Que es ДОВЕРИТЕЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relación de confianza
• relaciones de confianza

Ejemplos de uso de Доверительные отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны построить доверительные отношения с ними.
Hemos formado una relación de confianza con ellos.

Я провел с ней сутки, устанавливая доверительные отношения.
Acabo de pasar 24 horas con ella construyendo una relación de confianza.

ПРООН имеет доверительные отношения со своими партнерами в странах осуществления программ.
El PNUD tiene una relación de confianza con sus asociados en los países en los que se ejecutan programas.

Потребуются, наверное, десятилетия, чтобы восстановить доверительные отношения между потребителями и основными СМИ.
Probablemente tomará décadas reconstruir las relaciones de confianza entre los consumidores y los medios de comunicación tradicionales.

Ее сотрудники стремятся установить доверительные отношения и оказать поддержку в процессе восстановления от полученной психологической травмы.
El personal trabaja con miras a establecer relaciones de confianza y ayudarlas a que se recuperen del trauma.

Я отклоняла предложения от конкурентов, которые стремились заполучить меня, потому что у меня были доверительные отношения с этой станцией и этими людьми.
Yo rechacé muchas ofertas de otras compañías porque tenía una relación de confianza con la cadena.

В то же время Институт хочет восстановить доверительные отношения с правительствами, представителями гражданского общества, научных кругов и частного сектора.
Asimismo, desea restablecer relaciones de confianza con los gobiernos, la sociedad civil, el sector académico y el sector privado.

Эти дома сравнительно небольшие, поэтому в них создана семейная обстановка, дающая возможность установить тесные и доверительные отношения между его обитателями;
Estos hogares bastante pequeños permiten crear una atmósfera familiar y cultivar relaciones de amistad y personales.

Наиболее ценным преимуществом ПРООН являются доверительные отношения, которые она поддерживает с правительствами стран осуществления программ.
La ventaja más importante del PNUD es la relación de confianza que mantiene con los gobiernos de los países en que se ejecutan programas.

Мандатариям специальных процедур следует профессионально подходить к своей деятельности и налаживать доверительные отношения с государствами.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales deben actuar con profesionalidad en su labor fomentando la confianza entre los Estados.

Она стремится установить доверительные отношения со своим персоналом на принципах справедливости, транспарентности и нормального общения.
La Directora en funciones ha intentado establecer una relación de confianza con su personal basada en la equidad, la transparencia y la buena comunicación.

На обоих уровнях сотрудничества- национальном и международном- необходимо создавать открытые каналы связи, налаживать доверительные отношения и организовывать оперативный обмен информацией.
En ambos planos, el nacional y el internacional, se requiere establecer canales abiertos de comunicación, una relación de confianza y un intercambio ágil de información.

Для самих учащихся они дают возможность установить доверительные отношения с учителем и углубить свои знания по соответствующим темам и дисциплинам.
Para los alumnos, constituyen una oportunidad para establecer una relación de confianza con el maestro y ahondar en las materias que no dominan.

Одновременно были установлены доверительные отношения и налажено сотрудничество с Международной контактной группой по Гвинее, задача которой заключается в сопровождении этого процесса перехода.
Paralelamente, se han establecido relaciones de confianza y cooperación con el Grupo de Contacto internacional sobre Guinea, cuya misión es acompañar ese proceso de transición.

В докладе, в частности, утверждается, что сотрудники Совета не в состоянии установить доверительные отношения с ходатайствующими лицами и что чрезмерно сложные вопросы приводят к утрате взаимопонимания.
En particular, en el informe se alega que los funcionarios de la Junta no establecen una relación de confianza con los solicitantes y, como las preguntas son complejas, luego se producen equívocos.

Важно, чтобы свидетели могли установить доверительные отношения с администраторами программ, с которыми они имеют дело, но это невозможно, если последние будут постоянно меняться.
Es importante que los testigos puedan desarrollar relaciones de confianza con los administradores del programa con los que traten, lo que no resulta posible si dichos administradores no hacen más que cambiar.

Необходим был кандидат, способный установить с Генеральным секретарем доверительные отношения и обладающий достаточным весом и квалификацией для занятия столь высокой должности;
La persona elegida tenía que ser capaz de establecer una relación de confianza con el Secretario General y debía poseer el calibre y la experiencia necesarios para un nombramiento de tan alta categoría.

Алжир поддерживает доверительные отношения с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, инициативам и деятельности которого он неизменно оказывал содействие.
Argelia mantiene una relación de confianza con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a cuyas iniciativas y actividades ha prestado un apoyo constante.

