural ante la 125ª Asamblea de la UIP, había advertido de que" el desafío mayor no es el déficit de recursos; es el déficit de confianza.

Мы надеемся на достижение основных целей конференции, которая должна устранить дефицит доверия между развитыми и развивающимися странами, который отчетливо проявляется в ходе переговоров по изменению климата.
Esperamos con el mayor interés lograr todos los objetivos principales de la Conferencia, que también deben paliar la falta de confianza entre los países desarrollados y en desarrollo que se hizo patente en las negociaciones sobre el cambio climático.

Государства-- участники Договора должны учитывать, что невыполнение каждого из соглашений или обязательств, достигнутых на обзорных конференциях, подрывает авторитет Договора и усиливает дефицит доверия среди его участников.
Los Estados partes en el Tratado deberían tener en cuenta que todo acuerdo y compromiso alcanzado en las conferencias de examen que no se cumple disminuye la credibilidad del Tratado y contribuye al déficit de confianza entre ellos.

Новый Совет по правам человека должен преодолеть дефицит доверия, которым страдает нынешний механизм по правам человека и который привел к тому, что наиболее злостные нарушители прав человека стали занимать в нем высокие руководящие посты.
El nuevo Consejo de Derechos Humanos debe resolver el déficit de credibilidad que caracteriza al actual mecanismo de derechos humanos y que permite que algunos de los más notorios violadores de los derechos humanos ocupen posiciones importantes.

Каждое невыполненное соглашение или обязательство, принятое в ходе Обзорных конференций, подрывает авторитет Договора о нераспространении ядерного оружия и усугубляет дефицит доверия между государствами- участниками.
Todo acuerdo y compromiso alcanzado en las conferencias de examen que no se cumple disminuye la credibilidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y contribuye al déficit de confianza entre los Estados partes.

Одна из основных задач в постконфликтный период заключается в том, чтобы преодолеть укоренившийся дефицит доверия между различными политическими партиями и социальными группами, между государством и обществом и между государством и его международными партнерами.
Uno de los principales retos que hay que afrontar después de los conflictos es el de superar la falta de confianza generalizada entre los distintos partidos políticos y grupos sociales, entre el Estado y la sociedad y entre el Estado y sus interlocutores internacionales.

До тех пор, пока некоторые государства будут рассматривать ядерное оружие в качестве законного бастиона, обеспечивающего их безопасность, усилиям по борьбе с распространением ядерного оружия будут присущи основополагающие противоречия и дефицит доверия.
Mientras algunos Estados sigan considerando que las armas nucleares les brindan una cobertura de seguridad legítima, las iniciativas contra la proliferación nuclear estarán inmersas en una contradicción fundamental y adolecerán de falta de credibilidad.

Делегаты, принимавшие участие в работе Конференции, отметили, что причиной возникновения таких различий и несоблюдения общих параметров являлся дефицит доверия в отношениях между Севером и Югом и вероятность того, что те или иные согласованные нормы будут закреплены в системе необъективных показателей.
Los delegados de la conferencia destacaron que la razón por la cual existían estas distinciones y se rechazaban los parámetros comunes era la falta de confianza en las relaciones Norte-Sur y la posibilidad de que las normas acordadas se concretasen en un sistema de puntuación injusto.

Налаживание доверительных отношений между развитыми и развивающимися странами-- вот что в первую очередь необходимо для решения глобальных проблем: невыполнение обязательств по смягчению последствий странами Севера с высокими объемами выбросов в сочетании с минимальной оперативной поддержкой по линии предоставления технологий и финансовых средств породило крупный дефицит доверия.
Para hacer frente a un reto de alcance mundial es fundamental una confianza intrínseca entre los países desarrollados y en desarrollo: el cumplimiento deficiente de las obligaciones de mitigación por los países que emiten grandes cantidades de carbono en el Norte, junto con un apoyo operacional mínimo a la tecnología y las finanzas, ha producido un gran déficit de confianza.

К другим сдерживающим факторам относятся монопольные цены на дальнюю телефонную связь и система установления цен в зависимости от расстояния, которая ставит в невыгодное положение страны, в большей степени удаленные от выгодных рынков развитых стран; калькуляция затрат для Интернета по" полному пакету"; дефицит доверия; неопределенность, связанная с режимами регулирования; и нехватка людских ресурсов.
Otros obstáculos son los precios monopolísticos de las llamadas telefónicas de larga distancia y los precios de las llamadas según la distancia, hecho este que perjudica a los países más alejados de los lucrativos mercados de los países desarrollados; el costo del circuito completo de la conexión a Internet; la falta de confianza; las dudas respecto de la legislación reguladora; y la carencia de recursos humanos.

