Que es ДОКЛАД ПРИЗЫВАЕТ en Español

• informe se pide
• en el informe se exhorta
• en el informe se insta

Ejemplos de uso de Доклад призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад призывает нас помочь положить конец безнаказанности.
En el informe se nos insta a poner fin a la impunidad.

Касаясь частых случаев задержания на длительный или даже неопределенный срок, доклад призывает государства не отступать от принципа судебной проверки законности любой формы помещения под стражу.
En respuesta a las frecuentes pautas de detención obligatoria o indefinida de los solicitantes de asilo, en el informe se insta a los Estados a que no hagan excepción alguna al principio de revisión judicial de la legalidad de cualquier forma de detención.

Доклад призывает нас помочь положить конец безнаказанности на Ближнем Востоке и обеспечить наказание виновных.
En el informe se nos exhorta a ayudar a acabar con la impunidad en el Oriente Medio y a velar por que se rindan cuentas.

Чтобы ответить на этот масштабнейший демографический вызов, доклад призывает принять подход, основанный прежде всего на интересах людей, что говорит о потребности в более соответствующем и реалистичном планировании и регулировании, которые не были бы связаны с непомерными расходами для городской бедноты и содействовали обеспечению устойчивых средств к существованию в городах, а не ограничивали их.
Para afrontar ese enorme reto demográfico, en el informe se pide que se adopte una" perspectiva centrada en las personas", que ponga de relieve la necesidad de una planificación más adecuada y realista, y de reglamentaciones que sean asequibles para los pobres de los centros urbanos y que fomenten medios de vida sostenibles en las ciudades, y no lo contrario.

Доклад призывает правительство США, продолжать Арктические бурения нефти и газа- без упоминания последствий изменения климата.
El informe pide al gobierno de Estados Unidos avanzar con la perforación gaspetrolera del Ártico, pero no menciona los efectos sobre el cambio climático.

Поэтому настоящий доклад призывает страны увязывать эту деятельность с инвестиционными стратегиями, отражающими национальные приоритеты развития и определяющими характер распределения ресурсов.
De allí que en este informe se exhorte a los países a incluir esas actividades en los marcos de inversión que reflejan las prioridades nacionales de desarrollo y orientan la asignación de recursos.

Доклад призывает к выработке всеобъемлющего, многодисциплинарного и основанного на учете фактора пола подхода к проблеме торговли женщинами и девочками.
En el informe se insta a que la trata de mujeres y niñas se aborde con un planteamiento global y multidisciplinario en que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

В конкретном плане доклад призывает к более смелым шагам по продвижению вперед начавшегося процесса, которые должны включать в приоритетном порядке следующие меры в затронутых докладом областях:.
Concretamente, en el informe se piden medidas más enérgicas para llevar adelante el actual proceso, entre las que deberían figurar de forma prioritaria las siguientes iniciativas en las esferas que se examinan:.

Доклад призывает Израиль и международное сообщество провести расследование действий лиц, виновных в этих преступлениях независимо от того ранга, который они занимают в иерархии власти.
En el informe se exige a Israel y a la comunidad internacional que investiguen a los responsables de estos crímenes, independientemente de su rango en la jerarquía del poder.

В этой связи данный доклад призывает к стратегии более тесного сотрудничества между различными государственными службами, ориентированной на интересы человека, с тем чтобы принимать меры в отношении разнообразных обстоятельств, которые влияют на уровень здоровья и благосостояния людей.
Por lo tanto, en el informe" Equally Well" se exhorta a adoptar un enfoque de mayor colaboración y más centrado en las personas en los distintos servicios públicos para responder a las diversas circunstancias que contribuyen a la salud y el bienestar de la gente.

Доклад призывает правительства и международные организации в первоочередном порядке принять основанный на праве на здоровье подход в отношении борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
En el informe se exhorta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a adoptar, con carácter prioritario, un enfoque basado en los derechos humanos en la lucha contra las drogas ilícitas.

