Que es ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ ИММИГРАНТОВ en Español

• discriminación contra los inmigrantes

Ejemplos de uso de Дискриминации в отношении иммигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Принять все необходимые меры для недопущения любых форм дискриминации в отношении иммигрантов или лиц, ищущих убежища, принадлежащих к общинам рома.
Adoptar todas las medidas necesarias para evitar toda forma de discriminación de los inmigrantes o solicitantes de asilo de origen romaní.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры, направленные на предотвращение дискриминации в отношении иммигрантов и беженцев, особенно на рабочих местах.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas adicionales para evitar la discriminación de los inmigrantes y refugiados, especialmente en el lugar de trabajo.

Касательно нелегальной иммиграции- наиболее серьезной проблемы, с которой в настоящее время сталкиваются Багамские Острова,- требует прояснения информация о сообщениях относительно дискриминации в отношении иммигрантов с Гаити.
En cuanto a la inmigración ilegal, el problema más grave que enfrentan actualmente las Bahamas, se requiere una aclaración con respecto a los informes de discriminación contra inmigrantes de Haití.

В мае 1996 года Управление омбудсмена по делам иностранцев стало уделять больше внимания случаям дискриминации в отношении иммигрантов и активно приступило к сбору информации и подготовке докладов.
En mayo de 1996 la Oficina del Defensor de los Extranjeros empezó a prestar más atención a la discriminación contra los inmigrantes y a reunir información y redactar informes.

Кроме того, министерство принимает участие в работе фонда" Прогресс" и поддерживает проекты, направленные на повышение информированности общества по вопросам дискриминации, в частности дискриминации в отношении иммигрантов.
Además, el Ministerio ha participado en la labor del Fondo del Progreso y apoyado proyectos encaminados a sensibilizar al público sobre la discriminación, en particular la discriminación contra los inmigrantes.

В 2006 году организацией<< Мозговой трест по проблеме интеграции в Дании>gt; был опубликован аналитический доклад, посвященный воспринимаемой дискриминации в отношении иммигрантов из отдельных незападных стран и их потомков.
En 2006, el Grupo de estudios de la integración en Dinamarca publicó un informe en que se analizaba la percepción de la discriminación entre los inmigrantes y las personas de algunos países no occidentales.

Франция предложила Нидерландам рассказать о причинах серьезных проявлений дискриминации в отношении иммигрантов, которые попрежнему имеют место, несмотря на уже предпринятые усилия, особенно в таких областях, как спорт, отдых, трудоустройство и жилье.
Francia invitó a los Países Bajos a que explicaran algunos casos destacados de discriminación contra inmigrantes, la cual seguía existiendo a pesar de los esfuerzos ya realizados, especialmente en sectores como los deportes, el esparcimiento, el empleo y la vivienda.

Египет серьезно обеспокоен ростом расизма, особенно в спорте, который как раз и стоит на защите идеалов недискриминации, а также появлением новых форм дискриминации в отношении иммигрантов и беженцев.
Egipto manifiesta su gran inquietud ante el recrudecimiento del racismo, principalmente en los deportes, que defienden precisamente los valores de la no discriminación, y ante la aparición de nuevas formas de discriminación contra los inmigrantes y los refugiados.

Он высоко оценил выработанные Португалией меры по борьбе против расовой дискриминации и призвал ее и далее предпринимать решительные шаги по предотвращению дискриминации в отношении иммигрантов и этнических меньшинств в доступе к жилью, занятости, образованию и здравоохранению.
Felicitó a Portugal por la elaboración de políticas para combatir la discriminación racial y lo alentó a continuar tomando medidas enérgicas para prevenir la discriminación contra los inmigrantes y las minorías étnicas en cuanto al acceso a la vivienda, el empleo, la educación y la atención sanitaria.

Узбекистан выразил обеспокоенность по поводу проявлений ксенофобии и расизма, а также дискриминации в отношении иммигрантов и иностранных граждан, в частности рома и лиц африканского происхождения, в области образования, здравоохранения, занятости и жилья.
Uzbekistán manifestó preocupación con respecto a las manifestaciones de xenofobia y racismo, así como respecto de la discriminación de los inmigrantes y los extranjeros, especialmente los romaníes y los afrodescendientes, en las esferas de la educación, la salud, el empleo y la vivienda.

В связи с этим же вопросом ЮНЕСКО и Фонд Марангапулоса по правам человека организовали в Греции 13- 14 мая 1994 года международный семинар экспертов по вопросу о предупреждении дискриминации в отношении иммигрантов, беженцев и лиц, принадлежащих к меньшинствам.
En relación con el mismo tema, la UNESCO y la Fundación Marangapoulos para los Derechos Humanos organizaron un seminario internacional de expertos sobre la prevención de la discriminación contra los inmigrantes, los refugiados y los miembros de las minorías(Grecia, 13 y 14 de mayo de 1994).