Разве можно считать нормальными трения в отношениях между избранными представителями и Верховным комиссаром, разве это не говорит о дефиците доверия?
Las difíciles relaciones que se observan entre los funcionarios electos y el Alto Comisario,¿son algo normal o es parte de esa falta de confianza?

Наличие страха перед ответными мерами со стороны руководства организаций системы Организации Объединенных Наций свидетельствует о серьезном дефиците доверия и является тревожным сигналом.
El temor a represalias de la administración en las organizaciones de las Naciones Unidas pone de manifiesto una grave falta de confianza y transmite un mensaje inquietante.

Страх перед преследованием со стороны руководства в организациях системы Организации Объединенных Наций свидетельствует о серьезном дефиците доверия и является тревожным сигналом.
El temor a represalias de la administración en las organizaciones de las Naciones Unidas pone de manifiesto una grave falta de confianza y trasmite un mensaje inquietante.

Для преодоления собственного дефицита доверия Совету Безопасности было бы очень полезно действовать по-настоящему от имени членов ООН, как того требует статья 24 Устава.
El Consejo de Seguridad avanzaría mucho en la tarea de subsanar su propio déficit de confianza si, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 24 de la Carta, actuase genuinamente en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

С учетом позитивных заявлений, сделанных мировыми лидерами в прошлом году, мы полагаем, что 2010 год дает реальную возможность для прогресса и восполнения такого дефицита доверия.
En vista de las declaraciones positivas formuladas por los dirigentes mundiales el pasado año, creemos que 2010 nos brinda verdaderamente la oportunidad de avanzar y subsanar este déficit de confianza.

Однако во многих развивающихся странах, особенно в Африке, вследствие дефицита доверия или недостаточного финансирования такие советы не играют существенной роли в разработке политики.
Sin embargo, en muchos países en desarrollo, particularmente de África, esos consejos, debido a la falta de credibilidad o de los recursos financieros necesarios para funcionar debidamente, no desempeñan ningún papel importante en lo concerniente a influir sobre los procesos de formulación de políticas.

И тут опять же наши заботы в плане национальной безопасности по-прежнему оценивается с точки зрения игры с нулевой суммой или факторов неопределенности и столь глубокого дефицита доверия и столь высокого недоверия, что дипломатическому мастерству не под силу найти общую почву, которая позволила бы двигаться вперед.
Una vez más, nuestras inquietudes de seguridad nacional se siguen evaluando en términos de juegos de suma cero o de inseguridades, y una falta de confianza tan profunda y una desconfianza tan elevada que no hay habilidad diplomática que pueda encontrar un terreno común que permita avanzar.

Однако если бы Пакистан сохранял верность своему обязательству не допускать, чтобы контролируемая им территория использовалась террористами в ущерб интересам Индии, то это значительно содействовало бы устранению дефицита доверия, препятствующего развитию более тесных двусторонних отношений между нашими двумя странами.
No obstante, si el Pakistán cumple su compromiso de no permitir el uso de territorio bajo su control por terroristas que atentan contra la India, ello contribuiría en gran medida a reducir el déficit de confianza que impide el desarrollo de mejores relaciones bilaterales entre nuestros dos países.

Будет ли замена Комиссии по правам человека меньшим по составу постоянным Советом по правам человека способствовать преодолению серьезного<< дефицита доверияgt;gt;, которым характеризуется международная деятельность в области прав человека,-- это тема, которая требует самого глубокого изучения.
El interrogante de si el reemplazo de la Comisión de Derechos Humanos por un consejo permanente de derechos humanos superará o no el grave" déficit de credibilidad" que caracteriza a la labor internacional en materia de derechos humanos es un tema que requiere un examen adicional muy serio.

В своем последнем докладе Совету я подчеркнул необходимость того, чтобы стороны Всеобъемлющего мирного соглашения тщательно изучили разногласия, которые привели к созданию значительного противоборства и дефицита доверия в их отношениях и обусловили вытекающую из этого слабость мирного процесса.
En el último informe que presenté al Consejo puse de relieve la necesidad de que las partes en el Acuerdo General de Paz examinaran detenidamente las diferencias que habían generado grandes divisiones y un déficit de confianza en sus relaciones y las fallas subyacentes del proceso de paz.

Нам необходимо оценить фактор подотчетности и затраты на ложную тревогу, а также вопросы решения проблемы дефицита доверия в условиях имевших место исторических несправедливостей, в том числе в условиях иностранной оккупации, и достижения согласия относительно уровня порогового показателя, требующего применения ответственности по защите.
Debemos evaluar el factor de la rendición de cuentas y el costo de las falsas alarmas. Debemos saber cómo abordar la falta de confianza en el contexto de las injusticias históricas, incluida la ocupación extranjera, y cómo llegar a un acuerdo en cuanto a cuál es el umbral que se corresponde con la responsabilidad de proteger.