Доклад призывает международное сообщество покончить с практикой прошлых лет и предпринять решительные шаги в поддержку соблюдения норм международного права в интересах окончательного установления мира.
En el informe se alienta a la comunidad internacional a romper con las prácticas del pasado y adoptar medidas audaces con miras a defender el derecho internacional en el interés último de la paz.

Доклад призывает к укреплению новаторских механизмов как в целях расширения основного потенциала операций, так и в целях выявления новых путей удовлетворения возникающих беспрецедентных потребностей.
El informe favorece el fortalecimiento de los mecanismos innovadores tanto para mejorar la capacidad fundamental de las operaciones de socorro como para identificar formas nuevas de responder a necesidades sin precedentes.

Доклад призывает отменить законы, ограничивающие права женщин на доступ к безопасным услугам по искусственному прерыванию беременности, которые являются<< примером недопустимых препятствий на пути реализации права женщин на здоровье>gt;( А/ 66/ 254, пункт 21).
En el informe se pide la eliminación de las leyes que restringen el acceso de las mujeres al aborto en condiciones de seguridad, que son" el ejemplo paradigmático de las barreras inaceptables que impiden a las mujeres ejercer su derecho a la salud."(A/66/254, párr. 21).

Кроме того, доклад призывает Израиль незамедлительно провести в конкретные сроки эффективное, независимое и беспристрастное расследование по выявлению лиц, несущих прямую ответственность за допущенные нарушения, привлечь их к суду и не допустить их безнаказанности.
En el informe también se pide a Israel que en forma urgente inicie investigaciones eficaces, independientes e imparciales, dentro de un lapso determinado, a fin de identificar a los responsables directos de estas violaciones, hacer que rindan cuentas por ellas y asegurar que no gocen de impunidad.

Доклад призывает к международной и национальной поддержке городской молодежи; в нем подчеркивается, что молодежь лишена возможностей в городских районах, и это диктует необходимость уделять больше внимания этому крайне важному вопросу.
En el informe se exhorta a que se preste apoyo a nivel internacional y nacional a los jóvenes urbanos y se concentre la atención en la exclusión de los jóvenes de las oportunidades en las zonas urbanas con el fin de aumentar la visibilidad de esta cuestión crítica.

Доклад призывает те развитые страны, которые еще не установили график достижения целевого показателя в размере, 7 процента от ВВП на цели ОПР, сделать это, начиная с существенного повышения не позднее 2006 года, до уровня, 5 процента к 2009 году и, 7 процента не позднее 2015 года.
En el informe se apela a los países desarrollados que todavía no han fijado un calendario para llegar a destinar el 0,7% del producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo a que así lo hagan, empezando por aumentos sustanciales antes de que termine 2006, llegando al 0,5% en 2009 y alcanzando el 0,7% en 2015 a más tardar.

Доклад призывает государства- члены уделить приоритетное внимание в своих стратегиях в области развития созданию достойных и продуктивных рабочих мест и проведению политики в области занятости в отношении таких уязвимых групп, как население сельских районов, на которое приходится непропорционально высокое число бедняков в мире.
El informe alienta a los Estados Miembros a asignar prioridad en sus estrategias de desarrollo a la creación de empleo decente y productivo y la aplicación de políticas de empleo para los grupos vulnerables, como los habitantes de las zonas rurales, que representan una proporción desmedida de la población pobre del mundo.

Доклад призывает к тщательному расследованию заявленных нарушений прав человека и рекомендует Совету Безопасности ООН потребовать у обеих сторон, чтобы они сделали в течение шести месяцев ответный доклад по результатам и мерам, которые они примут по установленным фактам нарушений.
El informe llama a realizar investigaciones creíbles de las supuestas violaciones a los derechos humanos y recomienda que el Consejo de Seguridad de la ONU pida a ambos bandos que presenten contrainformes dentro de seis meses después de entregados los resultados, en los que incluyan los procesos judiciales que emprendan en relación con las violaciones identificadas.