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях предотвращения дискриминации в отношении иммигрантов, особенно бразильцев, и других меньшинств, включая китайские меньшинства и африканские меньшинства из стран к югу от Сахары, с точки зрения доступа к жилью, занятости и услугам учреждений государственной системы здравоохранения и борьбы с этим явлением.
Tengan a bien informar sobre las medidas adoptadas para prevenir y combatir la discriminación contra los inmigrantes, en particular los brasileños, así como contra otras minorías, incluidas la china y la del África Subsahariana, en relación con el acceso a la vivienda, el empleo y los servicios de atención de la salud pública.

Ее цель заключается в предоставлении иммигрантам и их ассоциациям, а также более широкому кругу организаций, общей информации по вопросам иммиграции, консультировании и выявлении чрезвычайных ситуаций, содействии фактическому равенству прав и обязанностей мигрантов в области занятости, жилищного обеспечения, медицинского обслуживания и образования, а также в принятии мер и предоставлении консультаций по вопросам, касающимся дискриминации в отношении иммигрантов.
Su objetivo es facilitar a los migrantes y sus asociaciones, así como a otras organizaciones, información general sobre cuestiones de inmigración, ofrecer asesoramiento y determinar situaciones de emergencia, contribuir a la aplicación equitativa de los derechos y los deberes de los migrantes en el acceso al trabajo, la vivienda, la salud y la educación, y responder y asesorar sobre cuestiones relacionadas con la discriminación contra los inmigrantes.

Принять надлежащие меры для решения проблемы дискриминации в отношении иммигрантов и просителей убежища в том, что касается доступа к услугам государственных служб, жилью, медицинскому обслуживанию и занятости, с учетом озабоченности, выраженной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( Индия);
Adoptar medidas adecuadas para combatir la discriminación de los inmigrantes y los solicitantes de asilo en el acceso a los servicios públicos, la vivienda, la salud y el empleo, atendiendo así a la preocupación manifestada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(India);

Что в развитых странах, и в частности в Соединенных Штатах, отмечается также ужасающий уровень ксенофобии, исключительно негативного отношения к исламу, мусульманам и арабам, ужесточения ограничительных мер миграционной политики, роста дискриминации в отношении иммигрантов, а также драконовских и произвольных ограничений и нарушений гражданских прав после акций 11 сентября 2001 года, послуживших предлогом для борьбы против терроризма.
Igualmente execrable es el auge en los países desarrollados, notablemente en los Estados Unidos, de la xenofobia, la satanización del islam, de los musulmanes y los árabes, el endurecimiento de las políticas migratorias restrictivas, el recrudecimiento de la discriminación a los inmigrantes, así como las arbitrarias restricciones draconianas y las violaciones a los derechos civiles después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, pretextando la lucha contra el terrorismo.

Принять необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении иммигрантов и предпринять более действенные усилия для снижения уровня отсева из школ среди представителей этой группы, особенно посредством создания двух образовательных программ, одна из которых посвящена французскому языку, а другая романо- германским языкам( Испания);
Tomar las medidas necesarias para eliminar todas las formas de discriminación contra la población inmigrante e intensificar sus esfuerzos para reducir el nivel de fracaso escolar entre esa población, en especial mediante la creación de dos ramas educativas, una en francés y otras lenguas románicas, y otra en lenguas germánicas(España);

Наиболее эффективные из них охватывают следующие широкие категории: пропаганда терпимости с помощью просветительских программ; расширение прав и возможностей мигрантов, связанных с участием в гражданских делах; знакомство новых иммигрантов с жизнью общин, в которых они живут; посредничество в урегулировании конфликтов; судебное преследование за совершение преступлений против расовых и этнических общин; установление доверия между группами мигрантов и работниками правоохранительных органов; и сокращение масштабов дискриминации в отношении иммигрантов.
Las más efectivas corresponden a las siguientes categorías generales: promover la tolerancia por medio de programas educacionales; crear condiciones para que los migrantes participen en asuntos cívicos; orientar a los nuevos inmigrantes en las comunidades en las que residen; mediar en los conflictos; procesar los delitos contra las comunidades raciales y étnicas; establecer confianza entre los grupos migrantes y las fuerzas policiales; y reducir la discriminación contra los inmigrantes.