Мы сделаем все возможное, чтобы содействовать прениям в Совете Безопасности по вопросу о том, как поддерживать и улучшать доверительные отношения между Генеральной Ассамблее и Советом Безопасности.
Hacemos todo lo posible para contribuir a las deliberaciones en el seno del Consejo de Seguridad y para mantener y mejorar la relación de confianza entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Он установил доверительные отношения со многими сторонами в Бурунди и за ее пределами, особенно с президентом Буйоя, председателем парламента и бывшим президентом Нтибантунганья.
Ha establecido una relación de confianza con muchos de los agentes de dentro y fuera de Burundi y en particular con el Presidente Buyoya, con el Portavoz del Parlamento y con el ex Presidente Ntibantunganya.

Кроме того, почти универсальный охват ПРООН, ее оперативная направленность и ее доверительные отношения с национальными партнерами также способствуют выполнению департаментами Секретариата их мандатов.
Asimismo, el alcance casi universal del PNUD, su enfoque operacional y sus relaciones de confianza con los asociados nacionales apoyan también a los departamentos de la Secretaría en el cumplimiento de sus mandatos.

Положительное влияние на результаты их деятельности оказывает внимательный контроль со стороны коммун, которые они обслуживают, хотя большинство агентов установили тесные доверительные отношения со своими клиентами.
Una cuidadosa vigilancia de la comunidad a la que prestan servicio ha sido un factor favorable para su actividad, aunque casi todos los agentes han establecido estrechas relaciones de confianza con sus pacientes.

Кроме того, почти универсальный охват ПРООН, ее оперативная направленность и ее доверительные отношения с национальными партнерами также способствуют выполнению департаментами Секретариата их мандатов.
De igual modo, el alcance casi universal del PNUD, su orientación operacional y sus relaciones de confianza con los asociados nacionales también brindan apoyo a los departamentos de la Secretaría en el cumplimiento de sus mandatos.

Налаживая доверительные отношения, члены Добровольческого корпуса Движения<< Четвертый мир>gt; добились осознания этими молодыми людьми того, что они могут способствовать развитию своей общины и страны.
Al consolidar una relación de confianza, los miembros del cuerpo de voluntarios de la organización han logrado ayudar a los jóvenes a darse cuenta de que pueden contribuir al desarrollo de su comunidad y de su país.

Что касается статьи 5 Конвенции, он с одобрением отмечает проект" Безопасность и доверие", инициированный Национальным полицейским управлением в 2008 году с целью установить доверительные отношения между иммигрантами и полицией.
En lo que se refiere al artículo 5 de la Convención, el orador encomia el Proyecto seguridad y confianza en la Dirección de Policía puesto en marcha 2008, que tiene por objeto crear una relación de confianza entre los inmigrantes y la policía.

Кроме того, доверительные отношения с правительствами стран- получателей, международными и местными неправительственными организациями( НПО) и частным сектором являются одним из ключевых факторов, определяющих оперативную деятельность ПРООН- ГЭФ.
Además, las relaciones de confianza establecidas con los gobiernos receptores, las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales y el sector privado son un factor determinante fundamental de las operaciones del PNUD-FMAM.

Кроме того, присутствие ПРООН в странах и регионах и ее доверительные отношения с правительствами и партнерами по гражданскому обществу позволяют ей играть уникальную роль в сплочении разных заинтересованных субъектов в рамках процессов развития.
Además, la presencia del PNUD en los países y a nivel regional y la relación de confianza que tiene con los gobiernos y los asociados de la sociedad civil le permiten desempeñar un papel sin par a la hora de reunir a los diferentes interesados directos en los procesos de desarrollo.

Форум позволит нам наладить доверительные отношения и объединить наилучшие идеи, предлагаемые разными странами: облегчение перевода денег, привлечение диаспор; изучение новых подходов к сокращению масштабов нищеты; создание партнерств в области образования; и так далее.
El foro nos permitiría establecer relaciones de confianza y aunar las mejores ideas que han desarrollado diferentes países: facilitar las remesas, lograr la participación en las diásporas, buscar nuevos medios de reducir la pobreza y establecer asociaciones con fines educativos.

Кроме того, присутствие ПРООН в странах и регионах и ее доверительные отношения с правительствами и партнерами из гражданского общества позволяют ей играть уникальную роль в деле вовлечения различных заинтересованных сторон в процессы развития.
Además, la presencia del PNUD en los países y a nivel regional, así como la relación de confianza que tiene con los gobiernos y los colaboradores de la sociedad civil le permiten desempeñar un papel singular a la hora de reunir a los diferentes interesados directos en los procesos de desarrollo.

В случае голодовки особо важное значение имеют доверительные отношения между задержанным и медицинским работником, с тем чтобы медицинский работник в соответствии с принципами этики мог проконсультировать голодающего о последствиях отказа от приема пищи для его здоровья.
En el contexto de las huelgas de hambre, una relación de confianza entre el detenido y el personal sanitario es esencial para que éste pueda proporcionar información y consejos sobre la salud al huelguista de conformidad con los principios de ética.