Кроме того, Доклад призывает телевидение Канады немедленно разработать и принять кодексы этического составления программ, с тем чтобы резко сократить показ сцен насилия, и настоятельно призывает КРТССК использовать ее регулятивное воздействие с целью ускорения принятия и соблюдения в рамках вещания таких отраслевых кодексов.
Además, en el informe se pide a la industria televisiva canadiense que desarrolle y adopte inmediatamente códigos de ética en la programación para reducir dramáticamente la violencia y se insta a la CRTC a que utilice sus atribuciones reglamentarias para acelerar y sostener la conformidad de las emisiones a esos códigos de la industria.

Этот доклад призван стать весомым аналитическим вкладом ЮНКТАД в проведение четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Se pretende que el informe sea una contribución analítica importante de la UNCTAD a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Ввиду этого нам непонятно, почему авторы доклада призывают Сирию оказать содействие в ликвидации этих позиций.
Por lo tanto, resulta incomprensible que los autores del informe soliciten la cooperación de la República Árabe Siria para desmantelar esas posiciones.

После вступления Конвенции в силу Координатор подготовил стандартные формы для докладов, призванные способствовать последовательному представлению всеобъемлющей информации.
Desde la entrada en vigor de la Convención, el Coordinador ha elaborado modelos de presentación de informes con objeto de facilitar la coherencia y la exhaustividad de los informes presentados.

Автор доклада призывает государства уделять повышенное внимание проблемам гендерного равенства при разработке, осуществлении и оценке программ социальной защиты в соответствии с принципами обеспечения прав человека.
En el informe se insta a los Estados a que presten mayor atención a la cuestión de la igualdad de género al concebir, aplicar y evaluar los programas de protección social en el marco de los derechos humanos.

С учетом этих итогов авторы доклада призвали федеральное правительство дорожить уникальным характером взаимоотношений с коренными гавайцами и учитывать их потребность в расширении местного самоуправления в рамках федерального законодательства.
Sobre la base de esas reuniones y consultas, en el informe se exhortaba al Gobierno federal a que respetara la relación especial con los indígenas de Hawai y atendiera a su petición de mayor control local en el marco de la legislación federal.

Отмечая, что данная проблема африканских стран требует глобального решения, Группа в своем докладе призвала к сотрудничеству на международном уровне и оказанию африканским странам помощи в создании потенциала в области борьбы с незаконными финансовыми потоками.
Observando que este es un problema africano que podría tener una solución mundial, en el informe se insta a la cooperación internacional y la asistencia para el desarrollo de la capacidad de África para hacer frente al problema de las corrientes financieras ilícitas.

Авторы доклада призвали Совет Безопасности, учреждения и государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью выполнить рекомендации, содержащиеся в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
En el informe se invitaba al Consejo de Seguridad, los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros a que aplicaran cabalmente las recomendaciones formuladas en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

В этой связи авторы доклада призывают африканские страны активизировать работу по содействию мобилизации внутренних ресурсов с тем, чтобы расширить бюджетные возможности наращивания государственных инвестиций в инфраструктуру, в первую очередь в энергетическую и транспортную, куда частные инвестиции привлекать очень непросто.
En ese sentido, en el informe se alienta a los gobiernos africanos a redoblar sus esfuerzos a fin de mejorar la movilización de recursos nacionales y crear espacio fiscal para impulsar las inversiones públicas en infraestructura, sobre todo en energía y transporte, donde ha sido muy difícil atraer la inversión del sector privado.

В нем также представлен широкий спектр различных аспектов общей сферы охвата в целях определения главных правовых вопросов, которые предстоит рассмотреть, и высказываются предварительные выводы без ущерба для результатов того обсуждения, которое этот доклад призван вызвать в Комиссии.
También se presentaban, a grandes rasgos, los diversos aspectos del alcance general del tema a fin de determinar las principales cuestiones jurídicas que debían tratarse y proponer conclusiones provisionales sin perjuicio del resultado de la discusión que el informe aspiraba a suscitar en la Comisión.

Доклад призван способствовать разработке типовых положений будущих соглашений о штаб-квартире и, где это возможно, внесению поправок в существующие соглашения.
El informe tiene por objetivo contribuir a la elaboración de modelos de normas para futuros acuerdos relativos a las sedes y, cuando corresponda, a la enmienda de los existentes.