На семинаре были рассмотрены следующие темы: глобализация и иммиграция; современные формы и проявления расизма и расовой дискриминации в отношении иммигрантов; международная защита иммигрантов; национальная защита иммигрантов; защита иммигрантов против дискриминации в области трудоустройства деятельность Международной организации труда( МОТ); отказ от проявления дискриминации в отношении иммигрантов в вопросах въезда и прав на жительство; интеграция и/ или сохранение культурных особенностей, связанных с образом жизни иммигрантов, в стране пребывания.
En ese seminario se examinaron los temas siguientes: internacionalización e inmigración; formas y manifestaciones contemporáneas de racismo y discriminación racial contra los inmigrantes; protección internacional de los inmigrantes; protección nacional de los inmigrantes; protección de los inmigrantes contra la discriminación en el acceso al empleo(actividades de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)); no discriminación contra los inmigrantes con respecto a la entrada a los países y la residencia; integración y/o conservación de la identidad cultural de los inmigrantes en los países de acogida.

Дискриминация в отношении иммигрантов и трудящихся-.
Discriminación contra los inmigrantes y los trabajadores migratorios.

Дискриминация в отношении иммигрантов.
La discriminación contra los inmigrantes.

Ксенофобия и дискриминация в отношении иммигрантов встречаются все чаще и становятся общей особенностью многих обществ и их политики.
La xenofobia y la discriminación contra los inmigrantes son aspectos cada vez más comunes y extendidos de muchas sociedades y políticas.

Сохраняющиеся расистские настроения и дискриминация в отношении иммигрантов находят свое выражение в ограничении их доступа к рынку труда, жилью, образованию и базовым услугам.
Persiste un patrón de racismo y de discriminación contra inmigrantes que se refleja en su acceso al empleo, la vivienda y los servicios básicos.

Дискриминация расовых и этнических меньшинств дополняется нетерпимостью и дискриминацией в отношении иммигрантов.
A la discriminación contra minorías raciales y étnicas se añaden la intolerancia y la discriminación contra los inmigrantes.

Г-жа Ганушкина обратила внимание международных организаций на ряд способов ведения борьбы с дискриминацией в отношении иммигрантов.
La Sra. Gannushkina citó varias maneras en que las estructuras internacionales podrían combatir la discriminación de los migrantes.

В связи с этим мероприятием эксперты, представляющие межправительственные организации, занимающиеся вопросами борьбы с дискриминацией, рассмотрели следующие темы: дискриминация в отношении иммигрантов, защита беженцев и предотвращение дискриминации в отношении меньшинств.
Con ocasión de esa reunión, los expertos representantes de las organizaciones intergubernamentales que se ocupa de la lucha contra la discriminación examinaron los temas siguientes: la discriminación contra los inmigrantes, la protección de los refugiados y la prevención de la discriminación respecto de las minorías.

Предупреждать и наказывать дискриминацию в отношении иммигрантов, просителей убежища и рома, а также содействовать оказанию им помощи и их интеграции( рекомендации 101. 41- 43, 102. 11, 102. 21).
Prevenir y sancionar los actos de discriminación de los inmigrantes, los solicitantes de asilo y los romaníes y facilitar asistencia a estas personas, y promover su integración(recomendaciones 101.41-43, 102.11, 102.21).

Что касается вопросов, связанных расизмом и дискриминацией в отношении иммигрантов, делегация сообщила, что Португалия стремится к полномасштабному искоренению расизма без выделения отдельных групп.
Por lo que respecta a las preguntas relacionadas con el racismo y la discriminación de los inmigrantes, la delegación dijo que Portugal deseaba abordar el problema del racismo de manera integral, sin señalar a ningún grupo en particular.

Во многих обществах осуществляется дискриминация в отношении иммигрантов, а их основополагающие права и свободы не уважаются. Более 1, 2 миллиарда человек живут в тяжелых и бесчеловечных условиях, не имея доступа к медицинскому обслуживанию или образованию.
En muchas sociedades, los migrantes son discriminados y no se respetan sus derechos y libertades fundamentales; más de 1.200 millones de personas viven en condiciones precarias e infrahumanas, sin acceso a la atención médica ni a la educación.

Дискриминация в отношении иммигрантов, расовая дискриминация и массовые нарушения прав человека значительных групп населения в ряде стран были узаконены посредством принятия дискриминационных законодательств, лишающих иммигрантов, на законном основании проживающих в стране, и их детей доступа к основным услугам в области медицинской помощи и образования.
La discriminación contra los inmigrantes, la discriminación racial y las violaciones masivas de los derechos humanos de vastos sectores de la población han sido institucionalizadas en algunos países en forma de legislación discriminatoria que priva a inmigrantes que son residentes legales y a sus hijos del acceso a servicios básicos de salud y educación.